cours particuliers
14 : Donner des cours particuliers aux radins
배진영
« Oh, j'ai fini. Mon bulletin scolaire est sorti. »
옹성우
« Jinyoung, de toute façon, tu n'as pas étudié. »
배진영
« J'ai eu 87 en chimie. Traite-moi comme si j'étais ton grand frère. »
박우진
« J'ai encore eu 43 en physique. Tu étais en cours ? »
배진영
« Qui étudie la physique de nos jours ? C'est tellement démodé. »
박지훈
"Oh merde!!!!!!!!"
옹성우
« Oh, c'est surprenant ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? »
박우진
«Laissez-le tranquille. Il a un niveau de coréen très faible, donc il se comporte comme ça depuis un moment.»
배진영
« Ce gamin n'est-il pas classé 7e en maths dans toute l'école cette fois-ci ? Il n'a vraiment pas de chance. »
박지훈
« Non, j'ai vraiment eu 100 points, mais j'ai raté la correction. Zut ! J'ai fait une erreur que je n'aurais même pas faite en CP... soupir. »
옹성우
« Oh, ça doit être vraiment triste. Alors, organisons une fête pour Jihoon aujourd'hui ! »
박지훈
« 진짜 하고싶었던 말은 그거지 ? 개새끼야.
옹성우
"Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Jihoon ? Détends-toi avec un peu de soju."
배진영
« Les élèves de l'école voisine viennent aussi. Je tuerai tout élève qui sèche les cours aujourd'hui. »
박지훈
«Je ne le sens pas.»
배진영
« Oh, pourquoi ?! »
박지훈
« Tu dois étudier. Veux-tu repasser l'examen ? »
옹성우
« Ce gamin est fou ? Quand tu étais en seconde, tu étais celui qui buvait et qui allait à l'académie d'anglais. »
박우진
« Vous avez déjà oublié ? Park Ji-hoon s'entraîne actuellement pour se faire apprécier de son professeur particulier coréen. »
배진영
« C’est dingue… Si c’était quelque chose comme ça, tu aurais dû me le dire plus tôt. »
옹성우
"Désolé, je vous laisse partir."
박지훈
« Non, bande d'idiots, ce n'est pas comme ça, combien de fois ai-je dû le dire… Bon, allez-y. »
배진영
« Oui, Park Ji-hoon sera présent. »
박우진
« Jihoon, tu vas beaucoup manger aujourd'hui. Prépare-toi. »
옹성우
«Si Jihoon me taquine, je vais encore courir très vite~»
박지훈
« Oh, je suis déjà vraiment fatiguée. »
* * *
Un verre, deux verres, trois verres… Je ne sais plus combien de verres j’ai déjà bus.
김여주
« Ah… je suppose que c’est parce que je n’ai pas bu depuis longtemps, mais le monde tourne haha »
Le problème, c'est que je n'arrêtais pas de penser à Kim Min-soo, alors j'ai bu du soju, même si je n'en avais pas le droit, pour tout oublier. Les jours comme celui-ci, j'aurais dû boire avec quelqu'un qui aurait pu me raisonner, comme Joo-hyun.
Je n'étais pas du genre à apprécier l'alcool, mais j'avais tellement l'habitude de boire qu'une fois que j'avais commencé, je ne pouvais plus m'arrêter, et ma capacité à boire était déjà dépassée depuis longtemps.
김여주
"Tante, voici une autre bouteille."
« Étudiant, ça va ? Tu as l'air déjà ivre… »
김여주
« Je vais bien jusqu'à ce que je sois malade. Oh, j'ai mal à la tête. »
L'alcool ne mène-t-il pas généralement à une liaison passionnée et décousue ? Après avoir terminé ma troisième bouteille, j'étais pratiquement en transe, sous le regard inquiet d'une femme d'âge mûr, qui se demandait si j'allais causer des problèmes.
김여주
« Madame, je donne des cours particuliers à Park Ji-hoon. Il parle vraiment familièrement aux professeurs et il est impoli. Mais je ne peux pas m'empêcher de l'insulter ? C'est un bon garçon après tout. »
Pourquoi ai-je pensé à Ji-hoon à ce moment précis ? Ignorant la femme, qui semblait ne même pas avoir posé la question, je cherchais le numéro interdit du bout des doigts.
Park Ji-hoon