OPPORTUNITÉ : Opportunité

#26

김태형

Nous nous séparons.

김태형

Je pense que c'est exact.

전정국

De quoi parles-tu tout à coup ?

전정국

Rupture ? Avec qui ?

김태형

J'y pense depuis l'année dernière.

김태형

C'est moi qui me suis impliqué dès le début.

김태형

On ne peut pas ruiner son avenir par le seul égoïsme.

김태형

Et... maintenant, je dois vraiment étudier.

김태형

Yeoju aussi, toi aussi.

전정국

Sérieusement, je suis un petit enfant qui essaie de se comporter comme un adulte.

전정국

Penses-tu épouser l'héroïne ?

전정국

Pourquoi es-tu si contrariée à l'idée de sortir avec quelqu'un du lycée...

김태형

Ne prétendez pas être une personne extraordinaire qui comprend tout.

김태형

Tu dois aussi vivre ta vie.

김태형

Ne vous souciez pas de moi.

김태형

Et si l'héroïne et moi continuions à sortir ensemble comme ça jusqu'à ce que nous devenions adultes ?

김태형

Dans votre vingtaine, tout était centré sur des protagonistes féminines.

전정국

......

전정국

Non, mais c'est vrai.

전정국

Je ne veux pas vous dire de rompre.

전정국

Et aussi,

전정국

Même si l'héroïne rompt avec toi, je ne suis pas sûr qu'elle reviendra vers moi.

전정국

Avant tout, l'héroïne que nous avons vue ici était en première année de collège.

전정국

Au lieu de se sentir rationnel,

전정국

Je veux juste te protéger.

전정국

Je veux être à tes côtés.

전정국

Alors, n'envisage même pas de rompre juste parce que tu penses à moi.

전정국

Ce n'est pas parce que je me prends pour un grand ponte, c'est parce que je raisonne de manière rationnelle.

전정국

Tu es tellement douée en tant que protagoniste féminine. Tu es vraiment excellente.

전정국

Alors, sortons ensemble.

전정국

Si vous rompez à cause de moi, je serai vraiment contrarié(e).

김태형

...Je me sens bizarre ces derniers temps.

김태형

craintif.

전정국

Quoi, encore une fois lol

김태형

Tu vas mourir dans exactement 10 ans.

김태형

C'est en soi tellement agaçant.

전정국

Si vous le changez, c'est un cochon.

전정국

Non, peut-être que trop de choses ont déjà changé.

전정국

Moi, qui ai vécu sans mère et qui ai été négligée par mon père,

전정국

Je vis heureuse avec ma mère,

전정국

J'ai passé toute ma scolarité sans avoir un seul ami.

전정국

Tu t'es fait deux amis.

전정국

Je veux juste me laisser porter par le courant.

전정국

Je ne veux pas forcer ma vie à se conformer au cours de ma vie passée.

김태형

......

김태형

Ne meurs pas.

김태형

Survivre par tous les moyens nécessaires.

김태형

J'ai compris?

전정국

Tu te comportes de façon particulièrement puérile aujourd'hui.

전정국

Suis-je mort, même dans mes rêves ?

김태형

Je ne sais pas, mais promets-le-moi quand même.

김태형

Je ne mourrai jamais.

전정국

......

전정국

D'accord, promis.

전정국

Je tiendrai ma promesse. D'accord ? Haha

김태형

......

Roulement de tambour-

« Hé ! C'est la personne qui habite ici, à Hill Park ! »

Après avoir terminé ma conversation avec Taehyung et être montée en classe pour me préparer pour la 5ème heure, un élève de la classe voisine a ouvert la porte de notre classe précipitamment et a crié.

« Pourquoi les enfants vivent-ils à Hill Park ? » murmurèrent les enfants, se demandant ce qui se passait.

« Hein ? J'habite à Hill Park. Jungkook, tu habites aussi à Hill Park. »

전정국

Oui. Mais pourquoi...

« Hé ! Dans quelle unité es-tu ? »

« C'est le chaos total. Quelqu'un a mis le feu au bâtiment 101 et s'est enfui. »

J'ai eu le vertige. Pourquoi, pourquoi le bâtiment 101, de tous les endroits ?

전정국

N, je... je... je suis dans le bâtiment 101...

Avant même que je m'en rende compte, les larmes me sont venues aux yeux. Les enfants qui m'ont entendue ont tapé du pied, ne sachant que faire. Pendant ce temps, d'autres consultaient des articles et me pressaient de partir.

Pourquoi notre appartement parmi tous ces autres appartements ?

Pourquoi un incendie s'est-il déclaré dans notre premier appartement, après avoir vécu toute notre vie dans une maison et un demi-sous-sol ?

Pourquoi ma mère a-t-elle dû faire ça à ce moment-là ?

Je me demande s'il était chez lui.

Un incendie criminel d'une violence inouïe s'est produit à Yeonhwa-dong, à Séoul. L'auteur, connu pour nourrir depuis longtemps du ressentiment envers la société, a commis l'incendie sous l'emprise de l'alcool.

전정국

Oh, maman...

전정국

Maman ! Maman, oui, maman...

전정국

Bon, je dois y aller. Maman est à l'intérieur.

« C'est dangereux d'y aller maintenant ! »

전정국

Laisse tomber, putain, pourquoi ma mère...

Pourquoi, parmi tous les gens,

Le sauvetage de ma mère était-il le dernier en date ?

À dix-sept ans, alors que le printemps approchait et que les cerisiers commençaient à fleurir magnifiquement.

Au moment où je prévoyais d'aller voir les cerisiers en fleurs avec ma mère,

Pourquoi, justement, pour cette raison ?

J'ai perdu ma mère à nouveau.