Nuit et jour
Épisode 24
박지훈
Euh... euh...
김여주
arriver!
김여주
Tu ne descends pas ?
박지훈
Descendre
김여주
Waouh ! C'est fini ! Hé, venez vite !
박지훈
Ouais ouais ouais
박지훈
Allô ? Que se passe-t-il ici ?
김재환
Héhéhé
보람
Oh vraiment
황민현
.....Venir vite!
김여주
Je me demande s'ils sortent ensemble.
보람
Salut, lycée de Yeoju
김여주
haut
김재환
Tiens, quelque chose a changé… Tu es de jour ou de nuit maintenant ?
김여주
Les deux
황민현
Hein ? Est-ce possible ?
박우진
Tu le fais parce que tu peux, espèce d'idiot.
박지훈
Je t'ai dit de faire l'un des deux, ou les deux.
김재환
Ah, vous sortez ensemble ?
박지훈
hein
김여주
Non
보람
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
김여주
Mais de quoi parle ce salaud ? Il n'a pas encore été touché ?
황민현
Waouh... effrayant...
김여주
Hé ?! Vous êtes des brutes et vous trouvez ça effrayant ?!
박우진
ouais..
쌤
Hé, l'héroïne ? Haha, Jihoon ? Haha, tu veux bien sortir une seconde ?
김여주
…Oh, il y avait un problème plus grave…
박지훈
…qu’as-tu fait hier…
김여주
Tu veux vraiment mourir ? Haha
박지훈
Non ?! Héhé, on devrait aller voir notre professeur ?
박우진
Qu'avez-vous fait ?
황민현
…Nous deux, nous ne pouvons pas le faire ensemble…
김재환
Alcool...?
보람
Même si Park Ji-hoon est comme ça, l'actrice principale...
김여주
c'est exact
박우진
........oh mon Dieu
김여주
Non, j'en ai le droit légalement ? J'ai même une carte de résident ?!
박지훈
Oui, que dois-je faire ?
김재환
Mais vous n'allez pas plus vite que ça ?
박지훈
madame...
김여주
Hé, cours
박지훈
Tu es déjà en train de courir ?!
김여주
Qui a dit quoi ?!
쌤
Haha, pourquoi es-tu si en retard ?
김여주
Ah... c'est ça
박지훈
Je vais jouer avec eux
김여주
Donne un coup de pied))ㅎㅎ Je vais aux toilettes parce que Park Jihoon a dit qu'il voulait y aller
박지훈
mal..
쌤
Ah, je vois… Et hier ? Pourquoi as-tu bu ? Haha
김여주
Professeur, j'ai oublié de vous dire quelque chose. Je suis adulte maintenant parce que je me suis agenouillé dans cette classe.
쌤
Oh vraiment..?
쌤
Tu le savais ? Mais tu es encore étudiant, alors tu ne devrais pas en manger, d'accord ?
김여주
Numéro...
쌤
toi...
박지훈
Non, professeur, en fait j'ai dit que je voulais le manger.
쌤
quoi ?
박지훈
J'ai dit que je voulais boire
쌤
Tu te vantes maintenant ?
박지훈
Non, ce n'est pas ça. Il n'a rien fait de mal.
쌤
D'accord… Alors à partir de maintenant, si tu bois de l'alcool, tu mourras. Tu comprends ?
박지훈
Oui
쌤
Et tu feras le ménage jusqu'à l'obtention de ton diplôme.
쌤
Si tu ne fais rien de mal ou si tes notes s'améliorent, je réduirai un peu la somme.
박지훈
Oui
쌤
Oui, vas-y !
김여주
Oui..
김여주
Hé, pourquoi dis-tu ça là ? C'est vrai que j'avais tort.
박지훈
C'est vrai que je vous ai proposé de manger ensemble.
김여주
Ouais...
박지훈
Alors je suppose que je me suis trompé.
김여주
Non
박지훈
Même si vous m'aidez, c'est le chaos.
김여주
Tu te débrouilles tout seul.
박지훈
Haha, de quoi t'inquiètes-tu ? Alors aide-moi.
김여주
Bon... je comprends.
박지훈
euh?
김여주
Mademoiselle... Je comprends... Je vais vous aider...
박지훈
Euh... et les rencontres amoureuses alors ?
김여주
Ça ne marchera pas
박지훈
....hein
김여주
Bon... ça pourrait changer plus tard...?
박지훈
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
김여주
Je n'ai rien dit
박지훈
Vraiment ? Vraiment ?
김여주
Oh mon Dieu !!
박지훈
Kim Yeo-ju ! Je t'aime !!
김여주
Aaaa ...