S'il vous plaît, arrêtez de me déranger
Épisode 01
임여주
Les gens disent.
임여주
La personne qui vous harcelait à l'école est devenue votre subordonnée au travail.
임여주
Mais cette illusion a été brisée aujourd'hui.
옹성우
«Bonjour, je m'appelle Ong Seong-wu et je suis le responsable de l'équipe marketing.»
임여주
La personne qui me sourit largement et me serre la main en ce moment même est,
임여주
C'était le gamin qui me harcelait au collège.
임여주
Je savais que j'avais du talent depuis toute petite, mais je ne l'avais jamais imaginé.
옹성우
"Essayons de bien nous entendre à partir de maintenant."
임여주
Je n'aurais jamais cru tomber comme ça avec un parachute.
임여주
Je me suis aussi dit que le chef d'équipe ne me connaissait peut-être pas.
임여주
Mais un mot du chef d'équipe vient anéantir cette idée.
옹성우
« Mme Im Yeo-ju et moi étions au collège ensemble. Je me souviens de cette époque… »
임여주
« Hahaha… Oui… »
임여주
Oh là là, ma vie professionnelle est fichue à partir de maintenant.
김재환
«Bonjour, je vois que vous êtes le nouveau chef d'équipe.»
임여주
La personne qui a salué le chef d'équipe avec tant d'innocence et d'audace est mon vieil ami et collègue.
옹성우
« Oh, oui. Enchanté(e). »
임여주
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à avoir la forte impression que ma vie professionnelle ne serait pas un long fleuve tranquille.
임여주
« Ha, comment est-ce possible ? »
김재환
« Quoi… pourquoi fais-tu ça ? »
임여주
« Le chef d'équipe a dit : "C'est le gamin qui m'a harcelé au collège." »
김재환
« Waouh, c'est vrai ? Ça doit être tellement difficile… »
임여주
« N'êtes-vous pas fatigué de votre vie en entreprise ? »
김재환
"En un coup d'œil, "
김재환
"Ça arrive très vite - Ça arrive très vite."
조유리
« Pourquoi, avez-vous des reproches à formuler à l'égard du chef d'équipe ? »
조유리
« Je suis beau et gentil, n'est-ce pas ? »
임여주
« Yuri-ssi doit être contente – je n'aime pas du tout ça. »
조유리
« Hé ? Pourquoi tu réagis comme ça ? Qu'est-ce qui se passe encore ? »
임여주
« Ce chef d'équipe, c'est lui qui m'a beaucoup harcelé quand j'étais au collège… »
옹성우
«Bonjour à tous, je suis curieux de savoir ce que vous faites ici. Puis-je me joindre à vous ?»