Ma copine est une playmate [Saison 1]

05

[여주]

Là-bas ? Oh, il y a ce genre de type ?

여주베프 [지혜]

N'est-ce pas une bonne chose ?

[여주]

Ouais, c'est pire lol

여주베프 [지혜]

Ouais, tu es pire que moi

여주베프 [유주]

Hé ? Je ne suis pas mauvais ?

[여주]

Ouais, t'es pas mal lol

여주베프 [유주]

Waouh… moi aussi je suis mauvais !

여주베프 [지혜]

5959 Ah bon ? Nin, et c'est pas mal lol

여주베프 [유주]

Euh… je ne suis pas le seul à n’avoir eu aucune mauvaise expérience, n’est-ce pas ?

여주베프 [지혜]

Tout le monde est méchant sauf Ahyeon et toi lol

[대휘]

Suis-je mauvais aussi ?

[여주]

Ouais, c'est mauvais

[대휘]

Pourquoi ? (Je me le demande)

[여주]

C'est dommage parce que je t'aime bien lol

[대휘]

Euh ? Ai-je tort…

[대휘]

Évidemment... non ?

[여주]

Tu as raison lol C'était tellement logique lol

여주베프 [지혜]

Ouais ouais...

여주베프 [유주]

Vous deux en train de parler... Yuju fait-elle la mignonne ?

[여주]

Oh oui, oui.

여주동생[아현]

On m'oubliait comme ça...

여주오빠 [지성]

Moi aussi, bien sûr...

여주동생[아현]

Ah oui, tu avais oublié ? Je sais !

[여주]

À quoi se parlent ces deux-là ?

여주베프 [유주]

Madame, comment est-il possible que vous deux vous parliez ensemble ?

여주베프 [지혜]

donc

[여주]

Êtes-vous sérieux?

여주베프 [지혜]

Hmm ? Je ne mange pas de riz.

여주베프 [유주]

Waouh... blague de papa...

[여주]

Donc… la sagesse… est… comme prévu…

[대휘]

Moi aussi... j'ai été oubliée...

[여주]

Oui ? Toi aussi

[대휘]

Heh, merci (?)

[여주]

Pourquoi dis-tu toujours merci ? (Auteur : Je ne l'ai fait qu'une seule fois... Héroïne ! Allons !!)

여주동생[아현]

Pff... Pauvres de moi et de mon frère... Je ne peux même pas les voir...

여주베프 [지혜]

?? Non, je ne peux pas vous oublier, toi et Ahyeon !

[여주]

J'avais oublié... Pff, pff, pff (Jihye bloque la bouche de l'héroïne).

여주오빠 [지성]

Hey ? Jihye ? Laisse tomber lol

여주베프 [지혜]

Oublié ? N'est-ce pas ?

여주베프 [유주]

N'est-ce pas cela ? Oublié

여주베프 [지혜]

Hmm ? Ah bon ?

여주베프 [유주]

Je crois que oui?

여주동생[아현]

Bref, je vais travailler... non, je vais travailler à temps partiel.

여주오빠 [지성]

Hé, toi ? Tu dis la vérité ? Tu as un travail, n'est-ce pas ?

[여주]

Ouais ㅋㅋ Ahyeon a trouvé un boulot ㅋㅋ Mais elle a trouvé un boulot, et quand elle est sortie, c'était le week-end ㅋㅋ Aller à l'école, ça ne pose aucun problème ㅋㅋ

여주오빠 [지성]

Vraiment ? Laissez-moi… jeter un coup d’œil…

여주동생[아현]

Oui!

여주오빠 [지성]

Dit

여주동생[아현]

euh?

여주오빠 [지성]

Tu savais comment faire, hein, petit morveux ? Alors tu n'es pas allé à l'académie où tu devais prendre des cours particuliers le week-end ?

여주동생[아현]

(Douloureux) Oh... non !

여주오빠 [지성]

Bon, allons travailler un peu pour l'instant. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'important, appelez-moi.

hein!

여주동생[아현]

Ma sœur ? Dois-je te confier mon secret ? Devant ton petit ami ?

[여주]

Oh là là... Ça me tue !

여주동생[아현]

Bon... je ne dis rien pour l'instant parce que je suis gentil.

[여주]

Oui, ce serait génial, non ? Mais je suis nulle, lol

여주동생[아현]

Ok lol

여주베프 [지혜]

(Petit) L'héroïne... secret... malade... il n'y a rien d'autre... n'est-ce pas ? Il y en a deux autres ? Celle où elle est une brute ? Celle où elle boit... (?!)

여주베프 [유주]

Mais recommençons

여주베프 [지혜]

Oh ouais

[여주]

euh

[대휘]

euh

여주오빠 [지성]

euh

여주동생[아현]

Je vais travailler !

[여주]

ouais

여주오빠 [지성]

Qui en premier ?

여주베프 [지혜]

Oppa, vas-y en premier...

여주오빠 [지성]

Oh ouais

여주오빠 [지성]

Dis, tes amis sont bons au combat ?

[여주]

Ah non ? Comment ce type le savait-il ?

여주오빠 [지성]

J'ai bien pris la photo, lol

여주오빠 [지성]

À ton tour maintenant

[여주]

Hmm ? Quelle petite amie suis-je, Daehwi ?

[대휘]

Hmm ? Le 6e ?

[여주]

J'ai fréquenté autant de personnes.

[대휘]

C'est mon tour maintenant ?

[여주]

Oh d'accord

[대휘]

Euh... Jihye, est-ce que tu aimes Jisung ?

여주베프 [지혜]

???????????? lol comment as-tu... tu n'as pas trouvé la bonne réponse... non... tu as trouvé la bonne réponse...

여주베프 [유주]

Dois-je l'accepter ? Ou pas ?

여주오빠 [지성]

????????????????????? Pourquoi est-ce que tu... m'aimes...?

여주베프 [지혜]

Je ne sais pas..

여주오빠 [지성]

(Choquée...) Je... ne crois pas pouvoir l'accepter...

여주베프 [지혜]

pourquoi?

여주오빠 [지성]

Je vais bientôt faire mes débuts...

여주베프 [지혜]

Ah bon ?

[여주]

Vous ne m'avez rien dit non plus ?

[대휘]

Ah… et je suis dans le même groupe que Ji Sung-hyung… donc j’ai débuté…

[여주]

Quoi ? Tu vas me refuser l'entrée ? Hein ? Et toi aussi ?

[대휘]

Je ne sais pas..

[여주]

Passez-moi le téléphone.

[대휘]

Hein ? Pourquoi ?

[여주]

Pourquoi ? Pour supprimer mon numéro.

[대휘]

pourquoi ?

[여주]

Évitons d'envoyer des SMS, des messages ou d'appeler pendant cette période.

[대휘]

Mais... je dis ça parce que je sais que nous sommes un groupe éphémère.

[여주]

Durée limitée ? Pourquoi existe-t-il une telle chose ?

여주베프 [지혜]

Hé, n'utilise pas l'expression « limite de temps » devant l'héroïne.

[대휘]

Hein ? D'accord... D'accord...

의사 쌤

Patient ? Vous pouvez sortir maintenant !

[여주]

Oh ouais..

[여주]

Bon, tout le monde, on se disperse.

[대휘]

Tu rentres chez toi ?

[여주]

euh

여주베프 [지혜]

Haha

여주베프 [유주]

Mais… ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ?

[여주]

Vérifiez-le!

여주베프 [유주]

d'accord

Alors tout le monde rentre chez soi...

Partir ? Non, il ne reste que le rôle principal féminin...

[여주]

Hein ? Que faites-vous ici, monsieur le professeur ?

???

Pas le senior, mais le frère aîné.

[여주]

Oh ? Pourquoi es-tu là, oppa ?

???

Moi ? Pourquoi as-tu menti en disant que tu avais un temps limité ?

[여주]

?

[여주]

Ha... Je ne veux pas que les autres sachent que je suis en train de mourir...

[여주]

C'est un secret... Gardez-le...

???

Ah... je vois...

Et qui est-ce en fait ???!

[다니엘]

Héroïne… As-tu triché parce que tu voulais tout essayer avant de mourir ?

[여주]

Ah oui ! Je veux faire tout ce que je peux avant de mourir...

[다니엘]

Ha… Je ne m’immiscerai pas dans votre vie privée… Bon… arrêtons-nous là…

[여주]

Hein ? Eh bien… tant mieux… je ne voulais pas avoir à m’en occuper…

[다니엘]

Des mensonges… Alors pourquoi pleures-tu ?

[여주]

Hein ? Quand est-ce que j'ai pleuré ?

[다니엘]

maintenant..

[여주]

Hein… Allez-y… Senior…

[다니엘]

Enfin... appelez-moi oppa...

[여주]

Oppa... Ça va maintenant ? On a rompu...

[다니엘]

hein..

[여주]

Durée limitée...

[여주]

Oh là là... c'est comme une terrible maladie...

[여주]

Il aurait mieux valu que je ne le sache pas...

[여주]

J'ai découvert...

[여주]

(évanouissement)

[사람들]

Quoi ?! Ce type s'est évanoui ?

여주베프 [유주]

Oh… Ai-je mal vu ? C’était le rôle principal féminin…

여주베프 [지혜]

quoi ?

[여주]

(Soudain) Temps limité... cauchemar... vraiment agaçant...

[사람들]

Quoi… quoi ? Pourquoi tu te lèves dans 5 secondes ?

[사람들]

Es-tu un fantôme ?????

???

(Il poignarde l'héroïne et s'enfuit.)

[여주]

Aïe... Ah... (Mes yeux se ferment lentement...)

Ouf ! Ça y est... Je l'ai écrit et je suis triste (?)...

C'est vraiment fini !