Mon printemps
1
이지윤
Ah... pourquoi ai-je un tel mal de tête depuis hier soir...
(Tombe en arrière en rangeant des livres)
오세훈
Dépêchez-vous d'étudier et de développer le pays... Pas de mariages forcés... Aaaah !!!! Ça va ?
오세훈
(Sans hésiter un instant, il prend Jiyoon dans ses bras et se dirige vers Taeuiwon.)
오세훈
Cette femme va bien ?
김준면
Oui, Votre Majesté, cela semble simple.
김준면
Mais… qui est cette femme ?
오세훈
Je l'ai amené ici parce qu'il était allongé à Gyujanggak.
김준면
Ah oui… Je vois. Je vais donc passer à la tâche suivante.
이지윤
Beurk... beurk
오세훈
Êtes-vous réveillé ?
이지윤
qui es-tu..?
오세훈
Il est le prince héritier de Joseon.
이지윤
Oh là là… Le prince héritier, je n’avais entendu parler que par rumeurs… Il est vraiment d’une beauté sans pareille, comme le disent les rumeurs.
오세훈
Pourquoi me complimentez-vous autant ? Allez, levez-vous.
이지윤
Oui
오세훈
Je m'occuperai des études ensuite. Repose-toi aujourd'hui.
이지윤
Oui
변백현
Jiyoon ! Pourquoi quittes-tu l'hôpital ? Est-ce que ça va ?
이지윤
Frère... je vais bien
변백현
Quel soulagement ! J'étais inquiète car je savais que tu étais malade !
오세훈
C'est parfait. Prenez soin de cet enfant et laissez-le se reposer.
변백현
Oui, mais qui ?
오세훈
Il est le prince héritier
변백현
Oh, Votre Majesté… Moi ? Votre Majesté !!! Merci d’avoir sauvé mon petit frère.
변백현
Dites bonjour rapidement !
이지윤
J.. Je suis vraiment désolé de votre bassesse.
오세훈
Oui, si tu sais, ça n'a pas d'importance.
박찬열
Dame
이지윤
maître!
박찬열
Où alliez-vous, ma dame ?
이지윤
J'étais en train de ranger des livres à Kyujangkak quand je me suis effondrée et Son Altesse le prince héritier m'a sauvée. Je rentrais chez moi à pied.
변백현
Oh là là, Monsieur Park ! Quand allez-vous épouser Jiyoon ?
박찬열
Si notre dame dit qu'elle veut se marier, nous le ferons immédiatement.
이지윤
Je serais honorée si un beau, grand et charmant jeune maître me prenait sous son aile.
오세훈
(Pensées intérieures) Pourquoi est-ce que je déteste autant le perdre ?
도경수
Votre Majesté, vous devez vous rendre au palais immédiatement.
오세훈
hein..
이지윤
(Il prend la main de Chanyeol)
오세훈
Je n'irai pas !!
이지윤
?
변백현
Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
박찬열
?
도경수
Pourquoi es-tu comme ça ?
오세훈
Je dis que j'ai une femme que je désire pour la première fois... mais elle va m'être enlevée.
도경수
Interdisons le mariage !
오세훈
Oh, ce n'est pas mal ?
김종대
Non, vous ne devriez pas faire un choix aussi impulsif.
오세훈
Si vous n'êtes pas satisfait, partez
김종대
Non..
도경수
Mais qui diable est cette femme ?
오세훈
Cette femme là-bas
도경수
J..Jiyoon ?
오세훈
Le connaissez-vous ?
도경수
Oui, au fait, c'est surprenant… Le prince héritier apprécie Jiyoon.
오세훈
Pourquoi es-tu laid(e) ?
도경수
Non… en fait… ah