Amour au bureau et premier amour

Épisode 4

변백현 인턴사원

Oh là là~ le travail est enfin terminé !

직장 동료

…Maintenant, j'ai fini de travailler

변백현 인턴사원

Ah… dîner d’entreprise

직장 동료

Nous n'avons pas d'autre choix que de sortir rapidement dans le couloir…

카실장님

Hein ?! Un stagiaire !

변백현 인턴사원

Hein ? Monsieur ?

카실장님

Oh là là ! Notre agent m'a dit de t'amener, alors je suis venu te chercher !

변백현 인턴사원

Ah… à cause du dîner d’entreprise… ?

카실장님

Bien sûr… pourquoi vous appellerais-je ?

변백현 인턴사원

D’accord… Alors allons-y !

카실장님

D'accord ! Allons-y !

이지은 대리

Hein ? Tu es là ? On mange maintenant ?

변백현 인턴사원

Ah… je… Mais je ne suis pas doué pour boire…

카실장님

Hé ! C'est bon ! Je te ramènerai quand tu auras trop bu. Et comme tu ne tiens pas bien l'alcool, on ne prendra qu'une tournée.

이지은 대리

Hein ? Qui s'en soucie ?

카실장님

Comme je le souhaite~^3^

이지은 대리

…-3-

카실장님

D'accord ! Mangeons !

Un peu plus tard

변백현 인턴사원

Pouah…

카실장님

Waouh… -3- C'est qui ce type… Ce gamin bizarre qui se saoule après un seul verre…

이지은 대리

C'est exact...

이지은 대리

Tu es ivre toi aussi ?

카실장님

Certainement pas…

이지은 대리

Allons-y rapidement

카실장님

Mais… connaissez-vous la maison ?

이지은 대리

Vous… saviez… n’est-ce pas ?!

카실장님

hein!

이지은 대리

Bon… je suppose qu’il n’y a pas le choix… Allons chez toi !

카실장님

?!

이지은 대리

dépêchez-vous!

카실장님

Ah… je vois

작가!

Voilà ! Merci d'avoir regardé. Dans le prochain épisode, nous irons chez M. Kasil !

작가!

Eh bien, l'auteur en a fini ici…

작가!

C'était court ? Désolé -3-

작가!

L'auteur dit alors réellement ceci…