Prince Charmant
à New York
(Veuillez noter que la photo de l'aéroport sera remplacée par une photo de Sunyoung.)
주한영
Salut Oppa ! On vient de descendre de l'avion. Où es-tu ?
???
Déjà ? Hein ? Le voilà !!
주한영
Hé ! Oppa !!!
주한영
Carrément...carrément...ça fait longtempsㅜㅜㅜㅜ
???
Hé, Joo Han-young... Tu es devenue une autre personne ?
???
Où est passé le petit bébé Joo Han-young ?
주한영
Où est-il passé...
???
Qui est ce beau jeune homme à côté de moi ? Un ami ?
주한영
Non ! Non ! Mon petit ami
???
…? Hé… tu dis ça…
주한영
Ah ! On a recommencé à sortir ensemble et on a fini par venir aux États-Unis…
???
Ah... Je suis déçue par Joo Han-young.
주한영
à..?
???
Tu avais dit que tu allais épouser mon frère, cette promesse !!
주한영
Ai-je dit quelque chose comme ça... ?
???
Waouh… vous avez oublié ?
???
Oppa, je suis vraiment déçue de toi...
주한영
Ah~ Je suis désolé~
주한영
Oppa… Je suis désolé… Hein ? Hein ?
주한영
« Si ça ne marche pas non plus… alors tu n’es pas l’oppa que j’ai connu… »
주한영
Oppa ! Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? ❤❤
???
(les coins des lèvres se relèvent)
권순영
(expression raide)
???
J'ai perdu, j'ai perdu
???
allons-y!
주한영
Waouh... pourquoi y a-t-il autant de monde...
???
C'est comme ça en Amérique, vous savez.
???
Hé les enfants, allons dîner dans le coin !
주한영
Ouais ouais
권순영
Oui.
???
Qu'est-ce que vous voulez manger, tout le monde ?
주한영
J'ai ça !
권순영
Je mangerai ça aussi.
???
Je vais commander !
???
Donnez-m'en trois. [S'il vous plaît, donnez-m'en trois.]
직 원
Oui bien sûr
주한영
Waouh… La prononciation anglaise d’Oppa… Vraiment… Incroyable…
주한영
Trop cool… Je suis en train de tomber amoureuse… Vraiment…
???
N'es-tu pas déjà amoureux ?
주한영
Je suis amoureux… Devrais-je vraiment t’épouser ?
권순영
(Expression faciale durcie)
???
Hé, ton petit ami est à côté de toi ? Joo Han-young ?
주한영
Ah..ah..
주한영
(sens)
주한영
Oppa ! Oppa ! Oppa, oppa !
???
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi pourquoi ?
주한영
Oppa, tu te souviens de l'époque où j'étais au collège ?
???
Je me souviens, qui ne se souvient pas de cette petite fille qui demandait toujours « Veux-tu m'épouser, oppa ? » lol
주한영
Haha, c'est vrai
주한영
Oppa, tu es devenu vraiment beau...
???
Alors, tu veux dire que tu n'es plus beau ?
주한영
Non, il était beau avant, et il l'est encore plus maintenant.
주한영
Oppa, tu te souviens de la dernière fois où on est allés à la plage ?
???
Tu t'es plainte auprès de moi parce que je portais un maillot de bain trop révélateur.
???
Comme il était difficile de vraiment l'arrêter...
(Version du point de vue de Kwon Soon-young)
권순영
« Je pense qu'il aurait mieux valu que je ne sois pas venu ici. »
권순영
« Est-ce que Joo Han-young et moi sommes en couple, ou est-ce que cette personne sort avec Joo Han-young ? »
권순영
« Je commence à être agacée par les éloges incessants que Joo Han-young fait à cette personne… Je suis jalouse… Suis-je obsédée ? Ha… Je suis juste agacée. »
주한영
Hein ! Je ne pouvais pas le porter à l'époque à cause de mon frère !
???
Tu ne pouvais pas le porter à cause de moi ?
주한영
Ouais ouais
(Les plats arrivent)
???
Mangeons !
권순영
Oui.
주한영
Ouais
주한영
Oh ! C'est délicieux ❤
???
C'est vraiment délicieux ici
주한영
Mais... j'ai besoin de perdre du poids...ㅜㅜㅜ
???
Pourquoi perdre du poids ?
???
Non, tu es maigre, donc si tu perds encore du poids, tu vas souffrir de malnutrition ;
주한영
Non... je suis grosse...
권순영
« Si ça, c'est gros, alors le maigre doit être osseux ; osseux ; »
주한영
Devrais-je simplement aller en Corée et mourir de faim ?
???
Tu as faim ! Pourquoi as-tu faim ?
???
Tu es toujours très jolie, alors ne perds pas de poids.
주한영
mensonge
???
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
???
Tu es vraiment très jolie, alors ne perds pas de poids.
???
Si tu vas en Corée et que tu perds encore plus d'argent, oppa ne voudra plus te voir.
주한영
Ahhh !! Où est-ce ?!
???
Voici
주한영
C'est amusant, non ?
주한영
Vraiment... je te déteste...
???
Tu continues à manger pendant qu'on t'enterre ?
주한영
Où l'as-tu enterré ?
???
droite
???
Non, un peu plus à droite
주한영
Quelque part!!
???
(Soupir) Je suppose que ce sera plus rapide si je l'essuie simplement.
주한영
mdr..
???
N'était-ce pas une fonctionnalité importante ?
주한영
Exactement… Fonctionnalité majeure
???
Je ne sais pas où tu vas... Sérieusement...
주한영
Oppa, tu as vraiment beaucoup changé. Quand j'étais au collège, tu essuyais mes dégâts et tu étais si affectueux.
주한영
Oppa, tu as vraiment changé...
???
Excusez-moi, je suis une élève de collège nommée Joo Han-young, mais je suis maintenant en seconde et je m'appelle toujours Joo Han-young.
???
En voyant Joo Han-young qui a changé comme ça
???
C'est un peu bas
주한영
En quoi suis-je indigne ? Je pense que mon frère, qui fait cela, est plus indigne que moi.
주한영
Eh bien, j'ai observé Joo Han-young, un collégien téméraire.
주한영
Joo Han-young, lycéenne qui commence tout juste à grandir, doit être un peu timide.
???
Tu es toujours un imbécile, Joo Han-young ?
주한영
Ou non?!!
???
C'est exact ?
???
Tu es encore un bébé à mes yeux
주한영
Alors, à mes yeux, mon frère est encore étudiant à l'université ?!!
???
Ouf...
???
Comment allez-vous, professeur ?
주한영
Mon père ? Comment vas-tu ?
주한영
Pourquoi ne parles-tu pas à mon père ces temps-ci ?
???
Ne le fais pas ! Je l'ai fait aujourd'hui aussi !
주한영
Hein ? Avec mon père ?
???
Oui, le professeur m'a dit de bien prendre soin de toi, espèce d'inconscient !
주한영
Waouh… j’ai grandi !
주한영
Mon père est tellement déçu...
???
Ouf...
주한영
Mais sous quel nom avez-vous enregistré le nom de votre père ?
???
professeur
주한영
Oh là là... ce fichu professeur...
주한영
Vous avez obtenu votre diplôme universitaire, mais vous êtes toujours professeur ?
???
Professeur un jour, professeur toujours
???
Alors, qu'avez-vous sauvé, professeur ?
주한영
J'imagine qu'il dira simplement « le gendre de ma fille » ;
???
Haha, c'est typique d'un professeur
???
Sous quel nom l'avez-vous enregistré ?
주한영
Moi ? « Le garçon que j'aimais vraiment »
???
Pourquoi est-ce au passé ?
주한영
Alors c'est du présent progressif ?
???
Mettez-le au présent progressif !
주한영
Qu'as-tu économisé, oppa ?
???
Moi ? J'ai dit « un gamin idiot ».
주한영
Seo-eol-ma... Le nom est le même qu'il y a 3 ans... sans aucun changement...?
주한영
Vous l'utilisez tel quel ?
???
euh
주한영
oh mon Dieu..
주한영
Pendant 3 ans… comment se fait-il que vous n’ayez pas changé le numéro 1 ?
주한영
et..
주한영
Et maintenant, je suis adulte ?
주한영
Maintenant, si tu as un logement, tu es un adulte !
???
Waouh... le temps passe vite...
???
Joo Han-young, que veux-tu faire quand tu seras grand(e) ?
주한영
Hmm... J'ai besoin de boire...! Boire...!!
???
De quel type d'alcool s'agit-il ?
주한영
Toi aussi, tu buvais beaucoup quand tu étais à la fac, oppa
???
J'ai bu ça parce que mes aînés m'y ont poussé.
주한영
Bref, quand j'irai à la fac, je participerai à des voyages d'entreprise et je boirai de l'alcool... enfin...
???
N'allez pas au MT
주한영
pourquoi ?
???
J'ai beaucoup bu... Ha... Il vaut mieux ne pas y aller.
???
Au fait, dans quelle université vas-tu aller ?
주한영
Moi ? Je ne sais pas...
???
Et s'il est encore instable ? lol
주한영
Ça va, ça va~
???
Qu'est-ce qui va ?
주한영
Vous pouvez aller où vous voulez
???
Les études supérieures, c'est pas si facile, hein, petit morveux ?
주한영
Abebebebebe- Je ne t'entends pas-
à ce moment-là-
Cliquez cliquez
주한영
Quoi ? Pourquoi cette personne me prend-elle en photo ? Je crois qu’il a l’air coréen. (chuchotant)
???
Je sais
???
Excusez-moi, pourquoi prenez-vous des photos ?
????
Auriez-vous par hasard l'intention de devenir mannequin étudiante là-bas ?
주한영
Oui ? Moi ? Moi ?
????
Êtes-vous coréen(ne) ? Et vivez-vous en Corée ?
주한영
Oui oui...
????
Si le mannequinat vous intéresse, pourriez-vous appeler le numéro figurant sur cette carte de visite ?
주한영
Oui ? Oui… oui…
-Après le départ de ???
주한영
quoi..?
???
Mais qu'est-ce que c'est que ce casting ?
주한영
Moi... quoi... qu'est-ce que c'est... (confus)
주한영
Le casting est-il si soudain... ?
주한영
Au fait, c'est vraiment drôle qu'un acteur coréen ait été choisi pour un rôle américain.
???
Sérieusement, toi aussi tu as une vie intéressante, lol
(Après avoir mangé, nous sommes retournés à notre logement.)
(À titre de référence, Sunyoung et Hanyoung ont des chambres différentes.)
주한영
Bonjour?
???
Êtes-vous arrivé(e) sain(e) et sauf(e) dans votre chambre ?
주한영
Oh là là, maintenant vous vérifiez même si je suis entré dans le dortoir ?
???
Toi ! Tu ne peux pas coucher avec ton petit ami, absolument pas !
주한영
Ouais ouais
???
Tu ne peux vraiment pas le faire
주한영
Oui, vous raccrochez ?
???
Vraiment pas...
Arrêt..
주한영
Depuis mon arrivée en Amérique, je n'ai entendu que des reproches jusqu'à ce que je me fasse percer les oreilles ;
주한영
Ah… mais c’est peut-être parce que je me comporte comme avant avec mon frère depuis tout à l’heure… L’expression de Kwon Soon-young n’était pas bonne…
주한영
J'irai voir Sunyoung
주한영
« Que devrais-je dire pour remonter le moral de Sunyoung… »
주한영
« Tu n'es pas vraiment en colère, n'est-ce pas… ? »
égouttage
권순영
qui es-tu
주한영
Je suis Han-Young
주한영
J'ai quelque chose à dire
권순영
Que voulez-vous dire ?
주한영
Tout d'abord, ouvrez la porte
권순영
Dis-le simplement
주한영
Je veux te parler en te regardant.
권순영
Pourquoi ; quoi ;
주한영
« La porte s'est finalement ouverte. »
주한영
« À en juger par votre expression, vous semblez très en colère… »
주한영
Êtes-vous... vraiment en colère ?
권순영
Non.
주한영
Je suis désolé...
권순영
Je t'avais dit que je n'étais pas en colère ?!!
주한영
Hein ? Hein ? Hein ?
권순영
Je ne suis pas sorti ; je suis en colère
주한영
Hein ? Euh... euh... désolé...
권순영
Il n'y a pas lieu de s'excuser ;
주한영
Ouais..
권순영
Sors, je vais dormir maintenant
주한영
« Je sais… tu es vraiment bouleversée en ce moment… »
주한영
« Si je ne le résous pas aujourd'hui, demain… il ne sera pas résolu non plus… »
주한영
« Ha... que dois-je faire... »
주한영
«…Finalement, la méthode que j’ai mise au point…est celle-ci.»
권순영
Que fais-tu;
권순영
groupe;
권순영
Je vais l'arracher ;
주한영
Non
권순영
Vous êtes entrés dans la pièce, vous et cet autre homme, et vous m'avez enlacé par derrière.
권순영
Vous savez vraiment à quel point il est dangereux d'entrer ;
권순영
Dégage, Joo Han-young
주한영
Non, je dormirai ici aujourd'hui.
권순영
Vraiment ?
권순영
Non, sortez.
권순영
Sortez ; sortez quand vous dites de bonnes choses
주한영
Oh, je ne sais pas, je vais dormir ici.
권순영
Sortez ; sortez ;
권순영
Anna ne sort pas ?
권순영
Ah bon... vraiment...
주한영
Hein..? Hein..?!
주한영
Hé hé hé hé... Attendez un peu... Ce n'est pas normal... !!
권순영
Bon sang, si tu ne comptes pas partir de toi-même, je vais devoir t'y envoyer.
주한영
Non ! Ça ne veut pas dire que je serre une princesse dans mes bras !
주한영
Attendez… attendez… !! Je sors de moi-même !! Je partirai de moi-même… ! De moi-même…
주한영
« Je suis venu ici pour vous libérer, mais qu'est-ce que c'est que ça... »
권순영
Je vais te déposer, alors sors vite ;
주한영
« Ah… que dois-je faire… comment puis-je calmer Kwon Soon-young ? »
주한영
'Que dois-je faire..?'
주한영
J.. D'accord.. Attends une minute.. Avant de sortir
주한영
Sérieusement... Sérieusement... J'ai quelque chose à dire
주한영
Ce que je vous ai dit plus tôt, c'était
주한영
Donc...
주한영
c'est-à-dire..
권순영
Je ne suis pas en colère, vraiment.
권순영
Et vous n'êtes pas obligé de laisser tomber comme ça.
권순영
Vraiment
(Version Kwon Soon-young)
권순영
« C'est vrai que j'étais très en colère. »
권순영
« Mais quand j'y pense, je me sens tellement bête d'avoir été jalouse, alors je suis en colère contre moi-même. »
권순영
« J'ai l'impression d'être jalouse de la personne avec qui tu es, tout comme je suis jalouse de toi parce que je ne peux pas te protéger. »
권순영
« J'étais tellement en colère contre moi-même d'avoir pensé que je n'étais même pas capable de protéger ma propre femme. »
권순영
« Alors, j'ai trouvé ça mignon que tu viennes t'excuser auprès de moi parce que tu pensais que j'étais fâchée contre toi, mais je n'arrête pas de penser que je me suis fâchée contre toi sans m'en rendre compte. »
권순영
« Alors je ne serai plus jaloux, je te protégerai. »
주한영
Vraiment… ? Vraiment… tu n’es pas fâché(e)… ?
권순영
Sérieusement, espèce d'idiot
주한영
Je ne suis pas stupide ?!!
권순영
D'accord, espèce d'idiot
주한영
Je ne suis pas stupide !!
권순영
Ouf ! Bon, sortez vite.
권순영
Et je t'avais dit de ne pas entrer dans les toilettes des hommes sans permission !
주한영
Non... je... je suis venu parce que je pensais que tu étais en colère aujourd'hui... alors je voulais te remonter le moral... !!
권순영
Ouf, c'est trop mignon...
권순영
Bon, dors bien et à demain, abruti.
주한영
Je ne suis pas stupide ! C'est la vérité !
C'est ça!
Ça fait un momentㅜㅠㅠㅠ
Pourquoi a-t-on l'impression qu'il y a plus de gens qui disent « oppa » que « protagoniste masculin » aujourd'hui ? Haha
Le prochain épisode sera consacré à Han-young et Sun-young devenues adultes !
Pourquoi tu sautes une année comme ça, d'un coup ? Je ne sais pas non plus, lol… Écris-
Merci de toujours me suivre ❤ (ça se termine bientôt...)
Ah ! Et Han-young et Sun-young !! Donnez-leur un nom de couple, s'il vous plaît ! Je ne sais pas comment les appeler… Même si on les appelle le couple Han-sun (?), ça fera bizarre… Trouvez-leur un joli nom de couple, s'il vous plaît ❤ Je vais tester le sens des noms des lecteurs !!