S'il vous plaît, laissez-moi rester une seule nuit,

Restez avec moi une nuit | Épisode 49

_Dès que l'héroïne eut fini de parler, Hyunwoo posa la tasse de café qu'il tenait et laissa échapper un court soupir.

채현우

Ah

채현우

Je m'attendais un peu à ce que vous posiez des questions de ce genre...

채현우

Je ne savais pas que ce serait aussi soudain.

Comme si elle n'avait pas le temps d'écouter de telles histoires, l'héroïne continua de regarder Hyunwoo attentivement.

채현우

······.

_Hyunwoo exprime son incapacité à répondre par le silence.

박여주

Je sais, je m'y attendais. Moi aussi.

채현우

Je suis désolé, c'est difficile pour moi de le dire.

박여주

...Vous vous associez à Kim Han-jin ?

채현우

Oui?

박여주

Journaliste, cet article contient la plus grande partie d'informations relatives à Kim Han-jin.

박여주

Il aurait été difficile d'obtenir de telles informations sans consulter les parties concernées.

채현우

Se tenir la main...

박여주

Cela signifie que vous avez accepté un pot-de-vin.

박여주

Vous êtes le genre de personne qui ne retient que les bonnes histoires concernant Kim Han-jin et qui les rapporte.

박여주

Contrairement à d'autres journalistes, vous ne semblez pas être avide de scoops.

채현우

······.

채현우

Eh bien, quoi qu'imagine le chef d'équipe, ce n'est probablement pas aussi simple.

박여주

Je me le demande vraiment.

채현우

Puis-je vous poser une question ?

박여주

Autant que vous le souhaitez.

채현우

Chef d'équipe, pourquoi souhaitez-vous en savoir plus sur Kim Han-jin ?

박여주

raison···.

박여주

Contrairement à mes intentions, j'ai découvert la corruption d'un homme nommé Kim Han-jin.

박여주

Je le sais, mais quand j'essaie de l'expliquer aux gens, il n'y a aucune preuve pour étayer mes dires.

_À quel moment l'as-tu commandé ?_ – Jimin, qui a commandé un café au comptoir, pose discrètement la tasse devant Yeoju.

채현우

Comment avez-vous découvert la corruption de Kim Han-jin ?

박여주

Je n'ai aucune raison de dire cela.

À la fin de son discours, la protagoniste féminine affiche un sourire forcé et porte la tasse de café devant elle à ses lèvres.

박여주

Vous savez quoi, journaliste ?

_Et l'héroïne prend une gorgée de café et l'avale lentement en disant :

박여주

Vous venez de répondre en disant que vous êtes au courant de la corruption de Kim Han-jin.

채현우

······.

_Hyunwoo repense à ce qu'il a dit plus tôt en entendant les paroles de l'héroïne.

박여주

Vous m'avez demandé comment j'étais au courant de la corruption de Kim Han-jin.

박여주

Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

채현우

Tu es plus perspicace que je ne le pensais.

_L'héroïne porte à nouveau la tasse de café à ses lèvres, en regardant Hyunwoo, qui se contente de sourire pour dissimuler autant que possible son embarras.

박여주

Si ça se passe comme ça_

박여주

Si le jour arrive où la corruption de Kim Han-jin est révélée, vous aussi serez puni comme complice.

Il pose sa tasse de café, s'essuie la bouche avec un mouchoir qui se trouvait sur la table et continue de parler.

박여주

C'est votre dernière chance.

박여주

La chance de survie du journaliste.

채현우

······.

박여주

Je sais. La somme que je reçois de Kim Han-jin n'est généralement pas importante, il est donc difficile d'y renoncer.

박여주

Ce ne sera pas facile, mais j'espère que vous ferez le bon choix.

_La protagoniste féminine tend sa carte de visite à Hyunwoo, qui a le regard perdu dans le vide.

박여주

Si vous changez d'avis, n'hésitez pas à me contacter à tout moment en utilisant le numéro de ma carte de visite.

L'héroïne, qui avait décidé qu'elle n'avait plus rien à dire, fit un signe de tête à Jimin et se leva de son siège.

Je me demande s'il allait quitter les lieux après avoir simplement incliné légèrement la tête en guise de salutation.

채현우

Es-tu sûr?

_La protagoniste féminine se retourne à nouveau au son de la voix de Hyunwoo qu'elle entend faiblement.

박여주

De quoi parles-tu?

채현우

Vous avez dit vouloir révéler au monde entier la corruption de Kim Han-jin.

채현우

Ce que je veux dire, c'est : êtes-vous vraiment sûr de pouvoir révéler toute la corruption de Kim Han-jin ?

Son mot « tout » était plein de force.

박여주

Je compte essayer de le faire.

박여주

Je ne peux pas l'affirmer avec certitude.

박여주

Je ne sais pas non plus quelles variables pourraient survenir.

채현우

···Je vois.

_Lorsque la conversation fut terminée, Hyunwoo tourna la tête vers la fenêtre.

_L'héroïne, qui l'observait depuis un moment, fit bientôt demi-tour et quitta les lieux.

박여주

Cela s'est terminé bien plus tôt que je ne le pensais.

_La protagoniste féminine, qui regardait sa montre, dit à Jimin.

박여주

Devrions-nous déjeuner avant de rencontrer le prochain journaliste ?

박지민

D'accord, faisons ça.

박여주

Voyons voir... Il y a un bon restaurant à proximité.

박지민

…Mais, ma sœur.

박여주

hein?

박지민

Il y a ce journaliste, par hasard...

박지민

Je me demande s'il est venu ici de connivence avec Kim Han-jin.

박지민

Si, comme l'a dit ma sœur aînée, il a même reçu un pot-de-vin de Kim Han-jin,

박지민

Il est fort probable que Kim Han-jin ait également demandé à Chae Hyeon-woo de faire cette promesse.

_L'héroïne, qui avait hésité un moment, répond.

박여주

Oui, tu as raison.

박여주

C'est vrai, mais…

박여주

Je ne pense pas que ce soit Chae Hyun-woo.

박지민

Quoi… n’est-ce pas ?

박여주

Je ne pense pas qu'il soit venu ici après avoir consulté Kim Han-jin au préalable.

박지민

Pourquoi?

박여주

C'est peut-être l'intuition de ta sœur - haha

박지민

Oh, qu'est-ce que c'est ?

박지민

Dans cette situation, une blague surgit : Et toi, ma sœur ?

박여주

Désolé-.

박여주

J'essayais juste de détendre l'atmosphère parce que tu avais l'air si sérieux.

박여주

Au contraire… ai-je empiré les choses ?

박지민

hein.

박여주

Si vous dites cela sans même une seconde d'hésitation, je me sens un peu triste aussi.

Jimin rit doucement en voyant la réaction de l'héroïne.

박지민

Je plaisantais aussi_ㅎ

박여주

Oh, qu'est-ce que c'est ?

박지민

Allons manger rapidement.

박여주

Oui, j'ai faim. Allons manger quelque chose.

« Oh, mais je ne pense vraiment pas que Chae Hyun-woo ait consulté Kim Han-jin. »

"D'accord, hé, arrête ça maintenant, unnie."

« Je te le dis vraiment ? »

"D'accord, je vais demander pourquoi."

« Vraiment. De l'expression troublée sur son visage au léger tremblement de ses yeux, il ne pouvait même plus contrôler son regard. »

« Il pourrait s'agir d'une mise en scène. »

« Oui, bien sûr, ça pourrait être une mise en scène. Si c'est vraiment une mise en scène… »

« Et le métier d'acteur ? »

« Ce type aurait dû être acteur, pas journaliste. C'est la vérité. Je n'ai jamais vu personne paniquer autant de ma vie. »

« Ah, sérieusement, qu'est-ce que raconte cette grande sœur ? »

« C'est vrai. C'est vraiment vrai. Tu dois me croire, n'est-ce pas ? »

···

++ Ils sont tous les deux mignons (sourire)