Raccolta di racconti di Puputimi
Sirena: racconto breve di Choi Seung-cheol / La fidanzata sirena
.
"C'era una volta una ragazza che quasi non riusciva ad amare."
.
"La persona che quel bambino amava era un essere umano."
.
"Vorresti ascoltare la sua storia?"
이여주
Wow~! L'esterno del mare è così bello...
이여주
..Chissà se un giorno potrò andarci?
.
"Il nome della bambina era Lee Yeo-ju, una sirena."
.
"A quel tempo"
.
Boom boom!!!!
이여주
Eh? Uffa!!!!!!
.
"Un'onda enorme travolse la sirena protagonista."
이여주
Ehm... ehm... dove mi trovo...?
.
"Quando ho aperto gli occhi, mi sono ritrovata in una stanza. La protagonista femminile è una sirena di nuova concezione (?), quindi può cambiare le sue gambe a suo piacimento."
.
'Improvviso-'
이여주
N..chi sei?
최승철
Ah... questo perché sono andato a fare una passeggiata in riva al mare e l'ho trovato lì...
이여주
....
.
"La protagonista femminile è molto timida, quindi è molto diffidente nei confronti delle persone che incontra per la prima volta."
최승철
Uh...um...ti piacerebbe uscire e fare colazione?
이여주
... (( Gulp ))
최승철
Ehi... Esci subito. Oh, i vestiti... Cosa sono? Se guardi dentro, saranno lì. Potrebbero essere grandi, quindi se sono grandi, indossali e basta.
.
"L'eroina si sentiva strana perché lo vedeva per la prima volta. Era la prima volta che un estraneo si avvicinava a lei con tanta gentilezza."
이여주
..cosa c'è? Perché sei così gentile con me?
.
"La protagonista non aveva idea di cosa stesse succedendo. Ma quando vide Seungcheol, che all'improvviso la riportò a casa dopo che era crollata e la trattò con gentilezza, pensò di nuovo agli estranei."
이여주
Prima di tutto... credo che dovrei cambiarmi i vestiti?
.
"Dopo un po' ho sentito un suono tipo 'toc toc'."
최승철
Io... hai cambiato tutto?
이여주
.. SÌ
.
All'improvviso-
최승철
Uh... bene, adesso veniamo a mangiare.
이여주
.. (( cenno ))
.
"Così i due andarono a tavola insieme."
이여주
...
최승철
Ahah... Non ho preso nessun veleno, quindi mangialo velocemente~
이여주
..(( sussultare ))
.
"L'eroina era scioccata. Pensò: 'E se fosse davvero avvelenato?'"
.
'Swoosh-'
이여주
..è delizioso
최승철
Davvero? Bene.
.
"Così i due finirono di mangiare in silenzio."
.
"Questo è stato il loro primo incontro. Ma perché? È stato difficile amarsi?"
이여주
Wow... fiori di ciliegio...
최승철
Ahah.. è carino
이여주
Ahah... è vero.
최승철
Anche lei, signorina Yeoju. Oggi è molto carina.
이여주
..// Grazie..
최승철
Lui..
.
phut-
이지훈
Ehi! Questa signora!
이여주
Uh...fratello?
최승철
Oppa? Per caso... sei il fidanzato di Yeoju?
이지훈
Cosa? Io? Con questo orso?
이여주
Che cosa???!!!
최승철
((Sorpresa)).. La signorina Yeoju?
이여주
Ah.. quello
이지훈
Ehm... sono il fratello maggiore della donna laggiù. Il mio vero fratello maggiore. Ma laggiù...
최승철
Ah... Questo perché ho salvato l'eroina quando è crollata in mare... Quindi...
이지훈
.. Capisco. Ehi, Yeoju, tuo padre vuole vedere la fila.
최승철
N..sì??!!
이여주
Che cosa??!!
이지훈
Cosa? Perché sei sorpresa? Tuo padre ti ha detto espressamente di incontrare un uomo.
이여주
Ah... Il mio vero padre è inutile...
최승철
.. Allora, signorina, devo continuare ad andare al mare adesso?
이여주
.. sì, penso di sì
이지훈
..cosa siete voi due?
이여주
Eh?
이지훈
non c'è modo..?!
최승철
...?
이지훈
.. No. Yeoju, tu resta qui.
이여주
Cosa? Padre... eh?!
.
pop-
최승철
Ehm... allora non ci vai?
이여주
N.. sì, credo di sì..
.
"Fortunatamente, l'eroina non è tornata in mare. Ma perché è stato così difficile?"
이여주
E all'improvviso...
최승철
Perché? Cosa ti preoccupa?
이여주
...semplicemente. Ho un brutto presentimento riguardo qualcosa..
최승철
..?
.
"Poi qualcuno bussò alla porta."
.
'Toc-toc-'
최승철
N..chi sei~?
이여주
..Un attimo. Seungcheol, ci do un'occhiata.
최승철
Sì? Oh... sì
.
All'improvviso-
이여주
.. Oh, non posso credere che sto cantando di nuovo questo..
최승철
..?
이여주
"Se qualcuno ascolta questa canzone, gli mostrerò come appare"
최승철
Cos...cos'è?
.
'Bang-'
전정국
Wow... Come previsto, è una ragazza.
이여주
..perché sei venuto?
전정국
Beh, è per soddisfare la richiesta del padre della giovane donna.
.
"All'improvviso, un uomo si avvicinò a Yeoju, si inginocchiò e disse."
전정국
Ora... mi vuoi sposare?
이여주
.. Ah, ho detto chiaramente che le mie intenzioni non sarebbero cambiate.. Non mi piace.
전정국
..Perché?
이여주
Che cosa?
전정국
Quella persona laggiù non è forse un'estranea come me? Ma perché guardi quella persona con tanto affetto, mentre quando guardi me, sei solo freddo?
이여주
Fai solo cose che non mi piacciono. Onestamente, mi piacevi. Ma pensavi che non lo sapessi? Non uscivi tutte le sere, ti intrattenevi con altre donne e rovinavi Airantis!?
.
"Jungkook non capiva quel tipo di donna, la donna che non si avvicinava a lui nonostante il suo bel viso e il suo potere."
전정국
Quindi qual è la differenza tra me e lui?
이여주
...È lui che mi tratta con affetto fino alla fine. A differenza tua.
.
"Jungkook rimase in silenzio per un po' dopo aver sentito ciò."
전정국
....
이여주
Se devi restare lì, allora resta lì. Ma per favore, non pensare nemmeno di entrare in questa casa.
.
'Bang-'
.
"Così Yeoju sbatté la porta e tornò da Seungcheol."
최승철
Ehm...posso chiederti cosa sta succedendo?
이여주
... Per dirla in parole povere, è la persona di cui parlava mio fratello maggiore all'epoca. Ma era freddo e cattivo con me. È anche quello che mi ha fatto male.
최승철
Oh... non ho chiesto niente?
이여주
Huh... No. Non è colpa di Seungcheol. Cosa...
최승철
..vuoi cucinare insieme?
이여주
SÌ?
최승철
Si dice che quando si ha mal di testa, si dimentica tutto se si fa qualcosa che ci piace.
이여주
.. Grande
.
"Yeoju inizia a provare per Seungcheol dei sentimenti che non aveva mai provato per Jungkook."
.
"Non avrei mai immaginato che questo avrebbe portato a entrambi così tanto dolore."
최승철
Ahah... non è davvero bello il mare?
이여주
SÌ..
최승철
..ti manca casa?
이여주
.. Oh sì.. haha Mi manchi molto in questi giorni..
최승철
..Non posso tornare indietro?
이여주
.. Posso andare.. ma se ci vado, sono sicuro che mi dirà di sposare quell'uomo.
최승철
.. Va bene..
이여주
.. Seungcheol
최승철
SÌ?
이여주
.. Anche se scomparissi, non devi dimenticarmi. Okay?
최승철
Ehm... perché? Ehm... dove stai andando?
이여주
.. Anche se scomparissi, per favore ricordati di me..ㅎ
최승철
.. Okay. Lo ricorderò sempre. Anche se non me lo ricordo.
이여주
..?
최승철
Sono sempre qui, quindi vieni a trovarmi. Un giorno, di sicuro.
이여주
.. Va bene.
.
"Dopo aver detto questo, i due si abbracciarono."
.
"Quella notte, quando tutti dormivano, Yeoju si svegliò."
이여주
..Credo che dovrei andarci comunque..
.
"In realtà, Yeo-ju ha ricevuto una lettera qualche tempo fa, in cui c'era la minaccia che se Seung-cheol non fosse tornato immediatamente, lei gli avrebbe cancellato i ricordi."
이여주
...prendetevi cura di me. E non dimenticatevi di me.
.
' Chok- '
.
'Improvviso-'
최승철
..Perché me ne sono dimenticato? Buon viaggio.
.
"Così l'eroina tornò al mare."
최승철
.. Immagino che nemmeno oggi...
.
"Seungcheol... aspettava sempre lì per diversi anni e diversi mesi, ricordando Yeoju."
최승철
.. Quindi l'hai sposato?
.
"Seungcheol, che aveva aspettato a lungo, alla fine decise di trasferirsi."
.
"Era quindi arrivato il giorno in cui dovevamo traslocare le nostre cose e trasferirci nella nostra nuova casa."
최승철
..oh questo..
.
"Mentre uscivo di casa, qualcosa è caduto con un tonfo sordo."
최승철
..la conchiglia..brilla..
.
"Seungcheol... ho pensato di lasciarlo indietro, ma ho deciso di portarlo con me perché mi sembrava l'ultimo regalo."
최승철
..quando tornerai...ti avrei chiesto di vivere insieme per sempre..
.
"E così la casa rimase vuota, senza più traccia di vita umana."
최승철
... Ora è davvero un arrivederci..
.
'Così qualche anno dopo'
최승철
.. Già 25..
.
"Sono già passati 4 anni da quando ho incontrato Yeoju, quando avevo 21 anni."
최승철
.. Ricordo ancora.. Se andrò lì.. sarà lì?
.
"Seungcheol pensò che fosse l'ultima volta e andò al mare dove aveva trovato Yeoju."
최승철
.. Immagino di no..
.
"Quando sono andato in quel mare, non c'era nessuno. Ma poi all'improvviso"
.
"Se riesci a sentire questa canzone, mi mostreresti il tuo volto?"
최승철
Questa canzone... l'ho cantata allora... Probabilmente non la vedrai...
이여주
Se canto questa canzone, posso vederti~
최승철
Ehm... signorina Yeoju?
이여주
Quando il nostro mare si calmerà, ci addormenteremo~
최승철
..se io e te ci incontrassimo mentre cantavamo questa canzone, ci innamoreremmo
이여주
Ci abbracceremo~
.
' Abbraccio- '
최승철
..grazie al cielo..
이여주
Anch'io... mi sei mancato così tanto...
.
"Si abbracciarono così e continuarono a ripetersi che sentivano la loro mancanza e che erano contenti."
.
"E cantavano l'uno per l'altro."
최승철
Lui..
이여주
Lui..
.
"Seungcheol cantava quella canzone ogni sera per non dimenticare Yeoju, e a Yeoju mancava così tanto Seungcheol che controllava sempre il suo aspetto allo specchio."
.
"Il ragazzo e la ragazza che si sentivano così mancati ogni sera, ora possono vedersi quanto vogliono."
이여주
Ehi...cosa ne pensi? La storia è interessante?
최한솔
Wow... sì!
이여주
Ahah... Che fortuna. Nostro figlio alla fine diventerà il re che guiderà Airantis. Hai capito?
최한솔
SÌ
최승철
Ehi... che ne dici se il nostro Hansol cucinasse come suo padre?
최한솔
Beh... preferisco mia madre, quindi la ascolterò!
최승철
..Piccolo bastardo~? Vieni qui~!
최한솔
Hehehe~ Prendimi~
최승철
Se ti beccano sarai nei guai~?!
이여주
Ehi... Non correre! Solleverai polvere~!
최승철
Choi Han-sol~?!
최한솔
Cosa!?~~
.
'Sirena - La fine -'