Una possibilità
9. Ho molto tempo.
박수영
Adesso vado a scuola con mia mamma.
박수영
Che giorno è oggi?
박수영
Oggi è il 16 agosto e si tiene la cerimonia di apertura della nostra scuola media.
Una settimana prima dell'inizio della scuola, ho incontrato i miei amici delle medie.
정예린
"Sciocchezze!"
정예린
"Wow, è passato davvero tanto tempo."
오하영
"Non è troppo difficile vedere il tuo viso?"
박수영
"Oh... è davvero così?"
박수영
"No, ho qualcosa da dirti."
정예린
"Eh? Che cos'è?"
박수영
"Io... mi ritiro."
오하영
"Che cosa?"
정예린
"..? Ho sentito male?"
박수영
"No, ho sentito molte cose positive."
박수영
"È vero che abbandono gli studi."
정예린
"...Uh...um...perché?"
오하영
"Perché ti ritiri?"
박수영
"Lo faccio semplicemente perché voglio farlo."
박수영
"Sì, è stato difficile perché mi sono concentrato solo sullo studio."
박수영
"Sto andando bene?"
박수영
"Mi chiedo se questa sia la strada giusta."
박수영
"I miei genitori dicevano che potevo farcela."
박수영
"Quindi farò domanda di ritiro il primo giorno di scuola."
정예린
"...Sooyoung, anche se sei occupato, mi contatterai comunque, vero?"
박수영
"Certo. Non ignorare le mie chiamate!"
정예린
"eh!"
오하영
"Nemmeno tu andrai al liceo?"
박수영
"No. Dopo aver sostenuto l'esame di idoneità alla scuola superiore."
박수영
"Vado al liceo."
오하영
"Ti sosterrò. Non mollare."
오하영
"Va bene?"
박수영
"eh!"
박수영
"Immagino che gli altri bambini non riescano a vedere questa luce."
박수영
La collana continua a brillare, ma i bambini sembrano non accorgersene.
박수영
"Ma posso chiederti una cosa?"
정예린
"Che cosa?"
오하영
"Cosa intendi?"
박수영
"Mi ritirerò senza dire addio."
박수영
"Allora, puoi dire ai ragazzi che mi sono trasferito in una scuola in campagna?"
정예린
"Ovviamente!"
오하영
"Okay! Lo dirò ai bambini!"
박수영
"Grazie, ragazzi!"
정예린
"Noi.."
정예린
"Andiamo al karaoke?!!"
오하영
"Okay!!! Andiamo!!!!"
박수영
"Andiamo veloci!"
Quel giorno ho avuto una giornata davvero divertente.
Torniamo al presente.
선생님
"Ciao. La madre di Suyeong."
새엄마
"Ciao professore."
박수영
"Ciao, insegnante."
선생님
"Ciao, Suyeong."
선생님
"Tu... tu... vuoi far abbandonare Sooyoung..."
새엄마
"No. Suyeong vuole ritirarsi."
박수영
"giusto."
선생님
"Suyeong, abbandonare gli studi non è una decisione facile da prendere."
선생님
"Perché un ragazzo che se la cavava sempre bene all'improvviso abbandona la scuola?"
박수영
"Ad essere onesti,"
박수영
"Studiare è troppo facile."
박수영
"Quindi sbrigati e fai l'esame di idoneità alla scuola media."
박수영
"Inizierò il liceo quando compirò 17 anni."
박수영
"Mancano circa due anni e mezzo prima di allora."
박수영
"Sto cercando lentamente di scoprire cosa voglio fare, cosa voglio."
박수영
"Non è una ragione sufficiente?"
선생님
"...Dato che i tuoi genitori ti hanno dato il permesso, non ti fermerò."
선생님
"Cosa farai con i bambini?"
박수영
"Ho detto ai miei amici più cari che avrei abbandonato gli studi."
박수영
"Ma puoi lasciare che gli altri ragazzi si trasferiscano?"
선생님
"Va bene... Allora, mamma, per favore compila questo modulo."
새엄마
"Oh, sì."
새엄마
"Ho scritto tutto qui."
선생님
"Sì, allora da oggi non dovrai più venire a scuola."
박수영
"Grazie di tutto."
박수영
"Grazie per avermi insegnato così tanto, anche se solo per sei mesi."
박수영
"Grazie."
선생님
"Va bene. Allora prenditi cura di me e contattami ogni tanto."
새엄마
"Grazie per esserti presa cura di me, Sooyoung."
선생님
"No. Sono io che sono grato che qualcuno come Suyeong sia venuto nella nostra classe."
박수영
"Arrivederci, insegnante."
선생님
"Suyeong, combatti! Buon viaggio."
새엄마
"Arrivederci, insegnante."
선생님
"Addio, madre di Suyeong."
새엄마
"...Come stai, Sooyoung? Stai bene?"
박수영
"Ora che l'ho fatto davvero, non mi sembra più reale..."
박수영
"Mamma, sto bene, vero?"
박수영
"Perché questa mi sembra la strada sbagliata..."
새엄마
"..."
새엄마
"Suyeong, va tutto bene. Probabilmente sei ancora ansiosa."
박수영
"E se questa ansia continua..."
새엄마
"Così giovane. Tutti soffrono di ansia."
새엄마
"Hai scelto la strada che vuoi intraprendere ora."
새엄마
"E se non fosse così?"
새엄마
"Hai vissuto solo 14 anni."
새엄마
"Le opportunità esistono per tutti",
새엄마
"Anche tu hai ampie opportunità."
새엄마
"Non preoccuparti, Suyeong."
새엄마
"La mamma ti fa sempre il tifo."
박수영
"Mamma... grazie..."
박수영
"Sinceramente, in questo momento sono davvero ansioso..."
박수영
"Ora che la mamma dice questo, mi sento un po' meno ansioso."
박수영
"Grazie, mamma."
박수영
Così tornammo a casa.
박수영
"...."
박수영
Ora puoi ritirarti.
박수영
Non so se questa è la strada giusta, ma io
박수영
Io andrò da questa parte, e se questa non è la strada giusta, allora io...
박수영
Troverò un altro modo.
박수영
Sì, va bene. Non devi essere affatto ansioso.
박수영
Dal momento che sono già tornato, non c'è più motivo di preoccuparsi.
박수영
Pensando in questo modo, mi concentrai sul libro.
작가
Numero di caratteri: 1937