Mon personnage mi-humain, mi-bête (en pause)
04. Est-ce ma petite amie ?
Quelques jours plus tard
이민아
Ah... c'est fini...
오수빈
Avez-vous terminé ?
이민아
hein...
오수빈
Oh là là... Je suis jaloux...
이민아
Tu n'as pas fini, toi aussi ?
오수빈
Non… J’ai un somnifère humain, Professeur Park, et les sciences humaines…
Celle qui n'arrête pas de se plaindre à Min-ah, c'est Oh Soo-bin.
Camarade de classe de Min-ah au lycée, spécialisée en langue coréenne et en sciences humaines.
이민아
Je pars...
오수빈
d'accord...
이민아
C'est le printemps...
이민아
joli.
"Hein ? Lee Min-ah ?"
이민아
OMS...?
김석진
Tu ne te souviens pas ?
이민아
Oui...
김석진
C'est vraiment... décevant ?
김석진
Quand j'étais en troisième année de lycée, il me suivait partout parce que je lui plaisais.
이민아
Hein ? Attendez...
이민아
Seokjin senior ?
김석진
Oui, c'est moi.
이민아
Votre aîné a-t-il également été admis à l'université de Yeonhwa ?
김석진
Oui. Même si je suis comme ça, je suis en train d'étudier le génie mécanique.
이민아
Waouh... Senior, t'es cool, hein ?
김석진
Hé, non.
김석진
Mais vous avez changé de numéro ?
이민아
Oh oui ! Vous en voulez ?
김석진
Si vous faites cela, je vous en serai reconnaissant, n'est-ce pas ?
이민아
Oh, mon numéro de téléphone est...
김석진
Merci. Mais Min-ah.
이민아
Oui?
김석진
Avez-vous un petit ami?
이민아
Pourquoi donc?
김석진
Simplement parce que beaucoup de garçons te suivaient partout parce qu'ils t'aimaient bien ?
이민아
Senior aussi... bien sûr qu'il n'a pas de petit ami,
민윤기
Je suis le petit ami de Minah.
이민아
Hé!
김석진
(Sérieux) Oh, je vois...?
이민아
Seo, senior, alors on y va !
김석진
Oui, prends soin de toi !
김석진
...
이민아
Hé!
이민아
Êtes-vous fou?
민윤기
JE?
이민아
Ouais ! Espèce de chat stupide !
민윤기
Tu appelles ma copine ma copine ?
이민아
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
이민아
Nous sommes simplement dans une relation d'affaires.
민윤기
Les relations d'affaires sont-elles comparables à des relations sexuelles sans lendemain ?
이민아
Ce gamin...
민윤기
Je pars ? Viens avec moi.
이민아
Sérieusement... ce fichu chat...