Lezioni private
14: Fare da tutor agli avari
배진영
"Oh, ho finito. È uscita la mia pagella."
옹성우
"Jinyoung, comunque non hai studiato."
배진영
"Ho preso 87 in chimica. Trattami come se fossi tuo fratello maggiore."
박우진
"Ho preso di nuovo 43 in fisica. Hai seguito le lezioni?"
배진영
"Chi studia fisica oggigiorno? È così antiquata."
박지훈
"Oh merda!!!!!!!!"
옹성우
"Oh, che sorpresa! Cosa gli prende?"
박우진
"Lasciatelo in pace. È uno studente di seconda elementare che parla coreano, quindi si comporta così da un po' di tempo."
배진영
"Questo ragazzo non è forse settimo in matematica in tutta la scuola questa volta? È così sfortunato."
박지훈
"No, in realtà ho preso 100 punti, ma ho sbagliato il voto. Dannazione. Ho fatto un errore che non avevo fatto nemmeno in prima elementare... sigh."
옹성우
"Oh, dev'essere davvero triste. Quindi oggi organizziamo una festa alcolica per Jihoon."
박지훈
"진짜 하고싶었던 말은 그거지? 개새끼야."
옹성우
"Ehi, cosa c'è che non va, Jihoon? Basta che ti liberi dello stress dell'esame con un po' di soju."
배진영
"Vengono anche i ragazzi della scuola vicina. Uccido chiunque salti la scuola oggi."
박지훈
"Non lo sento."
배진영
"Oh, perché??!"
박지훈
"Devi studiare. Vuoi ripetere l'esame?"
옹성우
"Questo ragazzo è pazzo? Quando eri al secondo anno di liceo, eri quello che beveva e andava all'accademia di inglese."
박우진
"Ragazzi, ve ne siete già dimenticati? Park Ji-hoon si sta allenando per farsi apprezzare dal suo insegnante coreano."
배진영
"Pazzesco... Se fosse una cosa del genere, avresti dovuto dirmelo prima."
옹성우
"Scusa, ti lascio andare."
박지훈
"No, idioti, non è così, quante volte ho dovuto dire...Okay, vai e basta."
배진영
"Sì, Park Ji-hoon sarà presente."
박우진
"Jihoon, oggi mangerai molto. Preparati."
옹성우
"Se Jihoon mi prende in giro, corro di nuovo velocissimo~"
박지훈
"Oh, sono già davvero stanco."
* * *
Un bicchiere, due bicchieri, tre bicchieri... non so quanti bicchieri ho già bevuto.
김여주
"Ah... credo sia perché non bevo da un po', ma il mondo gira haha"
Il problema era che continuavo a pensare a Kim Min-soo, quindi bevevo soju, anche se non potevo, per dimenticare tutto. In giornate come questa, avrei dovuto bere con qualcuno che potesse controllarmi, come Joo-hyun.
Di solito non ero uno che gradiva l'alcol, ma avevo l'abitudine di bere così tanto che una volta iniziato non riuscivo più a smettere e la mia capacità di bere era già stata superata da tempo.
김여주
"Zia, ecco un'altra bottiglia."
"Studente, stai bene? Sembri già ubriaco..."
김여주
"Sto bene finché non mi ammalo. Oh, mi fa male la testa."
Bere non porta di solito a una relazione sfrenata e sfrenata? Dopo aver finito la terza bottiglia, ero praticamente in trance, con lo sguardo preoccupato di una donna di mezza età che si chiedeva se avrei combinato guai.
김여주
"Signora, sto dando ripetizioni a Park Ji-hoon. Parla in modo davvero informale con gli insegnanti ed è maleducato. Ma non posso non insultarlo? Dopotutto è un bravo ragazzo."
Perché ho pensato a Ji-hoon proprio in quel momento? Ignorando la donna, che sembrava non avermelo nemmeno chiesto, ho cercato il numero proibito con le mie dita immobili.
Park Ji-hoon