la vie en prison
Le dernier procès et le procès de Jihyo
판사
Très bien, commençons le procès. Très bien, avocat, commencez.
예린
Commençons par examiner ceci. Que faisait l'accusée Jeongyeon ?
예린
Je demande un témoin pour cela.
판사
J'accepte
예린
Témoin, que faisait l'accusé à ce moment-là ?
예리
À ce moment-là, Jeongyeon discutait avec moi dans un café et je l'ai raccompagnée chez elle.
예린
Alors pourquoi l'accusé se trouvait-il sur les lieux du crime ?
예린
Pourquoi le témoin accusé s'est-il rendu sur place ?
예리
Au moment où je partais, j'ai entendu plusieurs cris provenant de la maison de la victime. Mais je les ai entendus une minute après que Jeongyeon soit entrée dans la maison.
예린
Vous avez bien entendu, n'est-ce pas ? L'accusé a déclaré qu'il était chez lui avant d'entendre ce cri.
예린
C'est tout
판사
Monsieur le procureur, veuillez vous défendre.
방찬
Pourquoi les empreintes digitales de l'accusé provenaient-elles du domicile de la victime ?
방찬
C'est parce que j'ai entendu un cri et que je ne suis pas entré tout de suite, mais que j'ai attendu le bon moment.
예린
Le procureur parle d'un sujet sans rapport avec le sujet. Veuillez ne pas le faire.
판사
Veuillez procéder à l'inspection
방찬
L’accusé a donc tué la victime sans scrupules et s’est comporté comme s’il était lui-même la victime.
방찬
C'est tout
판사
La prochaine fois
예린
Veuillez regarder ceci
예린
Cette vidéo est un enregistrement de vidéosurveillance de ce jour-là.
예린
Regardez attentivement, quelqu'un est sorti et l'accusé est entré.
예린
C'est tout
방찬
Je n'ai rien à dire
판사
Je vais rendre mon jugement. Je déclare l'accusé non coupable.
정연의친언니
Merci, avocat.
예린
Voilà à peu près tout.
정연의둘째언니
merci
예린
Qui est le prochain ?
예린
Une personne
예린
Je dois finir ça rapidement.
예린
Jihyo et Jeongyeon sont innocentes et leurs peines seront réduites.
지효
merci
예린
Je dois y aller. On se voit au procès.
지효
Oui
채영 교도관
Jihyo, tu as bien fait.
판사
merci
판사
Le procès va commencer. Maître, veuillez présenter votre défense.
예린
Oui, regardez ça ! Jihyo l'a frappée, la vidéo a été filmée par une caméra de surveillance.
예린
Pourquoi Jihyo a-t-elle eu recours à la violence dans cette situation ? Était-elle de mauvaise humeur ? Je demande à entendre la victime comme témoin.
판사
Oui, s'il vous plaît.
예린
Quelle était votre relation avec le témoin Jihyo ?
보영
Ma sœur Jihyo est celle qui me protège.
예린
Alors pourquoi avez-vous eu recours à la violence ?
보영
Eh bien, j'ai été agressée sexuellement par des harceleurs à l'époque. Mais Jihyo m'a aidée.
예린
Est-il vrai que le témoin Jihyo vous a frappé ?
보영
Non, à l'école, ils ont pris le parti des brutes et la police a fait de même.
예린
Oui, vous avez entendu ? Jihyo a fini par utiliser la violence pour protéger Boyoung et a été mal comprise.
예린
Vous avez tous eu recours à la violence, mais est-il acceptable de rester les bras croisés ? C'est tout.
판사
Je prends la décision. Après avoir pris en compte les réflexions de l'accusé Ji-hyo, je le condamne à un mois de prison et un jour de mise à l'épreuve.
예린
merci
지효
Merci beaucoup
예린
Non, ne refaites pas ça la prochaine fois.
지효
d'accord
수지
Jihyo
지효
Su...Suji
지효
Désolé
수지
Non, j'irai le mois prochain.
지효
merci
Jihyo était donc heureuse d'être libérée de prison après un mois.
Merci. À bientôt pour le prochain épisode !