Gia sư riêng
18: Dạy kèm cho những người keo kiệt
여우연
"Này, cậu có đang nghe không?"
김여주
"...Hả? Mọi người có nghe thấy không? Wooyeon càng ngày càng xinh đẹp hơn rồi đấy?"
여우연
"Ồ, cả cái này nữa. Gần đây tôi đi khám da liễu và hình như có hiệu quả."
Tôi chỉ đang lịch sự thôi mà, đồ nhóc con. Tôi đã tự nhủ đi nhủ lại nhiều lần là đừng đi, nhưng cuối cùng tôi vẫn đến đây, và tôi tự ghét bản thân mình vì điều đó. Tôi gần như bị bắt nạt ở trường trung học, vậy tại sao tôi lại tự làm khổ mình như thế này? Tôi thực sự không hiểu.
김민수
"Bạn gái tôi xinh đẹp."
Một điều khó chịu khác nữa. Joohyun nói đúng. Rốt cuộc thì Yeo Yeon-i tổ chức buổi họp mặt chỉ để khoe khoang. Lần này, có vẻ như cô ta khoe khoang về việc hẹn hò với Kim Min-soo. Tôi cảm thấy cay cú với Kim Min-soo, người đang sống quá sung sướng.
여우연
"Mình cũng mang theo chiếc túi Minsu mua cho mình nữa à? Nó đắt thật đấy. Đúng như dự đoán của bạn trai mình."
김민수
"Sao cái này đắt thế? Nếu cần gì nữa thì cứ nói với tôi, tôi sẽ mua cho bạn."
이지훈
"Này Minsu, cậu đúng là đàn ông đích thực đấy!"
김다현
"Này Minsu, cậu ngầu thật đấy!"
여우연
"Các cậu ơi, dù Minsu có ngầu đến mấy thì cũng không được xem thường cậu ấy, đúng không?"
Mọi chuyện vẫn y như hồi cấp ba. Yeo Yeon-yeon vẫn thích sự xa hoa, Kim Min-soo vẫn đầy vẻ giả tạo, và bọn trẻ vẫn yêu mến anh ta.
김여주
"...Tôi đi vào nhà vệ sinh."
* * *
친척
"Woojin đã lớn rất nhiều rồi~ Dạo này cậu thế nào rồi?"
박우진
"Vâng? Tôi đang đi học. Tôi đang học năm cuối cấp ba."
Tôi không thể nói, tôi không thể nói là vài ngày trước tôi đã đi nhậu nhẹt ầm ĩ với bạn bè. Tôi tham gia buổi tụ tập khó xử này chỉ để kiếm vài miếng thịt. Ngay cả tôi cũng nghĩ đó là một lựa chọn tồi tệ.
박우진 부모님
"Này, cậu đang học à? Cậu thậm chí còn không mang theo bảng điểm?"
박우진
"À ha... Tôi sẽ ra ngoài một lát."
김여주
"...Tôi đi vào nhà vệ sinh."
박우진
"Hả...? Chẳng phải người phụ nữ đó là gia sư riêng của Park Ji-hoon sao?"
Tại sao người đó lại ở đó?
* * *
김여주
"Giờ thì tôi đã tỉnh táo lại rồi. Ừ, Kim Yeo-ju. Cô mong đợi điều gì chứ? Đó chỉ là chuyện đã qua thôi."
Có một tiếng động lạ bên ngoài. Tôi linh cảm rằng câu chuyện của mình đã bị kể hết.
김민수
"Yeo Woo-yeon, cậu có thấy vẻ mặt của Kim Yeo-ju không? Cô ấy ghen đến phát điên lên đấy."
여우연
"Tôi hiểu rồi~ Tôi sẽ kiện anh. Anh lúc nào cũng tỏ ra mình trong sạch, nhưng cuối cùng vẫn không quên được tôi sao? Anh thật bẩn thỉu."
김민수
"Lúc đó cậu không nên đá tớ..."
김여주
"...dưới"
Cậu vẫn cứ buôn chuyện và quấy rối tôi như thế chỉ vì tôi thấy lạnh. Cậu đúng là một thằng nhóc đáng thương.
김여주
"Thật ra, tôi mới là người đáng thương hơn... Tôi vẫn chưa thể quên được thằng bé đó, nên tôi mới đến một nơi như thế này."
Nhưng giờ thì ổn rồi. Nhìn thấy khuôn mặt của Kim Min-soo, khuôn mặt mà tôi không thể quên được ngay cả sau ngần ấy năm, tôi ngạc nhiên khi nhận ra sự phấn khích từng ẩn sâu trong tim mình đã biến mất, có lẽ vì tất cả tình cảm của tôi dành cho anh ấy đã phai nhạt.
김여주
"Tôi bực mình quá, không chịu nổi nữa. Tôi cần cho bạn thấy rằng tôi cũng đang sống tốt."
여우연
"Này cô gái, mau đến đây nào!"
김다현
"Sao bạn lại đến muộn thế?"
김여주
"Ồ, tôi sẽ ra ngoài hít thở không khí trong lành một chút..."
여우연
"Tôi hiểu rồi, nhưng là heroin. Dạo này cô không có bạn trai à?"
김여주
"Ờ?"
여우연
"Tớ tưởng cậu có bạn trai rồi. Từ hồi cấp ba đến giờ cậu rất thân với các chàng trai."
Ngay khi tôi quay lại, Yeo Yeon dường như đang nhắc lại những lời đồn đại từ thời trung học của cô ấy với những đứa trẻ khác. Đó rõ ràng là một lời công kích.
박지효
"...Phải."
김다현
"Cà phê đá..."
Không phải vậy. Kim Min-soo đã tung tin đồn đó. Tôi muốn phản bác, nhưng thấy phản ứng lạnh lùng của bọn trẻ, tôi không thể mở miệng như mình mong muốn.
김여주
"Đúng vậy...!"
여우연
"Mấy cậu nghĩ lại thì đúng là hồi cấp ba chẳng có gì đặc biệt cả? Gặp được người tốt ở đại học thì tốt hơn nhiều. Yeoju hồi cấp ba cũng vậy, nhưng giờ thì... haha."
Tôi có cảm giác Yeo Yeon cố tình ngắt lời tôi. Cô ấy định công khai chỉ trích tôi sao?
Tôi không nghĩ mình đã phí hoài cuộc đời chỉ vì không có bạn trai, mà có lẽ vì cảm nhận được ánh nhìn soi mói của các con, tôi thấy mình thật đáng thương. Chuyện này không nên xảy ra... Tôi đáng lẽ phải nói với chúng rằng tôi đang sống tốt...
김민수
"Chúng ta cùng đi thôi. Trời tối rồi."
여우연
"Đúng vậy. Thế giới ngày nay nguy hiểm quá."
Không phải chỉ là tưởng tượng của tôi mà Kim Min-soo và Yeo Yeon-yeon dường như đang cười. Mọi chuyện đều không suôn sẻ với tôi.
* * *
여우연
"Thưa quý cô, từ nay trở đi hãy sống thật tốt nhé!"
김민수
"Đúng vậy. Giờ chúng ta đang nói về chuyện này, thì anh vẫn đang hẹn hò với em trong khi tán tỉnh những người đàn ông khác, đúng không?"
김여주
"Cái gì...? Đó là lúc cậu...!!"
여우연
"Đó là lý do tại sao cậu không có bạn trai. Tớ cần phải tiết chế tính cách của mình. Vẻ mặt cậu trở nên khó chịu lúc nãy khi tớ nhắc đến Minsu."
김민수
"Giờ bạn đã là người lớn rồi, hãy tỉnh dậy đi!"
Tôi thật xui xẻo. Điều khiến tôi bực bội là tôi chẳng thể làm gì được trước mặt hai người xui xẻo kia. Bởi vì tôi chẳng có gì để chứng minh cả. Tôi tức giận đến mức sắp khóc. Nếu tôi khóc ở đây, tôi sẽ thực sự thua mất...
박지훈
"Em gái!"