I nostri diciassette brillanti

01 _ I nostri diciassette anni splendenti

(Da questo episodio in poi, la storia procede dal punto di vista di Seoyeon.)

Sugunsugun

필요한 역

Studente 1) È Lee Seo-yeon?

필요한 역

Studente 2) Sì, credo di sì

필요한 역

Studente 1) È anche... carino e bravo a studiare.

필요한 역

Studente 2) All'inizio non avevi amici, vero?

필요한 역

Studente 2) Ora tutti i miei amici se ne andranno.

Come ha detto Dain, il corridoio era pieno di voci sul mio conto.

Da quando hai iniziato a parlare dei tuoi amici e a mostrare interesse per loro?

La caccia alle streghe non è uno scherzo.

이서연

......

???

Per favore, togliti di mezzo~

Un uomo con una voce che non avevo mai sentito prima mi urlò contro.

Ma il corridoio era ancora pieno delle voci degli studenti e nessuno era disposto a farsi da parte.

???

Per favore, togliti di mezzo~!

L'uomo urlò un po' più forte.

Solo allora tutti gli studenti girarono la testa e guardarono l'uomo.

Anch'io lo guardai.

???

Di cosa stai parlando così seriamente...?

필요한 역

Wow, non è un bel ragazzo quello della terza classe? / Wow... è bello / È Choi Yeonjun? / Sì, sì, fantastico •••

최연준

Eh? Di cosa stai parlando che ti fa fare così tanto rumore?

최연준

Lasciami partecipare anch'io haha

Choi Yeonjun, il bel ragazzo della terza classe, chiese alla studentessa seduta accanto a lui.

필요한 역

Ehm... quello...

최연준

Perché sei così esitante? Dimmelo e basta.

필요한 역

...ah......

La studentessa mi guardò senza dire una parola.

per un momento,

Me?

이서연

...?

최연준

Oh~ Sei tu?

최연준

Lee Seo-yeon

Perché il mio nome... esce dalla bocca di quel ragazzo?

이서연

Mi conosci?

Era una domanda piuttosto stupida.

최연준

No, cosa... qualcuno deve averlo fatto perché circolavano delle voci.

최연준

Piacere di conoscerti?

ah...

Uccello sudamericano...

Mi conosci così

Non volevo più parlare, così mi affrettai a uscire dal corridoio.

Semplicemente non mi piaceva.

남다인

Ah, Lee Seo-yeo-eon!

이서연

...

남다인

E se andassi da solo? Sarei l'unico a essere beccato senza motivo.

이서연

...Scusa

남다인

Mi hai detto di venire più tardi

이서연

(Pausa) Chi?

남다인

Chi è? Chi è? È Choi Yeonjun.

이서연

Choi Yeonjun...

이서연

Quel tizio prima...?

남다인

Oh, la classe 3 sta arrivando presto

이서연

Perché...

이서연

Perché mi chiama?

남다인

Non io?

남다인

Voglio saperlo anch'io~

이서연

...non voglio andare

남다인

Che cosa?

이서연

NO

남다인

Perché?

남다인

Perché non vai?

남다인

È un bel ragazzo, non è vero?

Nel momento in cui sono rimasto stordito dalle domande a raffica

신효주

...

Sono Shin Hyo-joo.

Shin Hyo-joo ci fissa intensamente.

신효주

...!

Non appena i nostri sguardi si incontrarono, lui fece finta di non sapere...

Anche io ho girato la testa dall'altra parte, sentendomi tradito.

남다인

Perché? C'è qualcuno lì?

이서연

Ah... no, niente

이서연

A proposito, cosa hai detto?

남다인

Perché non te ne vai? Sei così bello.

이서연

Quando mai mi hai vista interessata a un ragazzo...

Parlò a voce leggermente più alta.

Guardando Shin Hyo-joo, come per dirle di ascoltare.

신효주

......

Come previsto, i nostri sguardi si incontrarono.

Tuttavia,

Questa sensazione che mi fa venire voglia di piangere in qualsiasi momento...

Sentivo gli angoli dei miei occhi diventare sempre più rossi.

남다인

Ah... le voci su di te...

남다인

Mi dispiace, sei davvero arrabbiato?

Dain deve pensare che sto piangendo a causa delle voci.

Circolano voci secondo cui sarebbe un ragazzo incredibilmente bello.

Perché stavo parlando di un bel ragazzo.

이서연

ah...

Si asciugò le lacrime con la manica e sorrise come se nulla fosse accaduto.

Non volevo che Dain si facesse male a causa mia.

이서연

Non è così, è solo...

Io dico di no

Una lacrima mi scivolò lungo la guancia senza che me ne accorgessi.

남다인

Ehi... stai piangendo?

남다인

Non piangere... Perché piangi, tu...

Dain mi abbracciò forte senza dire una parola.

Lo sapevo.

Che Dain fosse ferito tanto quanto me.

Un amico che era con me fin dall'infanzia è improvvisamente diventato il bersaglio delle prese in giro di tutti.

Il motivo è un amico a cui ero molto legato,

Grazie a un amico che mi è stato accanto per tre anni, nei momenti belli e in quelli brutti.

Il senso di tradimento dev'essere stato immenso.

Lo so.

Quanto piaccio a Dain...

Quanto siamo come una famiglia

Lo so.

Abbracciai forte anche Dain senza dire una parola.

Mi dispiace

E grazie