Notre destin
02ㅣTu es la seule personne qui soit venue me voir quand j'étais folle d'alcool.
J'étais une simple employée de bureau, et c'est toujours le cas.
팀장님
Madame Yoo Hye !
신유혜
Oui, chef d'équipe.
팀장님
Pourriez-vous faire cela pour moi ? Je suis un peu occupé(e) en ce moment.
신유혜
Bien sûr, donnez-le-moi.
신유혜
Je le ferai pour toi.
팀장님
Merci, Yuhye~
신유혜
Oui.
J'étais responsable au sein de l'équipe marketing et j'avais la réputation d'être une bonne collaboratrice. Mes collègues semblaient m'apprécier aussi, car j'étais compétente et je faisais tout ce qu'on me demandait. Mais tout cela était de ma faute.
A1
Monsieur Borin, franchement, Monsieur Shin n'est-il pas un peu bizarre ces derniers temps ?
A2
Quoi, vous pensiez la même chose, Monsieur Sia ?
A2
Je le pense aussi.
A2
Je ne sais pas s'il sait qu'il fait du bon travail, mais il se contente de le faire tous les jours.
A1
C'est exact, j'ai entendu dire que M. Shin était en charge d'un projet très important cette fois-ci ?
A2
Ce projet devait initialement être réalisé par Chae-ah, mais le manager Shin s'en est emparé.
A1
Ah bon ?
A2
Oui, parfois je la vois et elle ressemble vraiment à un renard, n'est-ce pas ?
A1
Je pars maintenant. Que puis-je répondre d'autre lorsque le chef d'équipe me demandera où j'étais et pourquoi je reviens maintenant ?
신유혜
…
J'entendais tous ces mots, mais je ne pouvais rien dire. Je ne savais pas que les autres me voyaient ainsi. J'ai tout essayé, mais en vain. Je ne pouvais que pleurer.
신유혜
Mon seul péché, c'est d'avoir travaillé dur.
Bien sûr, ce n'était pas le seul incident. Après cela, il a commencé à me donner ouvertement du travail à faire, à me donner des ordres et à me harceler. J'ai été traumatisée et j'ai développé une dépression.
Mais après ça, j'ai commencé à boire un peu et ça a été mieux. Alors… je suis devenu alcoolique. Je n'ai plus d'autre recours que l'alcool.
김태형
Pourquoi n'y a-t-il personne sur qui compter ?
신유혜
Oui?
김태형
Je suis là.
신유혜
Euh… On dirait que vous avez pas mal bu.
김태형
Tu m'as réconforté, et j'ai aussi écouté tes histoires… Et si on devenait des compagnons de beuverie ?
신유혜
Des compagnons de beuverie… c’est bien.
김태형
Voici mon numéro.
김태형
Je t'ai donné mon numéro, donne-le-moi aussi.
신유혜
Hmm… mon numéro est cher.
김태형
Ne dis rien de bizarre et donne-le-moi, d'accord ?
신유혜
d'accord.
김태형
Quel est ton nom?
신유혜
Yoo Hye-yo, Shin Yoo Hye.
신유혜
Et toi?
김태형
Je suis Kim Taehyung.
신유혜
Quel âge as-tu?
김태형
25 ans.
신유혜
Quoi… tu es plus âgé que moi ?
김태형
Oppa… C’est vraiment agréable à entendre.
신유혜
Ouf, qu'est-ce que c'est ?
김태형
Mais je suis sérieux.
신유혜
C'est bizarre.
김태형
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
신유혜
Je suis une personne qui souffre d'une dépression très sévère.
신유혜
C'est le moment où je devrais boire et pleurer... mais aujourd'hui, pour une raison inconnue, je ris plus que je ne pleure.
김태형
Vous êtes avec moi ?
신유혜
Cela pourrait être... possible ?
김태형
Je serais heureux si c'était le cas.
김태형
Quand je suis avec toi, je ne pense pas du tout à écrire et je ne ressens aucune anxiété.
신유혜
Honnêtement, je ne sais pas depuis combien de temps je n'ai pas eu de conversation avec quelqu'un d'autre que M. Seokjin.
신유혜
Même lorsque j'ai rencontré ce professeur et que j'ai discuté avec lui, il n'a parlé que de dépression, donc ce n'était pas très bon.
김태형
Moi aussi, ce type est bon, mais je ne l'aime pas parce qu'il ne parle que de choses déprimantes.
신유혜
Nous avons quelque chose en commun.
김태형
Oui, c'est exact.
김태형
Mais si vous êtes déprimé à cause de cette entreprise... vous pouvez tout simplement démissionner.
신유혜
Moi aussi, j'ai envie de démissionner, mais si je démissionne, je devrai redevenir demandeur d'emploi et chercher un travail.
신유혜
Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un emploi dans une entreprise ?
김태형
Voilà le problème…
신유혜
Et vous alors ?
김태형
Hein?
신유혜
Oppa… pourquoi te sens-tu si accablé ?
김태형
Parce que je ne veux pas décevoir ceux qui apprécient mes écrits.
신유혜
La raison pour laquelle vous êtes devenu écrivain, n'est-ce pas parce que vous aimiez écrire ?
김태형
C'est exact.
신유혜
Alors, écrivez simplement pour le plaisir. Qu'ils aiment ou non, du moment que vous écrivez pour le plaisir, vous devriez y arriver.
신유혜
Vous n'avez pas commencé à faire ça pour devenir anxieux et stressé.
김태형
…
신유혜
Je pense que oui.
신유혜
Je suis devenu écrivain parce que je t'aimais bien, alors pourquoi dois-tu endurer tout ce fardeau et ces difficultés ?
신유혜
Le plus important, c'est toi, oppa.
En entendant les paroles de l'héroïne, Taehyung sentit les larmes lui monter aux yeux sans raison apparente, et il eut l'impression qu'il allait éclater en sanglots à tout moment. Pourtant, il se retint de pleurer. Voyant cela, l'héroïne s'adressa à lui.
신유혜
Si tu as envie de pleurer, pleure, car personne ne dira rien.