cours particuliers
11 : Donner des cours particuliers aux radins
박지훈
« Je me suis excusée auprès de mon professeur de coréen. J'ai décidé de laisser tomber et de passer à autre chose. »
김여주
« Bravo ! Si tu n'as perdu qu'un point, tu peux faire mieux au prochain test. Travaillons bien à partir de maintenant ! »
박지훈
« Je me suis excusé parce que j'avais peur que tu me frappes à l'arrière de la tête. »
김여주
_ "ㅋㅋㅋ Merci."
C'était incroyable. Park Ji-hoon, qui ne perd jamais, a été le premier à céder. Hier, à la fin du cours particulier, il avait l'air déterminé, et j'ai eu un peu peur, craignant qu'il ne mette le bazar dans l'école, mais je suppose que mes craintes étaient infondées.
김여주
« Maintenant que les devoirs sont terminés, je dois rapidement me familiariser avec les différents types de questions. »
En réalité, quelque chose était plus important pour moi. Tandis que cet incident se déroulait, le temps passait et l'examen de mi-semestre de Park Ji-hoon approchait à grands pas. Pour rattraper son retard, il n'avait d'autre choix que de faire mieux que tous les autres.
김여주
« Celui qui m’inquiète vraiment, c’est le joueur, le joueur. Je pense à lui tout le temps. »
박우진
"C'est vraiment génial."
배진영
« C'est vraiment, vraiment génial... »
옹성우
«Vous avez présenté vos excuses à la langue nationale !?»
박지훈
« Pourquoi est-ce si spécial ? Il faut garder une trace de sa vie. »
옹성우
"Néanmoins, ta personnalité est vraiment morte."
배진영
« Si c'était le bon vieux temps, j'aurais tout simplement saccagé le bureau des professeurs. »
박지훈
« Bae Jin-young, couvert de merde, gronde Park Ji-hoon, couvert de paille. »
배진영
«Merde, encore.»
옹성우
« Mais qu'est-ce qui vous a poussé à vous excuser ? Vous essayiez de tuer le coréen jusqu'à votre sortie du bureau des professeurs. »
박지훈
« J'ai dit que je devais tenir un registre de mes études, c'est ce que je veux dire. Et te voir t'inquiéter pour tes cours particuliers de coréen me fait de la peine. »
박우진
"Dis donc, ton objectif est bien de donner des cours particuliers de coréen, n'est-ce pas ? C'était Kim Yeo-ju ?"
박지훈
« Hé, comment le connais-tu...? »
박우진
« J'ai vu ton téléphone. Il a l'air plutôt mignon. »
박지훈
"개새끼야, 진짜."
옹성우
"Hé, je veux le voir aussi."
박지훈
« Sors. Pourquoi es-tu soudainement comme ça ? »
배진영
« Waouh, regarde comment tu protèges ta future copine ! »
박지훈
"...Essayez donc de trouver quelqu'un qui vous plaît plus tard, bande de petits cons."
박우진
« Ah, vous venez de l'admettre ? »
옹성우
« J'ai réussi, j'ai réussi. »
배진영
« C'est tellement gentil. Tu es la risée de tous depuis une dizaine d'années, n'est-ce pas ? Tu deviens tout rouge, petit con. »
Je ne sais vraiment pas quoi dire.