Notre A-TEEN

02. Est-ce que je me souviens de toi ?

Lorsque Kim Min-kyu marqua une pause, tout le monde déglutit difficilement et écouta attentivement.

김민규

Ça s'est terminé pendant que vous vous disputiez à l'épicerie !

Ah, qu'est-ce que c'est ?

윤정한

Hé ! Pourquoi est-ce notre faute ? Tu aurais pu simplement nous l’acheter !

권순영

Pff, vous les jeunes, vous vous disputez vraiment pour un truc pareil ? Et est-ce vraiment une question qui justifie un test de détecteur de mensonges ?

Ah, c'est exact.

김여주

Que puis-je faire ? Je n'ai vraiment rien d'autre à demander si ce n'est pas ça.

김민규

Nous venons de nous rencontrer, alors n'y a-t-il rien qui vous intrigue...?

On dirait que cette expression ressemblant à un emoji 🥺 est la signature de Kim Min-kyu.

권순영

Hé, il a l'air mal à l'aise.

윤정한

Quoi ? Pourquoi prends-tu encore son parti ?

김민규

C'est exact, c'est trop.

Mais enfin, sérieusement, ces gamins…

Ah oui, en y repensant, Kwon Soon-young a été là toute la journée aujourd'hui.

Je crois avoir fait de mon mieux pour rester au milieu afin de ne pas me sentir mal à l'aise.

Quoi… nous venons de nous rencontrer aujourd’hui

Est-il tout simplement un bon garçon de nature ?

Tandis que nous bavardions ainsi, sans nous en rendre compte, le soir était déjà tombé.

김민규

Hé, il est déjà 21 heures. Rentrez chez vous maintenant.

윤정한

Hein ? Quoi ? Je ne peux pas rester dormir ?

김민규

Quoi ? J'aime ça.

권순영

Espèce d'idiot, tu as école demain ! Et Kim Yeo-ju, qu'est-ce qu'on fera si on reste dormir ?

윤정한

Ah oui... l'école demain...

Aux paroles de Kwon Soon-young, les expressions de Kim Mingyu et Yoon Jeonghan se sont rapidement assombries, et

C'est comme tourner une scène de rupture juste devant l'entrée.

김민규

Au revoir… Tu vas me manquer jusqu’à demain…

윤정한

Kim Min-kyu, tu vas me manquer aussi...

Au début, j'ai attendu un petit moment

Comme ils continuaient à se comporter ainsi après plus de cinq minutes, Kwon Soon-young a crié comme s'il n'en pouvait plus.

권순영

Hé ! Allons-y. Ce n'est pas comme si vous étiez en couple à distance. Tu ne penses pas à Kim Yeo-ju et moi qui t'attendons ?

윤정한

Kwon Soon-young, sans cœur

김민규

c'est exact…

À la fin…

Kwon Soon-young n'a pu sortir qu'après avoir frappé Kim Mingyu et Yoon Jeonghan à la tête une fois chacun.

Peut-être parce qu'il était 21 heures, la rue était plongée dans l'obscurité.

윤정한

Je suis par ici et Kwon Soon-young est par là. Kim Yeo-ju, par où vas-tu ?

김여주

Je suis du même côté que Kwon Soon-young.

윤정한

Ah, c'est dommage. Bon, je m'en vais. Au revoir.

Il fit un bref signe de la main à Yoon Jeonghan, se retourna et se dirigea vers sa maison.

권순영

Allons-y, nous aussi.

김여주

Euh-huh

J'étais terriblement gênée de marcher seule avec lui.

Je pensais que nous étions devenus très proches en une seule journée, mais

Il semble qu'il y ait une exception lorsqu'ils ne sont que tous les deux.

권순영

Où habites-tu?

김여주

moi?

권순영

Alors qui d'autre y a-t-il à part vous ?

김여주

Euh… Sept appartements

권순영

Quoi ? J'habite là aussi, donc tu n'as pas vraiment besoin de me déposer.

Il semble qu'il avait l'intention de me ramener chez moi.

Mais enfin, ce type a l'air plutôt sympa.

권순영

Mais toi

김여주

hein?

Kwon Soon-young m'a parlé, et quand j'ai répondu

Il sembla hésiter, puis parla lentement.

권순영

Vous ne vous souvenez pas de moi...?

김여주

euh?

Vous me demandez si je ne me souviens pas ?

J'ai changé d'école et je vois Kwon Soon-young pour la première fois.

Qu'est-ce que cela signifie?

김여주

Hein ? On s'est déjà rencontrés quelque part ?

Si c'est quelque chose comme si nous nous connaissions déjà ou s'il s'avère que nous étions de vieilles connaissances.

Je suis vraiment une ordure...

김여주

Désolé, je ne me souviens pas très bien.

권순영

Non, il n'y a pas lieu de s'excuser. Je plaisantais.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est fade.

Le sourire amer qui accompagnait les derniers mots de Kwon Soon-young rendait difficile de penser ainsi.

Cela me pesait sur l'esprit

Avant même de m'en rendre compte, j'étais arrivé au complexe d'appartements.

권순영

Dans quel immeuble habitez-vous ?

김여주

Na 107-dong

권순영

Moi aussi. Alors on peut y aller ensemble.

Une telle coïncidence est-elle possible ?

Le fait qu'il habite au 13e étage et moi au 17e, sur la même ligne.

권순영

Je descends en premier. Au revoir.

김여주

Ouais, au revoir.

En montant du 13e étage au 17e étage

J'ai médité sur les paroles de Kwon Soon-young.

Vous souvenez-vous...?

김여주

Sûrement... ce ne sera pas le cas.

Après m'être préparée pour dormir et m'être allongée dans mon lit, j'ai repensé à ce que Kwon Soon-young avait dit plus tôt, mais je me suis arrêtée en plein milieu.

김여주

Vous me demandez si je me souviens de vous… Et si ça remonte vraiment à cette époque… ?

Mais même dans ce souvenir d'alors

Kwon Soon-young n'a jamais existé.

clairement

C'est un souvenir que je n'oublierai jamais de ma vie ; si seulement il avait été là.

Impossible que je ne le sache pas.

J'ai mal à la tête à cause des souvenirs de cette époque.

김여주

Soupir… quand pourrai-je enfin me débarrasser de ce souvenir ?

껄렁

Bonjour, ici Kkeolleong !

껄렁

J'ai changé le fond du commentaire de l'artiste pour une image abstraite !

껄렁

Comment c'est?

껄렁

Pour vous donner un aperçu du prochain épisode

껄렁

Cela peut paraître un peu précipité, mais j'aimerais vous parler du passé de l'héroïne !

껄렁

Je me demande quelle souffrance éprouve l'héroïne pour qu'elle dise vouloir vivre tranquillement au début 🥺

껄렁

À bientôt dans le prochain épisode !

껄렁

Au revoir 🥺❤️