Pas un chat, mais un jaguar.
[épisode 57] Automne
경찰
Il me faudra une heure ou deux pour rester ici et examiner la situation.
김여주
Oui
김여주
Mais que signifiait tout cela ?
김여주
Jungkook est en train d'être expulsé ?
경찰
Dans notre pays, les êtres mi-humains, mi-bêtes sont originellement bannis.
경찰
Si des animaux inoffensifs comme les rats ou les moineaux ne sont pas relâchés aussi rapidement,
경찰
Jungkook apparaît sous la forme d'un jaguar, un animal dangereux.
경찰
Je dois l'envoyer dès que possible.
김여주
N'y a-t-il aucun moyen de ne pas y aller ?
경찰
C'est impossible à moins de mourir.
김여주
(baissant la tête) Ha...
김여주
Non, mais quand avez-vous passé ce test ?
김여주
Pourquoi retournes-tu au poste de police sans me prévenir ?
경찰
Je suis allé au poste de police hier et j'ai passé un test.
경찰
Je vais commencer l'enquête dès maintenant, alors merci de vous abstenir de poser des questions.
김여주
Jeon Jungkook, si quelque chose comme ça s'est produit, pourquoi n'as-tu rien dit ?!
정국
(Je tourne en rond au même endroit) (Que dois-je faire, ma sœur...)
윤기
Dois-je appeler le père de l'héroïne ?
정국
(Beau-père ?)
윤기
À quoi bon le garder ?
윤기
Voilà à quoi ça sert dans des moments comme celui-ci.
정국
(Je vais voir Yoongi) (Alors, appelle-le !)
윤기
Mais je ne sais pas où est mon téléphone.
윤기
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas utilisé, donc je sais où se trouve le personnage principal féminin.
윤기
Il n'y a pas de protagoniste féminine pour le moment.
정국
(Se dirigeant vers la porte d'entrée) (Alors j'irai moi-même.)
윤기
Quoi ? Où vas-tu ?
윤기
Vous n'iriez pas là-bas comme ça ?
정국
(Hochement de tête)
윤기
Tu es fou ? Y a-t-il quelque chose qui pourrait te perforer l'estomac ?
윤기
Reste ici pendant que je pars.
30 minutes plus tard
윤기
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... c'est tellement difficile
윤기
(Levant les yeux) C'est ça ?
윤기
(Entrée dans le bâtiment) (Il y a pas mal de monde...)
경비원
Hé, chat ! Tu ne peux pas entrer ici !
윤기
(Quoi ? Il y avait aussi un agent de sécurité ?)
경비원
(se baissant) Tu es trop mignon(ne), n'est-ce pas ?
경비원
Youpi, viens ici
윤기
(Ignorer) (Comment gérer ce cas...)
경비원
Vous détestez les gens ?
경비원
Je ne pense pas qu'il ait peur.
윤기
(Ils se jettent dans la mêlée) (Je ne sais pas, allons-y à fond avec nos corps !!)
경비원
Hé ! Tu ne peux pas entrer !
경비원
(En suivant) Hé, chaton !!
윤기
(Il court partout) (Où sont les escaliers ? Je dois prendre l'ascenseur !!)
C'est à ce moment précis que la porte de l'ascenseur s'ouvre.
윤기
(Ça tombe bien, haha)
윤기
(Entrée) (Bonjour, monsieur~)
경비원
Hé ? Hé, où vas-tu ?
Ding ! C'est le 13e étage.
윤기
(En sortant de l'ascenseur) Le bureau est~
비서
Gyaaaaah !!!
윤기
Aaaah !!!
비서
Beurk... j'ai peur des chats...
비서
Comment êtes-vous arrivé ici !
윤기
(J'ai cru que tu allais mourir de choc !)
윤기
(Sortant un morceau de papier) (Je suis venu te donner ça !)
비서
(Apportant du papier) Pourquoi un chat est-il venu ici ?
윤기
(À lire rapidement et à transmettre)
윤기
(S'asseyant) (Je vais aller voir ce qui est livré)
비서
(Regardant le journal) Oh là là... incroyable !
비서
(En train de déborder) Ministre !!
아빠(법무부 장관)
Pourquoi tout ce tapage ?
비서
La jeune femme est actuellement au poste de police !
아빠(법무부 장관)
Quoi ? Mais ma fille !
비서
(Remettant un mot) Premièrement, lisez ceci.
비서
Un chat roux l'a apporté
아빠(법무부 장관)
(Regardant le mot) Qui a apporté ça ?
비서
C'est un chat
아빠(법무부 장관)
Renvoyez le chat chez lui et remerciez-le.
아빠(법무부 장관)
Je vais au poste de police maintenant.
비서
Oui
기자
La fille du ministre, qui avait caché un être mi-humain, mi-bête, échappe à toute punition grâce à un traitement de faveur.
기자
N'est-ce pas un article exceptionnel ?
기자
(Je prends une photo) Je suppose que ça suffit pour avoir une promotion, lol