Gia sư riêng
14: Dạy kèm cho những người keo kiệt
배진영
"Ồ, xong rồi. Bảng điểm của tôi đã có rồi."
옹성우
"Jinyoung, dù sao thì em cũng chẳng học hành gì cả."
배진영
"Tôi được 87 điểm môn hóa. Hãy coi tôi như anh trai của bạn nhé."
박우진
"Tôi lại được 43 điểm môn vật lý. Cậu có đi học đầy đủ không?"
배진영
"Ai còn học vật lý nữa chứ? Môn này lỗi thời quá."
박지훈
"Ôi trời ơi!!!!!!!!"
옹성우
"Ồ, thật bất ngờ! Anh ta bị làm sao vậy?"
박우진
"Hãy để cậu ấy yên. Cậu ấy chỉ nói tiếng Hàn trình độ trung cấp, nên cậu ấy đã cư xử như vậy từ lâu rồi."
배진영
"Chẳng phải cậu bé này xếp thứ 7 môn toán toàn trường lần này sao? Cậu ta thật không may mắn."
박지훈
"Không, mình thực sự được 100 điểm, nhưng lại bỏ sót phần chấm điểm. Chết tiệt. Mình lại mắc một lỗi mà ngay cả hồi lớp 1 cấp hai cũng không hề mắc phải... thở dài."
옹성우
"Ồ, chắc hẳn anh ấy rất buồn. Vậy thì hôm nay chúng ta hãy tổ chức một bữa tiệc nhậu cho Jihoon nhé."
박지훈
"진짜 하고싶었던 말은 그거지? 개새끼야."
옹성우
"Này, Jihoon, sao vậy? Cứ xả stress bằng chút rượu soju đi."
배진영
"Mấy đứa trẻ ở trường kế bên cũng đến nữa. Tao sẽ giết đứa nào trốn học hôm nay."
박지훈
"Tôi không cảm thấy vậy."
배진영
"Ôi, tại sao vậy?!"
박지훈
"Em phải học bài. Em có muốn thi lại không?"
옹성우
"Thằng nhóc này điên à? Hồi học lớp 11, mày là đứa trẻ hay uống rượu và đi học thêm tiếng Anh mà."
박우진
"Mọi người đã quên rồi sao? Park Ji-hoon hiện đang luyện tập để lấy lòng gia sư người Hàn Quốc của mình."
배진영
"Thật điên rồ... Nếu là chuyện như vậy thì lẽ ra cậu nên nói với tớ sớm hơn."
옹성우
"Xin lỗi, tôi sẽ để bạn đi."
박지훈
"Không, mấy người ngốc nghếch, không phải như vậy, tôi đã phải nói bao nhiêu lần rồi... Được rồi, đi đi."
배진영
"Vâng, Park Ji-hoon sẽ tham dự."
박우진
"Jihoon, hôm nay em sẽ ăn rất nhiều đấy. Hãy chuẩn bị tinh thần nhé."
옹성우
"Nếu Jihoon trêu chọc mình, mình sẽ chạy thật nhanh đấy~"
박지훈
"Ôi, tôi mệt thật rồi."
* * *
Một ly, hai ly, ba ly... Tôi không biết mình đã uống bao nhiêu ly rồi.
김여주
"À... chắc là vì lâu rồi mình chưa uống rượu, nhưng mà thế giới cứ quay cuồng mãi thôi haha"
Vấn đề là tôi cứ nghĩ mãi về Kim Min-soo, nên tôi đã uống rượu soju, dù không thể uống nổi, để quên đi mọi chuyện. Những ngày như thế này, lẽ ra tôi nên uống với người nào đó có thể kiềm chế được tôi, như Joo-hyun chẳng hạn.
Tôi vốn không phải là người thích uống rượu, nhưng tôi có thói quen uống quá nhiều đến nỗi một khi đã bắt đầu uống thì không thể dừng lại được, và khả năng uống rượu của tôi đã bị vượt quá từ lâu.
김여주
"Dì ơi, đây là một chai nữa."
"Này em, em ổn chứ? Trông em có vẻ say rồi..."
김여주
"Tôi vẫn ổn cho đến khi bị ốm. Ôi, đầu tôi đau quá."
Chẳng phải uống rượu thường dẫn đến những cuộc nói năng lung tung, mất kiểm soát sao? Đến khi uống hết chai thứ ba, tôi gần như rơi vào trạng thái mơ màng, đối diện với ánh mắt lo lắng của một người phụ nữ trung niên, tự hỏi liệu mình có gây rắc rối gì không.
김여주
"Thưa cô, em đang dạy kèm Park Ji-hoon. Cậu ấy nói chuyện với giáo viên rất thiếu lễ phép và thô lỗ. Nhưng em có thể đừng chửi mắng cậu ấy được không? Dù sao cậu ấy cũng là một đứa trẻ ngoan."
Sao lúc này tôi lại nghĩ đến Ji-hoon nhỉ? Mặc kệ người phụ nữ trông như chưa hề hỏi, tôi dùng những ngón tay bất động tìm kiếm con số cấm kỵ đó.
Park Ji-hoon