Mon mari vient du royaume voisin
#_32 : Mon mari du royaume voisin
박우진
(frisson, bruissement)
김여주
Euh... Votre Majesté...?
박우진
Facile : dormez plus.
김여주
hein.....
비서 (강슬기)
impératrice....
박우진
Sors discrètement. Je t'appellerai à ton réveil.
비서 (강슬기)
(furtivement)
박우진
(Tout en arrangeant la frange de l'héroïne) Elle ressemble à un bébé...
김여주
Je ne suis pas un bébé...
박우진
Êtes-vous réveillé ?
김여주
Trame.....
김여주
mal!
박우진
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où avez-vous mal ?
김여주
Hein... mon dos...
박우진
.....!
박우진
Hé... Allonge-toi par ici...
박우진
Je vais le pétrir pour vous...
김여주
Pff... (grincement grincement)
박우진
....
박우진
Reste tranquille, je vais le faire.
김여주
Aïe ! Ça fait mal...
박우진
Désolé(e)... Désolé(e) ! Ça a fait très mal ?
김여주
8ㅁ8......
하성운
Hé~ Hé~
하성운
Que fais-tu ce matin...
하성운
Dès le matin, Yeoju... Yeoju...
하성운
(rigidité)
이대휘
Frère ! Pourquoi es-tu si raide...
이대휘
G... Ce matin.....
이대휘
(glace)
전웅
Pourquoi êtes-vous tous les deux figés ?
전웅
hein?.......
비서 (박지훈)
Que faites-vous tous là...?
김여주
Ah... non, ce n'est pas ça...
비서 (박지훈)
Bagujin... Toi... Dès le matin...
비서 (박지훈)
Êtes-vous frustré(e) ?
박우진
Mais qu'est-ce que c'est que ça...!!!
비서 (박지훈)
Cette situation est actuellement... vraiment dangereuse...
박우진
C'est juste...! (Wouah-)
비서 (박지훈)
Pourquoi ton visage est-il rouge alors qu'il n'y a rien ?!!!
박우진
Je me sens gênée sans raison quand tu dis ça !!!
비서 (박지훈)
Éloignez-vous de Sa Majesté immédiatement !!!!
박우진
C'est à moi ?!!!!!
비서 (박지훈)
Maintenant, c'est à l'empire ?!!
박우진
C'est à moi.
비서 (박지훈)
C'est impérial.
박우진
Le bébé a-t-il épousé l'empire ?
비서 (박지훈)
L'empereur est l'empire, donc il a épousé l'empire !!!!
박우진
Mais de quoi tu parles, bon sang ?!
김여주
Arrêtez, arrêtez !!!
김여주
Arrêtez ça et appelez un médecin. Enlevez aussi ces gros morceaux de viande qui restent dressés.
하성운
viande......
이대휘
miche de pain.....?
하성운
Qu'as-tu fait à ton frère ?
김여주
Oh, vous avez entendu ça ?
이대휘
N'avons-nous donc pas d'oreilles ?
비서 (박지훈)
D'accord, allons-y.
비서 (박지훈)
Je suivrai alors vos instructions.
김여주
Votre Majesté, cessez de vous battre.
김여주
Veuillez poursuivre le massage rapidement...
김여주
Je suis malade..!
박우진
Ah... D'accord...
김여주
Hap- (Je mange du riz pour pouvoir manger ça...!)
박우진
Tu veux boire ?
김여주
Pouahㅠㅠㅠㅠ
박우진
Tu veux en manger aussi ?
하성운
(Renifler-)
김여주
?
하성운
Je n'aime pas vraiment les sucreries...
김여주
Alors je suis vraiment en train de le manger ?!
하성운
Mangez autant que vous le souhaitez.
김여주
Pression plus basse-
박우진
(La commande a été modifiée...)
김여주
Oh, que fais-tu ?
박우진
Ce n'est rien!
이대휘
C'est un peu exagéré ! Des os solides ! Une santé de fer !
김여주
Pouah.....
김여주
Hobaak.....?
이대휘
Essayez-le ! C'est délicieux !
김여주
Oups... Ah- Oups...!
김여주
Je ne peux pas manger ça...!
박우진
Ça va ? Tu ne peux pas manger ça ?
김여주
Beurk... Beurk...!
하성운
Vous vous sentez mal à l'aise ?
임영민
(encore-)
전웅
(Faisons venir un médecin...)
김동현
(partir...)
Tudadadadadaaa-
(claquer-!)
전웅
médecin!!!
김동현
Je l'ai apporté... Hein...
의사
Détournement... ?
의사
Ah, essayez.
김여주
Aala-
의사
Vous avez dit qu'il y a des aliments qui vous rendent malade et que vous ne pouvez pas les manger ?
의사
Êtes-vous fatigué?
김여주
(affirmation forte)
의사
Hmm... Je crois que vous êtes enceinte ! Félicitations !
김여주
(Hein?)
박우진
Hui....im....?
박우진
(Réalisation) Notre bébé est le meilleur !!!!!!!!!
하성운
et!!!!!
이대휘
C'est mon neveu !!!
임영민
Oh oh ?!!!!!
전웅
Moi... Est-ce que je vais devenir oncle...?
김동현
Le lendemain même où j'avais annoncé que j'aurais un descendant, j'en avais un.
(Boom-!)
예리
L'héroïne est enceinte ?!!!!!!
예리
Tu as fait ça hier...
비서 (박지훈)
- C'est un pierrot là-bas ?
윤지성
- quel est le problème?
비서 (박지훈)
- Sa Majesté l'Impératrice est enceinte.
윤지성
- (laisse tomber son téléphone)
배진영
- Que se passe-t-il ? Allô ?
비서 (박지훈)
- Sa Majesté l'Impératrice est enceinte.
비서 (박지훈)
Félicitations pour être devenu oncle !
배진영
Waaa ...
강다니엘
pourquoi ?
비서 (박지훈)
Tu es devenu mon oncle.
비서 (박지훈)
Sa Majesté l'Impératrice est enceinte.
강다니엘
(joie silencieuse) Kkiya..... Aaaah.... Ha...
황민현
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ???
강다니엘
L'héroïne est enceinte !
황민현
(Quoi?)
황민현
Waaa ...
황민현
Neveu !!! Mon neveu !!!
강다니엘
(Sérieux) « Notre » neveu.
배진영
Que fais-tu ?! Sois heureux ! Sois heureux !
윤지성
Non… soupir… soupir… soupir… hein…
강다니엘
Tu pleures encore ?
황민현
Est-ce amer de pleurer un jour si heureux ?
배진영
Mais Yeoju ne s'est-elle pas mariée hier ?
강다니엘
Qu'est-ce que ça change ?
황민현
J'ai un neveu !
윤지성
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
비서 (박지훈)
(C'est le chaos, c'est le chaos.)
비서 (박지훈)
- Je vais raccrocher !
박우진
(Avez-vous déjà entendu parler d'embrasser une princesse ?)
김여주
(Vous a-t-on déjà demandé d'embrasser une princesse ?)
김여주
Votre Majesté?!
박우진
Bébé hehehe
박우진
Minuscule… Êtes-vous grand ou petit ?
김여주
Hé... Arrêtez !!
박우진
Non!
이대휘
Fais-moi un câlin et va dans ta chambre !
전웅
Il est tôt, alors il faut faire plus attention !
이대휘
Allonge-toi ici ! (On agite la couverture)
김여주
Hmm... Ça va...
박우진
Non. Interdit. Allongez-vous.
하성운
Couvrez-vous aussi avec la couverture !
김여주
Je suffoque...
박우진
Pas question, arrêtez !
김여주
(Kimbap salé-☆)
김여주
J'ai chaud...
김여주
(brillant et lumineux)
비서 (박지훈)
Euh... en le desserrant un peu...
김여주
(hochements de tête vigoureux)
박우진
D'accord, j'enverrai un médecin, alors reposez-vous bien.
비서 (강슬기)
Je veillerai sur toi
임영민
Si le moindre problème survient, contactez-moi immédiatement.
비서 (강슬기)
Oui.
.
...
...
(10 mois plus tard)
???
Salutations, Votre Majesté l'Empereur !
???
Félicitations, Votre Majesté l'Impératrice !
???
C'est un double déclin !!
박우진
Jumeau.... Rond....?
박우진
Héroïne ! Tu as travaillé dur… Tu as vraiment travaillé dur…
김여주
Euh... Qu'est-ce que tu as dit ?
박우진
Des jumeaux... Merci... Heh....
김여주
pleurnichard.
김여주
Maintenant, j'ai un vrai bébé.
윤지성
Héroïne!!!!!
윤지성
Oh là là, tu as bien travaillé !
윤지성
Oh là là, notre benjamin, tu as bien travaillé ! Tu as bien travaillé !
황민현
Héroïne!!!
강다니엘
Héroïne!!!
김여주
Oppa !
강다니엘
(Éclair)
강다니엘
Tu as travaillé dur ! Tu as donné naissance à un magnifique bébé !
황민현
Et le bébé ?
김여주
Jumeaux!
황민현
Des jumeaux... des jumeaux...
임영민
Bébé~
전웅
Heureusement que Woojin ne lui ressemble pas.
김동현
Sérieusement... trop mignon... bonjour~
하성운
Héhé, héhé
하성운
Bébé~ Quand tu seras grand, ne sois pas comme ton père~
이대휘
Comment est-ce possible ?! C'est si petit !!!
이대휘
Ne se casse-t-il pas quand le vent souffle ?
윤지성
Oh là là, tu as fait ça aussi !
박우진
Es-tu content(e) de ne pas me ressembler ?
전웅
Ah... non...
하성운
Cela ne s'est pas produit...
박우진
Bon, puisque c'est un jour heureux, on devrait peut-être laisser passer ça pour une fois ?
김여주
Il n'y a qu'un homme et une femme...
박우진
Euh... le nom est...
김여주
Excusez-moi... J'ai une faveur à vous demander...
강다니엘
Quoi ? C'est un jour heureux, alors je vais écouter !
김여주
Le nom de cette... fille est...
김여주
Je veux le faire avec Yewon...
박우진
Pourquoi ? Il y a tellement d'autres jolis noms.
김여주
C'est juste que... pour une raison ou une autre, quand je la regarde, je pense à Yewon...
김여주
Yewon... ça ne marchera pas ?
박우진
Êtes-vous d'accord...?
김여주
Eh bien ! Je vais la construire avec détermination.
박우진
Alors changeons les noms en Park Ye-won et Park Ye-hoon.
비서 (박지훈)
Bonjour, Votre Altesse le Prince, Votre Altesse la Princesse haha
옹성우
Héroïne!!!
옹성우
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire...
기사(라이관린)
C'est déjà fini.
기사(라이관린)
Son Altesse le Prince Yehun, Son Altesse la Princesse Yewon.
옹성우
Où, où ?
옹성우
Woohoo.....trop mignon....
옹성우
Elle ressemble trait pour trait à Yeoju !
옹성우
Ma fille ressemble trait pour trait à Woojin !
옹성우
Quand tu seras grand, tu seras un bel homme ! Tu seras populaire !
박예원
Abubu~!!
박예훈
Youpi~!!
박예원
Oh là là !
박예훈
Oh, oh, oh !
예리
Ahh ...
예리
Tu es si silencieux...
예리
Ujjujju~ Ah bon ?
(égouttage-)
여주 아빠
Héroïne... Hé...
김여주
papa?
여주 새엄마
Héroïne.....
김여주
Pourquoi êtes-vous venu ?
여주 새엄마
Aujourd'hui... c'était... l'anniversaire...
여주 새엄마
Vous avez travaillé dur...
김여주
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais entendre de votre part.
여주 아빠
Papa… Ce père a tout fait de travers…
여주 새엄마
Je ne savais pas que ces choses étaient si précieuses pour toi... Je suis désolée... Je suis désolée...
김여주
Si vous ne le saviez pas, est-ce que ça change tout ? N'est-ce pas mal d'utiliser quelque chose qui ne vous appartenait même pas ? Surtout quand c'est cher !
박우진
Héroïne... Ne te fâche pas...
박우진
J'ai besoin de me reposer...
여주 새엄마
Sérieusement, même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire… Tu n'es pas obligé de me pardonner ! Juste… Juste…
여주 아빠
Héroïne.....
김여주
Oppa, je suis un peu d'accord avec Yewon et Yehoon...
윤지성
Ouais ? Ok, j'ai compris... Attends une minute !
윤지성
règle!
박예원
Hein?
박예훈
Ah ?
김여주
Hmm~ Notre ange~!
박예원
Taa !!
박예훈
Héhéhé !!
김여주
Papa, toi.
여주 아빠
Pourquoi… pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
여주 새엄마
Ou est-ce que ça fait mal quelque part ?
김여주
Petits-enfants, vous devriez les serrer dans vos bras.
김여주
Mamie, tu n'as pas envie de serrer tes petits-enfants dans tes bras quand tu deviendras grand-mère ?
여주 아빠
Ah !
여주 아빠
Yewon, viens ici~~
여주 새엄마
Oh là là ! À qui ressemble-t-il ? Au personnage de Yehoon !!
하성운
êtes-vous d'accord?
김여주
Oui, mais.
김여주
Je ne t'appellerai pas maman.
김여주
Empire Peeret, prenez bien soin de moi.
여주 새엄마
(Je suis touché·e~)
여주 아빠
Mais le nom est...
김여주
Je t'ai demandé de le faire dans le rôle de Yewon.
여주 아빠
Je vois....
여주 아빠
Yewon, c'est Papi ! Tu te sens différente...
여주 새엄마
Yehun, c'est grand-mère~ Grand-mère !
박우진
(souriant)
.
...
...
(5 ans plus tard)
박예원
....
박예훈
....
강다니엘
C'est mon neveu.
황민현
C'est mon neveu ?
하성운
Non, c'est mon neveu.
이대휘
Écarte-toi, mon neveu !
배진영
Non... mon neveu...
윤지성
Soupir....
윤지성
Je vieillis, je vieillis.
임영민
Je suis le grand oncle ?
전웅
Parce que c'est mon neveu ?!
김동현
Mon neveu !!
???
(Oksin) Mon neveu !
???
(Chaque personne) Votre neveu !
예리
Votre Altesse le Prince, Votre Altesse la Princesse, je vous salue.
박예원
Tante!!
박예훈
C'est ma tante !!!
예리
Dois-je manger de la gelée ?
박예원
Je suis rouge !! Je suis rouge !!
박예훈
Je suis vert !!!
예리
Attendez une minute~!
박우진
......
박우진
(Grand Patron) Écartez-vous, mes enfants.
비서 (박지훈)
Vous vous battez à nouveau ?
박예원
Sambyeon !!!!
박예훈
Jihoon, Sammyun !!!
비서 (박지훈)
Si tu cours comme ça, tu vas te blesser !
박예원
Ne te blesse pas... (boum !)
박예훈
Won-ah !! Es-tu un chien ?
박예원
C'est vraiment chouette !
비서 (박지훈)
Tu vois ! Tu es tombé(e) ? Je vais te mettre un pansement.
C'est arrivé dans ma vie tout à coup.
C'est une histoire qui parle de choses oniriques.
김여주
Tout le monde s'arrête !!!
강다니엘
Héroïne!!
황민현
Jour et nuit!
하성운
Héroïne!
이대휘
Jjuya!
배진영
Yeojuya
윤지성
Yeoju-woo !!!
임영민
Héroïne!
전웅
Notre héroïne !
김동현
Héroïne!!
비서 (강슬기)
Votre Majesté l'Impératrice !
예리
Héroïne!!
옹성우
Héroïne!!!
비서 (박지훈)
Votre Majesté, Yeoju !
기사(라이관린)
Impératrice Yeoju !!
박예원
maman!!!
박예훈
maman!!!
박우진
Héroïne!
Tout en traversant beaucoup de choses
Avec de nombreux risques, de nombreuses pertes et de nombreux gains
J'ai également établi de nombreux contacts
김예원
(Bienvenue) Sœur Yeoju !
Il vient de se passer quelque chose de vraiment idyllique dans ma vie.
Jamais plus
Très heureux et long
박우진
Madame, nous devons y aller maintenant !
김여주
Oui, oui, c'est parti !
김여주
Mon mari vient du royaume voisin !
김여주
jusqu'à maintenant
강다니엘
Royaume voisin
황민현
Mon mari
김예원
Merci d'avoir regardé
하성운
merci!
이대휘
Notre
배진영
Royaume voisin
윤지성
Mon mari
박우진
L'histoire est
임영민
Ici
전웅
C'est fini, mais
김동현
À venir
비서 (강슬기)
Histoire parallèle et
헤르
Nouvelles œuvres
예리
J'espère que vous l'attendez avec impatience !
옹성우
La prochaine fois
비서 (박지훈)
C'est plus amusant
기사(라이관린)
Plus spectaculaire encore
솔몌 작가
Revenons à notre histoire !