OPPORTUNITÀ: Opportunità

#26

김태형

Ci stiamo separando.

김태형

Penso che sia giusto.

전정국

Di cosa diavolo stai parlando all'improvviso?

전정국

Rompere? Con chi?

김태형

Ci penso dall'anno scorso.

김태형

Sono stato io a impegnarmi fin dall'inizio.

김태형

Non puoi rovinare il tuo futuro solo con l'egoismo.

김태형

E... adesso devo proprio studiare.

김태형

Anche Yeoju, anche tu.

전정국

Davvero, sono un ragazzino che cerca di comportarsi come un adulto.

전정국

Pensi che sposerai l'eroina?

전정국

Perché sei così arrabbiato per il fatto di uscire con qualcuno al liceo...

김태형

Non fingere di essere una persona eccezionale che capisce tutto.

김태형

Anche tu devi vivere la tua vita.

김태형

Non preoccuparti per me.

김태형

E se io e la protagonista continuassimo a frequentarci così finché non diventassimo adulti?

김태형

Quando avevi vent'anni, per te tutto aveva come protagoniste donne.

전정국

......

전정국

No, ma è vero.

전정국

Non voglio dirti di lasciarti.

전정국

E inoltre,

전정국

Anche se l'eroina dovesse lasciarti, non sono sicuro che tornerà da me.

전정국

Soprattutto, l'eroina che abbiamo visto qui era al suo primo anno di scuola media.

전정국

Invece di sentirti razionale,

전정국

Voglio solo proteggerti.

전정국

Voglio stare al tuo fianco.

전정국

Quindi, non pensare nemmeno di lasciarci solo perché pensi a me.

전정국

Non perché io sia un pezzo grosso, ma perché penso razionalmente.

전정국

Sei bravissima come protagonista femminile. Sei dannatamente brava.

전정국

Allora usciamo insieme.

전정국

Se vi lasciate per colpa mia, mi arrabbierò molto.

김태형

...mi sento strano in questi giorni.

김태형

pauroso.

전정국

Cosa, di nuovo lol

김태형

Morirai esattamente tra 10 anni.

김태형

Questo di per sé è davvero fastidioso.

전정국

Se lo cambi, è un maiale.

전정국

No, forse è già cambiato troppo.

전정국

Io, che vivevo senza madre e sono stata trascurata da mio padre,

전정국

Vivo felicemente con mia madre,

전정국

Ho trascorso i miei giorni di scuola senza un solo amico,

전정국

Hai fatto due amici.

전정국

Voglio solo seguire la corrente.

전정국

Non voglio forzare la mia vita ad adattarsi al flusso della mia vita passata.

김태형

......

김태형

Non morire.

김태형

Sopravvivere con ogni mezzo necessario.

김태형

Fatto?

전정국

Oggi ti comporti in modo particolarmente infantile.

전정국

Sono morto, anche nei miei sogni?

김태형

Non lo so, ma promettimelo comunque.

김태형

Non morirò mai.

전정국

......

전정국

Ok, promesso.

전정국

Manterrò la mia promessa. Okay? Ahah

김태형

......

Rullo di tamburi-

"Ehi! La persona che vive qui a Hill Park!"

Dopo aver terminato la conversazione con Taehyung ed essere salito in classe per prepararmi per la quinta ora, un ragazzo della classe accanto a me ha aperto in fretta la porta della nostra classe e ha urlato.

"Perché i ragazzi vivono a Hill Park?" mormoravano i ragazzi, chiedendosi cosa stesse succedendo.

"Eh? Io vivo a Hill Park. Jungkook, anche tu vivi a Hill Park."

전정국

Sì. Ma perché...

"Ehi! In quale unità sei?"

"È il caos in questo momento. Qualcuno ha dato fuoco all'edificio 101 ed è scappato."

Mi sentivo stordito. Perché, perché proprio l'Edificio 101?

전정국

N, io... io... sono nell'edificio 101...

Prima che me ne rendessi conto, le lacrime mi sgorgarono dagli occhi. I bambini che mi avevano sentito battevano i piedi, chiedendosi cosa fare. Nel frattempo, altri cercavano articoli e mi dicevano di sbrigarmi e andare.

Perché proprio il nostro appartamento tra tutti quegli appartamenti?

Perché è scoppiato un incendio nel nostro primo appartamento, dopo che per tutta la vita abbiamo vissuto in una casa e in un seminterrato?

Perché mia madre ha dovuto farlo proprio in quel momento?

Chissà se era a casa.

Un terribile incendio doloso si è verificato a Yeonhwa-dong, a Seul. L'autore, noto per nutrire da tempo un profondo risentimento nei confronti della società, ha appiccato l'incendio in stato di ebbrezza.

전정국

Oh, mamma...

전정국

Mamma! Mamma, sì, mamma...

전정국

Ok, devo entrare. La mamma è dentro.

"È pericoloso entrare adesso!"

전정국

Lascia stare, che cazzo, perché mia madre...

Perché tra tutte le persone,

Il salvataggio di mia madre è stato l'ultimo?

Diciassette anni, quando la primavera si avvicinava e i fiori di ciliegio cominciavano a sbocciare splendidamente.

Quando stavo progettando di andare a vedere i fiori di ciliegio con mia madre,

Perché, tra tutte le cose, proprio per questo motivo

Ho perso di nuovo mia madre.