Nos dix-sept brillants

01 _ Nos dix-sept années brillantes

(À partir de cet épisode, l'histoire se déroule du point de vue de Seo-yeon.)

Sugunsugun

필요한 역

Étudiant 1) Est-ce Lee Seo-yeon ?

필요한 역

Étudiant 2) Oui, je suppose.

필요한 역

Étudiant 1) Il est aussi... plutôt joli et bon élève.

필요한 역

Étudiant 2) Tu n'avais pas d'amis au départ, n'est-ce pas ?

필요한 역

Étudiant 2) Maintenant, tous mes amis vont partir.

Comme l'a dit Dain, le couloir était rempli de rumeurs à mon sujet.

Depuis quand parles-tu de tes amis et t'intéresses-tu à eux ?

La chasse aux sorcières n'est pas une plaisanterie.

이서연

......

???

Veuillez vous écarter du chemin~

Un homme à la voix que je n'avais jamais entendue auparavant a crié vers moi.

Mais le couloir résonnait encore des voix des étudiants, et personne n'était disposé à s'écarter.

???

Veuillez vous écarter !

L'homme cria un peu plus fort.

C’est alors seulement que tous les étudiants tournèrent la tête et regardèrent l’homme.

Je l'ai regardé aussi.

???

De quoi parlez-vous avec autant de sérieux...?

필요한 역

Waouh, il est pas beau ce garçon de la classe 3 ? / Waouh... il est beau ! / C'est Choi Yeonjun ? / Ouais, ouais, génial !

최연준

Hein ? De quoi parles-tu pour faire autant de bruit ?

최연준

Je me joins à vous aussi, haha

Choi Yeonjun, le beau garçon de la classe 3, a interrogé l'élève assise à côté de lui.

필요한 역

Euh... ça...

최연준

Pourquoi hésites-tu autant ? Dis-le-moi.

필요한 역

...ah......

L'écolière m'a regardé sans dire un mot.

pendant un instant,

moi?

이서연

...?

최연준

Oh~ C'est toi ?

최연준

Lee Seo-yeon

Pourquoi mon nom… sort-il de la bouche de cet enfant ?

이서연

Est-ce que tu me connais?

C'était une question plutôt stupide.

최연준

Non, quoi… quelqu’un a dû le faire, car des rumeurs circulaient.

최연준

Ravi de vous rencontrer?

ah...

Oiseau d'Amérique du Sud...

Tu me connais comme ça

Je ne voulais plus parler, alors je me suis dépêchée de quitter le couloir.

Je n'ai tout simplement pas aimé.

남다인

Ah, Lee Seo-yeo-eon !

이서연

...

남다인

Et si j'y vais seul ? Je serai le seul à me faire arrêter sans raison.

이서연

...Désolé

남다인

Tu m'as dit de venir plus tard.

이서연

(Pause) Qui ?

남다인

Qui est-ce ? Qui est-ce ? C'est Choi Yeonjun.

이서연

Choi Yeonjun...

이서연

Ce type tout à l'heure...?

남다인

Oh, la classe 3 arrive bientôt

이서연

pourquoi...

이서연

Pourquoi m'appelle-t-il ?

남다인

Pas moi?

남다인

Je veux savoir aussi~

이서연

Je ne veux pas y aller

남다인

quoi ?

이서연

Non

남다인

pourquoi ?

남다인

Pourquoi n'y vas-tu pas ?

남다인

Il est beau, n'est-ce pas ?

Le moment où j'ai eu le vertige à cause du flot incessant de questions

신효주

...

C'est Shin Hyo-joo.

Shin Hyo-joo nous fixe intensément.

신효주

...!

Dès que nos regards se sont croisés, il a fait semblant de ne pas savoir…

J'ai moi aussi détourné la tête, avec un sentiment de trahison.

남다인

Pourquoi ? Y a-t-il quelqu'un ?

이서연

Ah... non, rien

이서연

Au fait, qu'avez-vous dit ?

남다인

Pourquoi n'y vas-tu pas ? Tu es si beau.

이서연

M'as-tu déjà vue m'intéresser à un garçon...

Il parla d'une voix légèrement plus forte.

Regardant Shin Hyo-joo, comme pour lui dire d'écouter.

신효주

......

Comme prévu, nos regards se sont croisés.

cependant,

Ce sentiment qui me donne envie de pleurer à tout moment...

Je sentais le coin de mes yeux devenir de plus en plus rouge.

남다인

Ah... la rumeur à ton sujet...

남다인

Excusez-moi, êtes-vous vraiment en colère ?

Dain doit penser que je pleure à cause des rumeurs.

Il y a une rumeur qui court selon laquelle il serait incroyablement beau.

C'est parce que je parlais d'un beau garçon.

이서연

Ha...

Il essuya ses larmes avec sa manche et sourit comme si de rien n'était.

Je ne voulais pas que Dain soit blessé à cause de moi.

이서연

Ce n'est pas comme ça, c'est juste...

Je dis non

Une larme a coulé sur ma joue sans que je m'en aperçoive.

남다인

Hé... tu pleures ?

남다인

Ne pleure pas... Pourquoi pleures-tu, toi...

Dain m'a serré fort dans ses bras sans dire un mot.

Je le savais.

Ce Dain était tout aussi blessé que moi.

Une amie qui m'accompagnait depuis l'enfance est soudainement devenue la risée de tous.

La raison est un ami proche,

C'était grâce à un ami qui avait été là pour moi dans les bons comme dans les mauvais moments pendant trois ans.

Le sentiment de trahison a dû être immense.

Je sais.

À quel point Dain m'aime...

Nous sommes comme une famille

Je sais.

J'ai aussi serré Dain fort dans mes bras sans dire un mot.

Je suis désolé

Et merci.