Une chance
9. J'ai beaucoup de temps.
박수영
Maintenant, je vais à l'école avec ma mère.
박수영
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
박수영
Aujourd'hui, 16 août, a lieu la cérémonie d'ouverture de notre collège.
Une semaine avant la rentrée scolaire, j'ai retrouvé mes amis du collège.
정예린
"Chute !"
정예린
« Waouh, ça fait vraiment longtemps. »
오하영
« N'est-ce pas trop difficile de voir ton visage ? »
박수영
« Oh… vraiment ? »
박수영
« Non, j'ai quelque chose à vous dire. »
정예린
"Hein ? Qu'est-ce que c'est ?"
박수영
«Je... abandonne.»
오하영
"quoi?"
정예린
« … ? Ai-je mal entendu ? »
박수영
«Non, j'ai entendu beaucoup de bonnes choses.»
박수영
« C'est vrai que j'abandonne mes études. »
정예린
« …Euh… pourquoi ? »
오하영
«Pourquoi abandonnes-tu tes études ?»
박수영
« Je le fais simplement parce que j'ai envie de le faire. »
박수영
« Oui, c'était difficile parce que je me concentrais uniquement sur mes études. »
박수영
« Est-ce que je m’en sors bien ? »
박수영
«Je me demande si c'est la bonne voie.»
박수영
«Mes parents ont dit que c'était bon.»
박수영
« Je vais donc demander mon désinscription le premier jour de la rentrée. »
정예린
"...Sooyoung, même si tu es occupée, tu me contacteras quand même, n'est-ce pas ?"
박수영
« Bien sûr. N'ignorez pas mes appels ! »
정예린
"hein!"
오하영
« Toi non plus, tu ne vas pas au lycée ? »
박수영
« Non. Après avoir passé l'examen d'équivalence du secondaire. »
박수영
"Je vais au lycée."
오하영
«Je te soutiendrai. N'abandonne pas.»
오하영
"D'accord?"
박수영
"hein!"
박수영
« J'imagine que les autres enfants ne peuvent pas voir cette lumière. »
박수영
Le collier continue de scintiller, mais les enfants ne semblent pas le remarquer.
박수영
« Mais puis-je vous poser une question ? »
정예린
"Quoi?"
오하영
"Que veux-tu dire?"
박수영
«Je vais abandonner sans dire au revoir.»
박수영
« Alors, pouvez-vous dire aux enfants que j'ai été mutée dans une école à la campagne ? »
정예린
"bien sûr!"
오하영
« D'accord ! Je le dirai aux enfants ! »
박수영
«Merci, les enfants !»
정예린
"nous.."
정예린
"Et si on allait au karaoké ?!"
오하영
"D'accord !!! Allons-y !!!!"
박수영
«Allons-y vite !»
J'ai passé une journée vraiment amusante ce jour-là.
Retour au présent.
선생님
"Bonjour. La mère de Suyeong."
새엄마
"Bonjour professeur."
박수영
"Bonjour, professeur."
선생님
"Bonjour, Suyeong."
선생님
« Tu... tu... veux que Sooyoung abandonne... »
새엄마
« Non. Suyeong veut abandonner. »
박수영
"c'est exact."
선생님
« Suyeong, abandonner ses études n'est pas une décision facile à prendre. »
선생님
« Pourquoi un enfant qui réussissait toujours bien abandonne-t-il soudainement ses études ? »
박수영
"Pour être honnête,"
박수영
«Étudier, c'est trop facile.»
박수영
«Alors dépêchez-vous de passer l'examen d'équivalence du collège.»
박수영
« Je commencerai le lycée quand j'aurai 17 ans. »
박수영
« Il reste environ deux ans et demi d'ici là. »
박수영
« J'essaie petit à petit de trouver ce que je veux faire, ce que je veux vraiment. »
박수영
« N’est-ce pas une raison suffisante ? »
선생님
«…Puisque vos parents vous ont donné la permission, je ne vous en empêcherai pas.»
선생님
«Qu'allez-vous faire des enfants?»
박수영
« J’ai annoncé à mes amis proches que j’abandonnais mes études. »
박수영
« Mais pouvez-vous autoriser les autres enfants à être transférés ? »
선생님
"D'accord... Alors, maman, veuillez remplir ce formulaire."
새엄마
"Oh oui."
새엄마
« J'ai tout écrit ici. »
선생님
"Oui, alors tu n'as pas besoin de venir à l'école à partir d'aujourd'hui."
박수영
«Merci pour tout.»
박수영
« Merci de m’avoir tant appris, même si ce n’était que pendant six mois. »
박수영
"merci."
선생님
« D'accord. Alors prends soin de toi et contacte-moi de temps en temps. »
새엄마
"Merci de prendre soin de moi, Sooyoung."
선생님
« Non. C’est moi qui suis reconnaissante qu’une personne comme Suyeong soit venue dans notre classe. »
박수영
"Au revoir, professeur."
선생님
"Suyeong, courage ! Bon voyage !"
새엄마
"Au revoir, professeur."
선생님
"Au revoir, la mère de Suyeong."
새엄마
"...Comment vas-tu, Sooyoung ? Tout va bien ?"
박수영
« Maintenant que je l'ai fait, ça me paraît irréel… »
박수영
« Maman, je me débrouille bien, n'est-ce pas ? »
박수영
«Pourquoi ai-je l'impression que ce n'est pas la bonne voie pour moi...»
새엄마
"..."
새엄마
"Suyeong, ça va aller. Tu es probablement encore anxieuse."
박수영
« Et si cette anxiété persiste… »
새엄마
« Sooyoung. Tout le monde a des angoisses. »
새엄마
«Vous avez choisi la voie que vous voulez emprunter maintenant.»
새엄마
« Et si ce n'était pas comme ça ? »
새엄마
«Vous n'avez vécu que 14 ans.»
새엄마
« Des opportunités existent pour tout le monde. »
새엄마
«Vous avez vous aussi de nombreuses opportunités.»
새엄마
"Ne t'inquiète pas, Suyeong."
새엄마
« Maman t'encourage toujours. »
박수영
« Maman... merci... »
박수영
« Honnêtement, je suis vraiment anxieux en ce moment… »
박수영
« Je me sens un peu moins anxieuse maintenant que maman dit ça. »
박수영
«Merci maman.»
박수영
Nous sommes donc rentrés à la maison en voiture.
박수영
"..."
박수영
Vous pouvez abandonner maintenant.
박수영
Je ne sais pas si c'est la bonne voie, mais je
박수영
Je vais prendre ce chemin, et si ce n'est pas le bon, alors je...
박수영
Je trouverai une autre solution.
박수영
Oui, c'est parfait. Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
박수영
Puisque je suis déjà rentré, il n'y a plus lieu de s'inquiéter.
박수영
En réfléchissant ainsi, je me suis concentré sur le livre.
작가
Nombre de caractères : 1937