cours particuliers
18 : Donner des cours particuliers aux radins
여우연
"Hé, tu m'écoutes ?"
김여주
« …Hein ? Tu m’écoutes ? Wooyeon est devenue plus jolie ? »
여우연
« Oh, celui-ci aussi. Je vais chez un dermatologue depuis peu, et ça a l'air de fonctionner. »
J'étais juste polie, espèce de petite peste. Je me suis répété sans cesse de ne pas y aller, mais j'ai fini par venir, et je m'en veux terriblement. J'étais pratiquement harcelée au lycée, alors pourquoi est-ce que je m'inflige tout ce malaise ? Je ne comprends vraiment pas.
김민수
«Ma copine est jolie.»
Encore une chose gênante. Joohyun avait raison. Yeo Yeon-i avait organisé ces retrouvailles pour se mettre en valeur, après tout. Cette fois-ci, il semblait que sa vantardise portait sur sa relation avec Kim Min-soo. J'étais jalouse de Kim Min-soo, qui menait une vie si confortable.
여우연
« J'ai aussi apporté le sac que Minsu m'a offert ? Il est vraiment cher. Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon copain. »
김민수
« Pourquoi est-ce si cher ? Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, dites-le-moi et je vous l'achèterai. »
이지훈
"Hey Minsu, t'es un vrai homme~"
김다현
"Hey Minsu, t'es cool !"
여우연
« Les gars, aussi cool que soit Minsu, vous ne pouvez pas le mépriser, n'est-ce pas ? »
C'était comme au lycée. Yeo Yeon-yeon aimait toujours le luxe, Kim Min-soo était toujours aussi prétentieux, et les enfants l'adoraient toujours.
김여주
"...Je vais aux toilettes."
* * *
친척
« Woojin a beaucoup grandi~ Comment vas-tu ces temps-ci ? »
박우진
« Oui ? J'étudie. Je suis en terminale maintenant. »
Je ne saurais dire. Je ne peux pas dire que j'ai passé quelques jours à boire à outrance avec mes amis. J'ai rejoint cette réunion un peu gênante juste pour manger un morceau de viande. Même moi, je me suis dit que c'était une mauvaise idée.
박우진 부모님
« Hé, tu étudies ? Tu n'as même pas apporté ton bulletin scolaire ? »
박우진
"Ahaha.. Je vais sortir un petit moment."
김여주
"...Je vais aux toilettes."
박우진
« Hein… ? Cette femme n’est-elle pas la tutrice privée de Park Ji-hoon ? »
Pourquoi cette personne est-elle là ?
* * *
김여주
« Je commence à reprendre mes esprits. Oui, Kim Yeo-ju. À quoi t'attendais-tu ? C'est juste quelque chose qui s'est passé dans le passé. »
Il y avait un bruit étrange dehors. J'ai su instinctivement que mon histoire avait été racontée.
김민수
« Yeo Woo-yeon, as-tu vu l'expression de Kim Yeo-ju ? Elle était tellement jalouse, elle en mourait. »
여우연
« Je vois… Je vais te poursuivre en justice. Tu fais toujours comme si tu étais irréprochable, mais au final, tu n’arrives toujours pas à m’oublier ? Tu es vraiment dégoûtant. »
김민수
« Tu n'aurais pas dû me donner un coup de pied à l'époque... »
김여주
"...sous"
Tu continues à me harceler et à répandre des rumeurs juste parce que j'ai froid. Tu es vraiment un petit con pathétique.
김여주
« Eh bien, c'est moi le plus pathétique… Je n'arrive toujours pas à oublier ce gamin, alors je suis venu dans un endroit comme celui-ci. »
Mais ça va mieux maintenant. En revoyant le visage de Kim Min-soo, que je n'avais pas pu oublier même après toutes ces années, j'ai été surprise de constater que l'excitation qui avait persisté au fond de mon cœur avait disparu, peut-être parce que toute mon affection s'était estompée.
김여주
« Je suis tellement agacée, je n'en peux plus. Je dois te montrer que je vis bien, moi aussi. »
여우연
"Hé madame, venez vite~"
김다현
« Pourquoi es-tu si en retard ? »
김여주
« Oh, je vais aller prendre l'air... »
여우연
« Je vois, mais l'héroïne… Tu n'as pas de petit ami en ce moment ? »
김여주
"euh?"
여우연
« Je croyais que tu avais un petit ami. Tu as toujours été très proche des garçons depuis le lycée. »
À peine rentrée, Yeo Yeon semblait raviver auprès des autres les rumeurs qui circulaient à son sujet au lycée. C'était une attaque manifeste.
박지효
"...droite."
김다현
« Café glacé… »
Ce n'était pas ça. C'était Kim Min-soo qui avait répandu la rumeur. Je voulais la réfuter, mais face à la froideur des enfants, je n'ai pas pu ouvrir la bouche comme je l'aurais souhaité.
김여주
« C'est vrai… ! »
여우연
« Les gars, quand on y pense, le lycée, c'était pas vraiment important ? C'est bien mieux de rencontrer des gens bien à la fac. Yeoju était comme ça au lycée, mais maintenant… haha. »
J'avais l'impression que Yeo Yeon me coupait la parole délibérément. Allait-elle me critiquer ouvertement maintenant ?
Je ne pense pas avoir gâché ma vie simplement parce que je n'ai pas de petit ami, mais peut-être parce que je sentais le regard de mes enfants… Je me sentais si pitoyable. Ça ne devrait pas arriver… Je devrais leur dire que tout va bien…
김민수
"Allons-y tous maintenant. Il se fait tard."
여우연
« C’est vrai. Le monde est tellement dangereux de nos jours. »
Je n'avais pas rêvé : Kim Min-soo et Yeo Yeon-yeon semblaient rire. Rien ne se passait comme prévu.
* * *
여우연
"Madame, à partir de maintenant, vivez bien~"
김민수
« C’est exact. Maintenant qu’on en parle, tu sortais avec moi quand tu draguais d’autres mecs, n’est-ce pas ? »
김여주
« Quoi… ? C’est à ce moment-là que tu… !! »
여우연
« Voilà pourquoi tu n'as pas de petit ami. Je dois modérer mon caractère. Ton expression s'est assombrie tout à l'heure quand j'ai mentionné Minsu. »
김민수
« Tu es adulte maintenant, alors réveille-toi ! »
Je n'ai vraiment pas de chance. Le plus frustrant, c'est que je ne peux rien faire devant ces deux-là. Parce que je n'ai rien à y gagner. Je suis tellement en colère que j'en ai les larmes aux yeux. Si je pleure ici, je vais vraiment perdre…
박지훈
"Sœur!"