Mùa xuân của tôi
1
이지윤
Ôi... sao từ tối qua đến giờ tôi lại đau đầu thế này...
(Ngã ngửa ra sau trong lúc sắp xếp sách)
오세훈
Mau chóng học tập và phát triển đất nước đi... Không được ép cưới... Aaaah!!!! Bạn ổn chứ?
오세훈
(Không chút do dự, anh ấy bế Jiyoon lên và đi đến Taeuiwon.)
오세훈
Người phụ nữ này có ổn không?
김준면
Vâng, thưa Bệ hạ, có vẻ như điều đó khá đơn giản.
김준면
Nhưng... người phụ nữ này là ai?
오세훈
Tôi đưa anh ấy đến đây vì anh ấy đang nằm ở Gyujanggak.
김준면
À, vậy thì tôi hiểu rồi. Tiếp theo tôi sẽ chuyển sang nhiệm vụ tiếp theo.
이지윤
Ôi...ôi
오세훈
Bạn đã thức chưa?
이지윤
Bạn là ai...?
오세훈
Ông ấy là thái tử của Joseon.
이지윤
Ôi trời ơi... Thái tử mà ta chỉ mới nghe nói đến qua lời đồn... Quả thật là một người đẹp tuyệt trần, đúng như lời đồn.
오세훈
Sao bạn lại khen tôi nhiều thế? Nào, đứng dậy đi.
이지윤
Đúng
오세훈
Tôi sẽ chuyển sang phần học thuật sau. Hôm nay bạn nghỉ ngơi nhé.
이지윤
Đúng
변백현
Jiyoon! Sao em lại rời khỏi bệnh viện? Có sao không ạ?
이지윤
Anh trai... Em không sao
변백현
Thật nhẹ nhõm! Tôi lo lắng lắm vì biết là bạn bị ốm!
오세훈
Không sao cả. Hãy chăm sóc đứa trẻ này và để nó nghỉ ngơi.
변백현
Ừ nhưng là ai cơ?
오세훈
Anh ấy là thái tử
변백현
Ôi, thưa Bệ hạ... Tôi ư? Bệ hạ!!! Cảm ơn Bệ hạ đã cứu em trai tôi.
변백현
Hãy chào hỏi nhanh nhé!
이지윤
J... Tôi rất tiếc vì sự thấp hèn của bạn.
오세훈
Ừ, nếu bạn biết thì không sao cả
박찬열
Quý bà
이지윤
bậc thầy!
박찬열
Thưa quý cô, cô định đi đâu vậy?
이지윤
Tôi đang sắp xếp sách ở Kyujanggak thì bị ngã quỵ và được Thái tử cứu sống. Tôi đang trên đường về nhà.
변백현
Ôi trời, ông Park! Khi nào ông định cưới Jiyoon vậy?
박찬열
Nếu người yêu của chúng ta nói muốn kết hôn, chúng ta sẽ làm ngay lập tức.
이지윤
Tôi sẽ rất vinh dự nếu một chàng trai trẻ đẹp trai, cao ráo và bảnh bao nhận tôi làm học trò.
오세훈
(Suy nghĩ thầm) Tại sao mình lại ghét việc mất nó đến thế?
도경수
Bệ hạ, người phải đến cung điện ngay bây giờ.
오세훈
Hừ...
이지윤
(Nắm lấy tay Chanyeol)
오세훈
Tôi không đi đâu!!
이지윤
?
변백현
Cái quái gì thế, tại sao anh lại làm thế?
박찬열
?
도경수
Tại sao bạn lại như vậy?
오세훈
Tôi đang nói rằng tôi có một người phụ nữ mà tôi muốn lần đầu tiên... nhưng cô ấy sắp bị người khác cướp mất.
도경수
Hãy ban hành lệnh cấm kết hôn!!
오세훈
Ồ, cũng không tệ nhỉ?
김종대
Không, bạn không nên đưa ra quyết định vội vàng như vậy.
오세훈
Nếu bạn không hài lòng, hãy rời đi.
김종대
KHÔNG..
도경수
Nhưng người phụ nữ đó là ai vậy?
오세훈
Người phụ nữ đằng kia
도경수
J...Jiyoon?
오세훈
Bạn có biết anh ấy không?
도경수
Ừ, nhân tiện, điều đó thật đáng ngạc nhiên... Thái tử thích Jiyoon.
오세훈
Tại sao bạn lại xấu xí?
도경수
Không… thực ra… à