Le recueil de nouvelles de Puputimi
Sirène : nouvelle de Choi Seung-cheol / Petite amie sirène
.
« Il était une fois une fille qui avait presque du mal à aimer. »
.
« La personne que cet enfant aimait était un être humain. »
.
« Voulez-vous entendre son histoire ? »
이여주
Waouh ! L'extérieur de la mer est tellement beau...
이여주
Je me demande si je pourrai y aller un jour ?
.
« L'enfant s'appelait Lee Yeo-ju, une sirène. »
.
"À ce moment-là"
.
Boum boum !!!!
이여주
Hein ? Pfff !
.
« Une immense vague a submergé l'héroïne sirène. »
이여주
Euh... euh... où suis-je...?
.
« Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans une pièce. L'héroïne est une sirène d'un nouveau genre (?), elle peut donc changer de jambes à volonté. »
.
'Soudain-'
이여주
N... qui êtes-vous ?
최승철
Ah… c’est parce que je suis allée me promener au bord de la mer et que je l’ai trouvé là…
이여주
....
.
« L'héroïne est très timide, elle se méfie donc beaucoup des personnes qu'elle rencontre pour la première fois. »
최승철
Euh... vous aimeriez venir prendre le petit-déjeuner ?
이여주
... (( Gloups ))
최승철
Heh… Sors vite. Oh, les vêtements… Qu’est-ce que c’est ? Si tu regardes à l’intérieur, ils seront là. Ils seront peut-être grands, alors si c’est le cas, enfile-les.
.
« L’héroïne se sentait bizarre car elle le voyait pour la première fois. C’était la première fois qu’un étranger l’abordait avec autant de gentillesse. »
이여주
…Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
.
« L’héroïne n’avait aucune idée de ce qui se passait. Mais lorsqu’elle a vu Seungcheol, qui l’a soudainement ramenée chez elle après son malaise et l’a traitée avec gentillesse, elle a repensé aux étrangers. »
이여주
Tout d'abord... je suppose que je devrais changer de vêtements ?
.
« Au bout d'un moment, j'ai entendu un bruit de "toc toc". »
최승철
Moi… tu as tout changé ?
이여주
.. Oui
.
Soudainement-
최승철
Euh... bon, allons manger maintenant.
이여주
.. (( hocher la tête ))
.
«Alors ils sont allés tous les deux à table.»
이여주
...
최승철
Haha… Je n’ai pas reçu de poison, alors mangez-le vite !
이여주
…(( sursaut ))
.
« L'héroïne était sous le choc. Elle pensa : « Et si c'était vraiment empoisonné ? » »
.
'Swoosh-'
이여주
…c’est délicieux
최승철
Ah bon ? C'est bien.
.
« Et tous deux terminèrent leur repas en silence. »
.
« C’était leur première rencontre. Mais pourquoi ? Était-ce difficile de s’aimer ? »
이여주
Waouh… des cerisiers en fleurs…
최승철
Haha... c'est plutôt
이여주
Haha... c'est exact.
최승철
Vous aussi, Mme Yeoju. Vous êtes ravissante aujourd'hui.
이여주
..// merci..
최승철
il..
.
phut-
이지훈
Hé ! Cette dame !
이여주
Euh... frère ?
최승철
Oppa ? Par hasard… es-tu le petit ami de Yeoju ?
이지훈
Quoi ? Moi ? Avec cet ours ?
이여주
quoi???!!!
최승철
((Surprise))... Mademoiselle Yeoju ?
이여주
Ah... ça
이지훈
Euh… Je suis le grand frère de la femme là-bas. Mon vrai grand frère. Mais là-bas…
최승철
Ah… C’est parce que j’ai sauvé l’héroïne lorsqu’elle s’est effondrée dans la mer… Donc…
이지훈
…Je vois. Hé, Yeoju, ton père veut voir la file d’attente.
최승철
N..ouais??!!
이여주
Quoi??!!
이지훈
Quoi ? Pourquoi es-tu surprise ? Ton père t'a expressément dit de rencontrer un homme.
이여주
Ha... Mon vrai père est inutile...
최승철
…Alors, mademoiselle, dois-je continuer à aller à la mer maintenant ?
이여주
…oui, je crois bien.
이지훈
…que faites-vous deux
이여주
Hein?
이지훈
certainement pas..?!
최승철
...?
이지훈
…Non. Yeoju, reste ici.
이여주
Quoi ? Père... hein ?!
.
populaire-
최승철
Euh… alors vous n’y allez pas ?
이여주
N... oui, je suppose...
.
« Heureusement, l'héroïne n'est pas retournée à la mer. Mais pourquoi était-ce si difficile ? »
이여주
Quoi, tout à coup...
최승철
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
이여주
…juste. J’ai un mauvais pressentiment…
최승철
..?
.
« Puis quelqu'un a frappé à la porte. »
.
'Toc toc-'
최승철
N... qui êtes-vous ?
이여주
…Un instant. Seungcheol, je vais regarder.
최승철
Oui ? Oh… oui
.
Soudainement-
이여주
…Oh, je n’arrive pas à croire que je chante ça encore une fois…
최승철
..?
이여주
« Si quelqu'un écoute cette chanson, je lui montrerai à quoi elle ressemble. »
최승철
Qu... qu'est-ce que c'est ?
.
'Claquer-'
전정국
Waouh… Comme prévu, c’est une jeune femme.
이여주
…pourquoi êtes-vous venu ?
전정국
Eh bien, c'est pour satisfaire la demande du père de la jeune fille.
.
« Soudain, un homme s'est approché de Yeoju, s'est agenouillé et a dit. »
전정국
Alors… veux-tu m’épouser ?
이여주
… Ha, j’ai pourtant clairement dit que mes intentions ne changeraient pas… Je n’aime pas ça.
전정국
..Pourquoi?
이여주
Quoi?
전정국
Cette personne là-bas n'est-elle pas une étrangère comme moi ? Mais pourquoi la regardez-vous avec tant de chaleur, alors que quand vous me regardez, vous êtes si froid ?
이여주
Tu ne fais que des choses qui me déplaisent. Franchement, je t'aimais bien. Mais tu croyais que je ne le savais pas ? Tu ne sortais pas tous les soirs, à draguer d'autres femmes et à mettre Airantis sens dessus dessous ?!
.
« Jungkook ne comprenait pas ce genre de femme, la femme qui ne viendrait pas à lui malgré son joli visage et son pouvoir. »
전정국
Alors, quelle est la différence entre lui et moi ?
이여주
…C’est lui qui m’a toujours traité avec chaleur. Contrairement à toi.
.
« Jungkook resta silencieux un moment après avoir entendu cela. »
전정국
....
이여주
Si vous comptez rester là, restez-y. Mais s'il vous plaît, n'essayez même pas d'entrer dans cette maison.
.
'Claquer-'
.
« Alors Yeoju a claqué la porte et est retournée auprès de Seungcheol. »
최승철
Euh... puis-je vous demander ce qui se passe ?
이여주
En résumé, c'est la personne dont parlait mon grand frère à l'époque. Mais il était froid et méchant avec moi. C'est aussi lui qui m'a fait du mal.
최승철
Oh… je n’ai rien demandé ?
이여주
Hein… Non. Ce n’est pas la faute de Seungcheol. Quoi…
최승철
…vous voulez cuisiner ensemble ?
이여주
Oui?
최승철
On dit que lorsqu'on a mal à la tête, on oublie tout si on fait quelque chose qu'on aime.
이여주
.. super
.
« Yeoju commence à éprouver pour Seungcheol des sentiments qu'elle n'a jamais éprouvés pour Jungkook. »
.
« Je n'aurais jamais imaginé que cela leur causerait autant de chagrin à tous les deux. »
최승철
Haha... la mer est vraiment jolie, n'est-ce pas ?
이여주
Oui..
최승철
…votre maison vous manque ?
이여주
…Oh oui… haha… Tu me manques beaucoup ces derniers temps…
최승철
…Je ne peux pas revenir en arrière ?
이여주
Je peux y aller… mais si j’y vais, je suis sûre qu’elle me dira d’épouser cet homme.
최승철
.. d'accord..
이여주
.. Seungcheol
최승철
Oui?
이여주
…Même si je disparais, tu ne dois pas m’oublier. D’accord ?
최승철
Euh… pourquoi ? Euh… où allez-vous ?
이여주
…Même si je disparais, souvenez-vous de moi…ㅎ
최승철
…D’accord. Je m’en souviendrai toujours. Même si je ne m’en souviens pas.
이여주
..?
최승철
Je suis toujours là, alors venez me voir. Un jour, c'est sûr.
이여주
.. d'accord.
.
Après avoir dit cela, ils se sont enlacés.
.
«Cette nuit-là, alors que tout le monde dormait, Yeoju s'est réveillé.»
이여주
…Je suppose que je devrais y aller quand même…
.
« En fait, Yeo-ju a reçu une lettre il y a quelque temps, et dans cette lettre, il y avait une menace : si Seung-cheol ne revenait pas immédiatement, elle effacerait ses souvenirs. »
이여주
Prends soin de toi. Et ne m'oublie pas.
.
' Chok- '
.
'Soudain-'
최승철
…Pourquoi ai-je oublié ? Bon voyage.
.
« L’héroïne retourna donc à la mer. »
최승철
…Je suppose que pas aujourd’hui non plus…
.
« Seungcheol… attendait toujours là pendant plusieurs années et plusieurs mois, se souvenant de Yeoju. »
최승철
…Alors vous l’avez épousé ?
.
« Seungcheol, qui attendait depuis longtemps, a finalement décidé de déménager. »
.
« C’était donc le jour où nous devions déménager nos affaires et emménager dans notre nouvelle maison. »
최승철
…oh, ça…
.
« Alors que je quittais la maison, quelque chose est tombé avec un bruit sourd. »
최승철
…le coquillage… brille…
.
« Seungcheol… J’ai pensé à le laisser derrière moi, mais j’ai décidé de l’emmener avec moi car cela me semblait être le dernier cadeau. »
최승철
…quand tu reviendras… j’allais te demander de vivre ensemble pour toujours…
.
« Et ainsi la maison se vida, sans plus aucune trace de vie humaine. »
최승철
... Maintenant, c'est vraiment un adieu...
.
« Donc, quelques années plus tard »
최승철
…Déjà 25…
.
« Cela fait déjà quatre ans que j'ai rencontré Yeoju, j'avais alors 21 ans. »
최승철
…Je me souviens encore… Si j’y vais… sera-ce que ce sera là ?
.
« Seungcheol pensa que c'était la dernière fois et se rendit à la mer où il avait trouvé Yeoju. »
최승철
…Je suppose que non…
.
« Quand je suis allé à cette mer, il n'y avait personne. Mais soudain… »
.
«Si tu peux entendre cette chanson, me montreras-tu ton visage ?»
최승철
Cette chanson... Je la chantais à l'époque... Vous ne la verrez probablement jamais...
이여주
Si je chante cette chanson, je peux te voir~
최승철
Euh... Mademoiselle Yeoju ?
이여주
Quand notre mer sera calme, nous nous endormirons.
최승철
Si nous nous rencontrons en chantant cette chanson, nous tomberons amoureux.
이여주
On va se faire un câlin~
.
' Câlin- '
최승철
..Dieu merci..
이여주
Moi aussi... Tu m'as vraiment manqué...
.
« Ils se sont enlacés ainsi et n'arrêtaient pas de se répéter qu'ils s'étaient manqués et qu'ils étaient heureux. »
.
«Et ils ont chanté l'un pour l'autre.»
최승철
il..
이여주
il..
.
« Seungcheol chantait cette chanson tous les soirs pour ne pas oublier Yeoju, et Yeoju s'ennuyait tellement de Seungcheol qu'elle vérifiait toujours son apparence dans le miroir. »
.
« Le garçon et la fille qui se manquaient tant chaque soir peuvent désormais se voir autant qu'ils le souhaitent. »
이여주
Heh... qu'en pensez-vous ? L'histoire est-elle intéressante ?
최한솔
Waouh… oui !
이여주
Haha… C’est une chance. Notre enfant deviendra un jour le roi qui dirigera Airantis. Vous comprenez ?
최한솔
Oui
최승철
Hé… Et si notre Hansol cuisinait comme son père ?
최한솔
Eh bien… je préfère ma mère, alors je l’écouterai !
최승철
…Petit salaud~? Viens ici~!
최한솔
Héhéhé~ Attrape-moi~
최승철
Si tu te fais prendre, tu auras des ennuis !
이여주
Heh... Ne cours pas ! Ça va soulever de la poussière !
최승철
Choi Han-sol~?!
최한솔
Quoi ?!
.
' Sirène - Fin - '