Ma copine est une playmate [Saison 1]

11

[지훈]

N'y va pas...

[여주]

pourquoi....

[지훈]

Je ne crois pas pouvoir vivre sans toi

[여주]

(Pensées : Moi aussi... mais... nous... ne pouvons pas être ensemble...)

[지훈]

Hein ? Vous aussi, mais c'est impossible...?

[여주]

Tu as vraiment dit ça au lieu de réfléchir ?

[지훈]

Hein...? Ouais...

[여주]

Oh... désolé...

[지훈]

Mais… dis-moi pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble

[여주]

Parce que j'ai un temps limité...

[지훈]

??

[여주]

Je vous avais dit que j'allais bientôt mourir...

[지훈]

A...alors jusqu'à ta mort...

[여주]

Ah... D'accord.

[지훈]

C'est le premier jour à partir d'aujourd'hui... ?

[여주]

Tu ne m'abandonneras pas, n'est-ce pas ?

[지훈]

Pourquoi posez-vous une question aussi évidente ?

[여주]

Parce que ce n'est pas acquis.

[여주]

Je...! Je ne pense pas aussi simplement que vous...

[지훈]

Euh... D'accord...

[여주]

Pour l'instant, il n'y a que toi et ma sœur...

[지훈]

Puisque je suis là... Ne perdez pas votre sang-froid !

[여주]

euh..

[여주]

Mais… je pense qu’il vaut mieux se suicider que de souffrir et d’avoir mal… (rire étouffé)

[지훈]

Alors… maintenant… vous dites que vous allez mourir… ?

[여주]

Alors ça me va...

[지훈]

Mais pourquoi ne pas vous faire opérer ?

[여주]

Même si je me fais opérer... ça ne fera que prolonger un peu ma vie, je mourrai de toute façon...

[지훈]

Néanmoins, c'est...

[여주]

Je ne crois pas avoir jamais été très heureuse de toute ma vie.

[지훈]

Alors... je te rendrai heureux...

[여주]

Comment avez-vous...

[지훈]

Quoi?

[여주]

Même si je veux mourir, il y a des gens qui me disent de ne pas mourir. C'est pour ça que je ne peux pas mourir.

[지훈]

Tu ne veux pas mourir, tu veux vivre. Si tu voulais mourir, tu aurais déjà sauté du toit.

[여주]

Ah… Alors je suppose que je peux sauter maintenant…

[지훈]

Je vois... Vous êtes visiblement immortel...

[여주]

Est-ce vraiment vrai ?

[지훈]

Ouais (petit) Même si je meurs... je mourrai le premier...

[여주]

Ensuite... sur le toit

[지훈]

hein

[여주]

Toi... mais m'aimes-tu...?

[지훈]

C'est parce que tu m'aimes, n'est-ce pas ?

[여주]

Tu veux dire que c'est parce que je t'aime même si je meurs ?

[여주]

Alors je suppose que je peux sauter...

[여주]

(sur le point de tomber)

[지훈]

(Il saisit le poignet de l'héroïne et la pousse du toit d'où elle a failli tomber) Mi... Ah... N'essaie pas de mourir... Vis bien à ma place et je te reverrai dans l'autre vie... (Il tombe au sol.)

[여주]

…Pff… Tu as menti quand tu as dit que tu ne partirais pas… J’irai te rejoindre… Cette vie… va s’achever maintenant.

[여주]

On se reverra dans une autre vie...

[여주]

(Tombe au sol.)

[문별]

? Ici... deux personnes... sont tombées du toit...

[예리]

Hé ! Là-bas... Appelez une ambulance !

[수연]

?! Héroïne... Je suis désolé... Alors... s'il te plaît, vis...

[문별]

Savez-vous?

[수연]

Nous étions amis d'enfance.

[문별]

Oh… Alors, aimeriez-vous y aller en tant que gardien ?

[수연]

Oui..

119대원

S'agit-il de deux personnes ?

[예리]

Oui

[수연]

Je vais appeler votre tuteur.

[수연]

[Appel avec Hyomin] Ici... L'héroïne est tombée du toit.

조 직원1 [효민]

[Au téléphone avec Suyeon] Quoi ?! Où est l'hôpital ?

[수연]

Je vous tiendrai au courant dès que j'arriverai à l'hôpital.

119대원

Allez-y rapidement

[수연]

Oui

[수연]

Veuillez partir rapidement

119대원

Oui!

(Arrivée à l'hôpital)

[의사 쌤]

Ces patients... sont décédés avant l'opération.

[수연]

Qu... qu'avez-vous dit ?

[수연]

[Appel avec Hyomin] Yeoju... elle est morte...

조 직원1 [효민]

[Au téléphone avec Suyeon] Yeoju... oh... à cause de moi...

[수연]

[Appel avec Hyomin] Je raccroche...

[수연]

Oh... soupir... héroïne... je suis désolé...

[작가_]

C'est la fin ! C'est décidé ! Mais devrions-nous faire une saison 2 ou devrions-nous nous arrêter là ?

[작가_]

Bref, voilà !