la vie en prison

Les larmes de Jeongyeon

지효

Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher.

정연

Ha...

정연

Pourquoi tout à coup ?

지효

Désolé

채영 교도관

1432 Ne touchez pas à cet enfant

채영 교도관

Jeongyeon m'a suivie pour un entretien.

정연

J'irai

채영 교도관

Pourquoi est-ce que tu te fais toujours frapper comme ça ?

정연

Je ne veux pas me battre

채영 교도관

Écoutez, je me suis encore blessé.

정연

Que puis-je faire avec ça ?

채영 교도관

Je ferai en sorte que tu sortes

정연의친언니

Jeongyeon, comment vas-tu ?

정연

Alors pourquoi t'inquiètes-tu ?

정연의둘째언니

Je suis là aussi. Prenez soin de vous.

정연

Merci, mes sœurs

정연의친언니

Jeongyeon, je vais absolument dissiper tout malentendu, alors ne tombe pas malade.

정연의둘째언니

moi aussi

정연의친언니

C'est quoi cette blessure, déjà ?

정연의둘째언니

Qui m'a frappé ?

정연

Ça va.

정연의친언니

Je suis désolé, je vous laisserai sortir.

정연의둘째언니

Je pense la même chose

정연의친언니

On se reverra la prochaine fois.

정연의둘째언니

je t'aime

정연

au revoir

채영 교도관

Viens avec moi un instant et je soignerai tes blessures.

정연

Merci

채영 교도관

Si quelqu'un te frappe, dis-le-moi

채영 교도관

Pauvre type

죄수

Hé, que s'est-il passé ?

지효

Je ne pense pas pouvoir faire ça

죄수

Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre

다현

Jeongyeon, mange beaucoup

정연

merci

다현

Sana unnie ici

사나

La blessure de Jeongyeon-ah

다현

Ah, je viens de le voir.

사나

Courage, il faut dissiper ce malentendu.

다현

C'est exact, votre personnalité rend cela impossible.

지효

Puis-je m'asseoir ici ?

정연

Asseyez-vous ici

다현

Ah, colocataire

사나

J'ai entendu

다현

N'écoutez pas ce type blond.

사나

Oui, c'était un gangster avant.

정연

C'est une mauvaise personne

다현

Tu as raison tous les jours

쯔위

Puis-je m'asseoir ici ?

지효

Veuillez vous asseoir ici

사나

On dit qu'ils ont tous les deux secrètement raison.

다현

Cela vous va bien

죄수

Hé, suivez-moi, condamné à mort

정연

Oui

다현

Jeongyeon, arrête ça

사나

C'est trop

죄수

Oh, mais ils sont tous fous, ces gars-là ?

지효

Arrêtez ça

죄수

Mais enfin, pourquoi es-tu si fort ?

죄수

Où vous êtes-vous amusé ?

사나

Jeongyeon, allons-y

지효

Alors, je viendrai avec toi.

정연

Merci d'avance

사나

Non, nous irons

쯔위

moi aussi

지효

au revoir

정연

au revoir

다현

merci

채영 교도관

1432 Sortez un instant

지효

Pourquoi es-tu comme ça ?

채영 교도관

À partir de la semaine prochaine, tu partageras une chambre avec une fille nommée Tzuyu.

지효

Pourquoi ? À cause de ce qui s'est passé plus tôt.

채영 교도관

Non, c'est parce que Jeongyeon a été exécutée samedi dernier.

지효

Tu es proche de Jeongyeon, alors tu ne peux pas arrêter ça ?

채영 교도관

Désolé(e), je veux te bloquer aussi.

지효

Non, ce n'est pas possible.

채영 교도관

Je suis désolé, je ne veux pas faire ça non plus.

지효

J'entrerai

지효

Jeongyeon, tu es ma belle-sœur.

정연

Oui, pourquoi donc ?

지효

Non

채영 교도관

Jeongyeon, prends ça

채영 교도관

Écrivez-le à qui vous voulez et donnez-le-moi.

정연

C'est le dernier, merci.

지효

Je suis attaché maintenant

채영 교도관

Jeongyeon, je dois voir ma famille une dernière fois.

정연

Oui