Une chance
10. Le temps est comme de l'eau
박수영
"maman!"
새엄마
« Suyeong est-elle là ? »
박수영
Voici la cuisine maintenant.
박수영
La mère a donné naissance à un enfant.
박수영
Et je ne sais pas si c'est une bonne chose,
박수영
Ma mère a accouché d'un bébé,
박수영
Je me suis sentie revigorée en quelques jours seulement.
박수영
Ils disent donc que je peux quitter le restaurant.
박수영
"Vous partez demain ?"
새엄마
« C'est exact. Je pars demain. »
새엄마
«Vous pouvez simplement quitter l'établissement avec le bébé.»
새어머니
« J'ai vraiment apprécié mon séjour à la cuisine. »
새어머니
«Je ne veux pas rentrer chez moi.»
박수영
« Je suis chez moi, n'est-ce pas ? »
새엄마
« Oh là là… ça doit donner l’impression de s’occuper de deux nouveau-nés. »
박수영
"Waouh, c'est trop."
새엄마
« C'est un mensonge. »
새엄마
« Au fait, je trouve que vous avez choisi un bon nom. »
박수영
« C'est exact. C'est le nom de famille de mon père. »
박수영
« Si c'est juste, je vous aiderai ! »
박수영
"Mon nom est Lee Si-woo !"
박수영
« Je pense avoir bien réussi à apprendre les caractères chinois ! »
새엄마
« Je voulais créer un nom sans consonne. »
새엄마
« Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureuse que tu sois comme ça. »
박수영
« Je suis content que papa ait aimé aussi. »
새엄마
« C'est exact. Comment se passent tes études ces temps-ci ? »
박수영
"Je vais bien."
박수영
« Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'on soit déjà en décembre ? »
박수영
«Le temps passe si vite.»
새엄마
"Oui... J'ai l'impression que c'était hier que Sooyoung m'a amenée ici."
새엄마
« Cela fait déjà presque deux ans… »
박수영
"Je sais.."
박수영
« J'aurais dû davantage écouter ma mère. »
새엄마
« Pourquoi n'écoutes-tu pas attentivement, même maintenant ? »
박수영
« Il n'y a pas de déni ? »
새엄마
« C’est vrai que tu n’as pas écouté. »
박수영
"Tch."
새엄마
"Tu ne vas pas à la bibliothèque aujourd'hui ?"
박수영
« J'allais y aller de toute façon. »
박수영
« Je suis venu à la bibliothèque pour voir ma mère. »
박수영
"Je reviendrai."
새엄마
"Faites un bon voyage."
박수영
Je suis alors allée à la bibliothèque,
박수영
Je suis en route pour la maison.
박수영
Parce que je dois rentrer chez moi et préparer une fête pour célébrer la sortie de ma mère de l'hôpital.
박수영
C'est demain, mais peu importe !
박수영
Je me sentais bien...
박수영
Quelqu'un m'a heurté l'épaule par accident.
???
"Désolé."
박수영
« Ah… c’est moi… »
박수영
En passant par là, j'ai remarqué une lumière différente de d'habitude provenant du collier.
박수영
Je le savais intuitivement.
박수영
C'est cet homme qui m'a donné le collier.
박수영
Je suis allé le rattraper en toute hâte,
박수영
Il était déjà sorti de la ruelle depuis un certain temps.
박수영
Mais… pourquoi cette voix me semble-t-elle si familière ?
박수영
Est-ce dû à mon humeur ?
박수영
Sachant qu'il était inutile de rester assis là,
박수영
J'ai quitté cet endroit.
박수영
Après cet incident, j'ai essayé de l'oublier.
박수영
De retour à la maison, je me prépare pour la fête.
박수영
Accrocher diverses guirlandes,
박수영
J'ai écrit une lettre manuscrite à ma mère.
박수영
Et même si ce n'était pas un cadeau pour maman, j'avais aussi préparé un bonnet pour bébé.
박수영
La dernière fois, ma mère a dit qu'elle était en train de tricoter un chapeau.
박수영
Il a renoncé à fabriquer des chapeaux, disant que c'était trop difficile.
박수영
Alors j'ai tricoté un bonnet moi-même.
박수영
J'ai tellement préparé cette journée !
박수영
J'ai pris tellement de plaisir à décorer.
Le lendemain, sur le chemin du retour
박수영
« Maman, Siwoo est tellement jolie ! »
새엄마
« À qui ça ressemble ? C'est trop mignon. »
박수영
«Siwoo deviendra populaire plus tard.»
새엄마
« Eh bien… nous avons tous les deux (maman et papa) des gènes très similaires… »
박수영
« Non ! Mes parents sont tellement cool et beaux… »
박수영
« Rentrons vite à la maison ! »
새엄마
"D'accord. Rentrons à la maison."
새엄마
« Oh là là, il fait si sombre dans la maison. »
새엄마
« Vivons avec la lumière allumée… »
새엄마
"Oh.."
새엄마
"Qu'est-ce que c'est?"
박수영
« Je l'ai nettoyé et joliment décoré pour ma mère. »
새엄마
« Je vais d'abord coucher le bébé. »
박수영
"d'accord."
박수영
« La chambre du bébé était également bien propre. »
새엄마
"Bien joué."
박수영
"Héhéhé"
새엄마
« Et si on allait finir de profiter de la fête ? »
박수영
"hein!"
박수영
Heureusement, Siwoo a dormi jusqu'à la fin de la fête.
박수영
Dès que mon père est entré, il s'est mis à pleurer et à faire un scandale.
박수영
Je me suis rendormi.
박수영
Puis, chaque membre de notre famille est allé dans sa chambre et s'est endormi.
박수영
Quelle heure est-il ?
박수영
Il est actuellement 5 heures du matin...
박수영
Hein ? Pourquoi suis-je debout maintenant ?
박수영
Je n'arrive même plus à dormir...
박수영
Je veux dormir !?
박수영
Je n'arrivais pas à dormir et je me tournais et me retournais dans mon lit quand je me suis soudain souvenue de ce qui s'était passé avant-hier.
박수영
Ce collier...
박수영
Ce type... mais qui est-ce, au juste ?
박수영
J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à me souvenir de qui c'était.
박수영
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette voix...
박수영
Oh, je ne sais vraiment pas.
박수영
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir de quelque chose comme ça ?
박수영
Je me sens tellement pathétique...
박수영
Mais n'y aura-t-il pas une autre occasion de se revoir un jour ?
박수영
N'est-ce donc pas ce qui a fait briller le collier ?
박수영
Nous nous reverrons certainement.
박수영
Il ne peut en être autrement !
박수영
Bon, laissons cette idée de côté pour l'instant,
박수영
Je devrais étudier.
작가
Nombre de caractères : 1816