Souviens-toi
ÉP. 2
À leur arrivée à Gyeongseong, Gyeom, Yeon et Bun-i sont immédiatement partis pour Shanghai avec l'aide de militants indépendantistes rencontrés à Gyeongseong.
La police japonaise a tenté de retrouver les enfants, mais ce n'était pas chose facile car ils avaient déjà quitté l'empire coréen.
Kyeom-i et Yeon-i suivirent les personnes qui les accompagnaient, sachant qu'il s'agissait de militants indépendantistes, mais elles ne révélèrent pas leur identité à Bun-i. Elles craignaient que si Bun-i découvrait leur identité, elles seraient en danger et le mouvement indépendantiste en péril.
Gyeom-i et Yeon-i ont dû quitter Shanghai à nouveau après avoir reçu une proposition, mais ils n'ont pas pu emmener Bun-i avec eux.
연이
Bunya, je dois quitter cet endroit, mais je ne pense pas que tu puisses venir avec moi...
분이
Oui ?! Pourquoi ? Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi quand le bébé part ?
연이
Bunya, tu n'es plus mon serviteur, tu es devenu le véritable ami que nous souhaitions tant être...
분이
Comment puis-je être ton ami ? Je ne peux pas.
연이
C'est le moment que nous attendions depuis si longtemps, comment pourrions-nous l'éviter ?
Yeon-i sourit, mais Bun-i semblait gênée.
Les deux étaient nées au même âge, mais Yeon-i était issue d'une famille noble… Bun-i avait vécu comme servante dans la famille de Yeon-i pendant des générations et, comme ses parents, elle avait naturellement prévu de servir Yeon-i pour le restant de sa vie.
Bien sûr, grâce à Yeon-i, j'ai pu étudier ce que je voulais, et nous partagions toujours de délicieux repas comme des sœurs, mais devenir de véritables amies… Buni était gênée par cette situation.
연이
Ton père a mis de l'argent de côté pour toi. Pourquoi ne pas utiliser cet argent pour aller étudier ici et faire ce que tu veux ?
분이
Oui ?!! L'école ?!!
Le rêve de Bun-i était d'aller à l'école. Son statut social l'en empêchait, mais après que Yeon-i lui eut appris à lire et à écrire, il ne regretta plus de ne pas avoir étudié. Maintenant qu'il pouvait enfin aller à l'école, ce rêve, qu'il avait un peu oublié, se réveilla.
연이
(Souriant en voyant l'expression de Boon-i) Il est difficile de retourner dans l'Empire coréen pour le moment, mais tu pourras le faire un jour. En attendant, Boon-i, reste ici et étudie. Je reviendrai te chercher, c'est certain.
분이
Ah... Je dois suivre le bébé...
연이
Tu n'y es pas encore allé... La prochaine fois que je viendrai, je te demanderai ce que tu as appris. D'ici là, tu devrais avoir accumulé plus de connaissances que moi.
분이
Oui... Bébé... Merci...
Bun-i a versé des larmes de gratitude et de regret en se séparant de Yeon-i.
5 ans plus tard....
Dans le village où vivait Yeon-i, un homme et une femme regardaient de loin la maison de Yeon-i, qui avait brûlé.
À l'entrée du village, le plaqueminier que Yeon-i avait essayé d'escalader exhibait encore ses délicieux fruits, comme pour les accueillir, et le village était toujours calme.
양
Hyoya~ C'est là que tu habitais quand tu étais jeune ?
L'homme parlait avec enthousiasme.
효
Chut ! Silence ! Que vas-tu faire si quelqu’un t’entend ?
À ce moment-là, quelqu'un passa près d'eux et les deux firent semblant de ne pas le remarquer et continuèrent leur chemin...
분이 어머니
Hé... hé ??
J'ai essayé de passer en faisant semblant de ne pas savoir, mais je me suis retournée en entendant une voix familière.
효
........qui est cette mère ???
Leurs yeux devinrent rouges, mais leur mère les emmena précipitamment.
분이 어머니
(Chuchotant et regardant autour d'elle) Bébé... Suis-moi pour l'instant.
분이 어머니
Ici, tu seras en sécurité… Ça fait combien de temps que tu n’es pas venue, ma chérie… sanglots… Tu as grandi comme ça… Comment le Grand Gamma et Madame ont-ils pu fermer les yeux sans voir ça ?
효
Je suis reconnaissant que votre mère soit en si bonne santé...
Les deux ont versé des larmes lors de leurs retrouvailles tant attendues, mais Hyo n'avait plus beaucoup de temps.
효
Madame Bun... Par hasard... Savez-vous où sont mes parents ?
분이 어머니
Oh mon Dieu... Je suis vraiment désolée...
La mère a versé des larmes et les a emmenés tous les deux quelque part.
Les deux enfants suivirent leur mère et escaladèrent longuement la montagne sinueuse et escarpée.
En gravissant la montagne, nous sommes arrivés à un endroit ensoleillé où se trouvaient deux tombes côte à côte, sans pierres tombales.
분이 어머니
Je regrette de devoir les cacher ainsi, sans véritable pierre tombale, car je devais éviter le regard de la police japonaise… snif… Après tout ce que les grands seigneurs nous ont fait… Je suis désolé, mon amour…
효
(Tapotant la tombe) ...... Non....... Merci...... Je crois que je vais pouvoir étendre mes jambes et bien dormir aujourd'hui....... Alors......sanglots......... Merci.......
Hyo a rendu hommage à ses parents après avoir nettoyé leurs tombes.
효
Maman... On ne s'est pas vues aujourd'hui... Tu comprends ce que je veux dire ?
분이 어머니
…Oui… Oui, bien sûr…
효
Avant de vous quitter, je tiens simplement à vous dire que vous vous en sortez très bien...
분이 어머니
Booni !!! Booni est avec Aegissi !! Dieu merci, oh mon Dieu........ Dieu merci !!
En apprenant la nouvelle concernant sa fille après plusieurs années, la mère de Boon a versé des larmes brûlantes.
Le cœur de Hyo se serra à cette vue.
양
........Il est temps de rentrer maintenant.....
효
Maman... Prends soin de ta santé~
L'homme en larmes tourna le dos à sa mère et tous deux s'éloignèrent rapidement.
Après avoir marché un moment, Hyo ouvrit la bouche.
효
Yang-ah... Tu te souviens bien du chemin, alors n'oublie pas d'amener ton frère ici plus tard... Je ne reviendrai jamais... avant de voir l'indépendance de mon pays... Peux-tu me le promettre...?
양
…Oui…Je te le promets…
Les deux hommes arrivèrent à Gyeongseong et entrèrent prudemment dans un bâtiment.
곤
Vous avez dû avoir du mal à arriver jusque-là tous les deux~ Vous avez dû avoir du mal à arriver jusque-là avec Yeon.
곤
Yeon-ah~ As-tu passé un bon moment avec ton père et ta mère ?
Quand j'ai vu Gon accueillir chaleureusement Hyo, j'ai éclaté en sanglots, larmes que je retenais depuis longtemps.
효
Oppa… snif… snif… Heureusement, ma mère… a fait creuser une tombe pour mes parents… Je me demande si quelqu’un a abandonné les corps de mes parents… Et si un animal sauvage les avait emportés… J’étais si inquiète… snif…
분이
?!! Bébé...... As-tu rencontré ta maman ???
효
Oui… J’espère que tu vas bien… Je suis désolée, Bun-ah… Ta maman doit tellement te manquer… Snif…
Le garçon a versé des larmes en apprenant la nouvelle concernant sa mère.
분이
Non… Non… Yeon-ah… Merci… de m’avoir annoncé la nouvelle concernant ta mère… soupir…
곤
Oh là là… Les canaux lacrymaux de nos deux princesses ont éclaté !
분이
Je suis contente d'avoir eu des nouvelles de maman avant de partir...
Bun-i a terminé ses études à Shanghai, et lorsqu'elle a appris que le Japon recrutait des infirmières, elle a décidé d'y aller aujourd'hui.
효
Bun-ah... Prends soin de toi ! À bientôt !
Hyo essaya de sourire, mais ses yeux étaient remplis de larmes, et Bun-i l'était aussi.
Après le départ de mon ami de vingt ans, quelqu'un est descendu du deuxième étage de la maison, qui était devenu silencieux.
건
Ce n'est pas sûr ici non plus, alors partons.
Une fois la nuit tombée et les rues calmes, ils se déplaçaient avec prudence.
En entrant dans le bâtiment par la route, j'ai vu d'autres personnes qui attendaient.
백
Hyoh ?! Ça fait combien de temps ?!
감
Tout le monde a travaillé dur pour arriver ici.
리
Cela fait environ 3 ans que nous ne nous sommes pas vus ?
건
Merci à tous d'être venus jusqu'ici pour répondre à mon appel. Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je suis Gun, le chef de l'Association des jeunes du Mouvement pour l'indépendance.
Il y avait quatre autres hommes dans le bâtiment, et c'était leur deuxième rencontre depuis la première à Shanghai, trois ans auparavant… Ils ne connaissaient que leurs surnoms respectifs, ignorant tout de leurs professions et de leurs véritables noms. C'est la règle du groupe de jeunes.
Chacun a un rôle précis, mais seul le chef sait quand, où et ce qu'il fera.
건
C'est un jour de joie pour nous de pouvoir nous réunir sans encombre. Pour commencer, prenons un moment pour nous reposer après ce long voyage. Nous remettrons ensuite le programme de notre prochaine réunion à l'endroit convenu.
백
Salut Capitaine ! Ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vus, on devrait se séparer ? C'est dommage, ça te dirait de manger ensemble ? Même si on se revoit, qui pourrait bien regretter ça, haha.
양
Oh ! Bonne idée !! Je suis d'accord !! Hahaha
Baek et Yang, qui avaient le même âge, parlaient comme des dieux, et les autres membres regardaient Gun, ne sachant que faire.
건
Ah… Je n’avais pas pensé à ça… Que dois-je faire ? Je ne suis pas préparé…
백
Y a-t-il quelqu'un ici qui sait cuisiner ? Hyoya ! Sais-tu cuisiner ?
Surpris par l'appel soudain de Baek, Hyo répondit.
효
Euh... il n'y en a pas;;
À ce moment-là, le son qui se faisait discret dans un coin leva la main.
음
S'il s'agit de quelque chose de simple, je...
백
Oh !!! Tout me convient !!
건
Ah... ces types-là ?
Alors que la réunion devenait bruyante, Gun, gêné, tenta de calmer tout le monde, mais Gon lui attrapa l'épaule et dit
곤
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée de se créer des souvenirs comme celui-ci.
감
D'accord~ Geon-ah~ Ça fait 3 ans qu'on ne s'est pas tous réunis, alors allons manger !
Aux paroles de son ami Gam, Geon ne put s'empêcher de rire.
Pendant qu'Eum cuisinait, les autres aidaient à préparer le riz, les ingrédients et le repas. Chacun prenait plaisir à cuisiner, comme s'il s'agissait de leur deuxième rencontre.
음
Je n'ai rien préparé, mais... bon appétit...
백
Waouh, rien n'est préparé ! Waouh… Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
감
Eum est vraiment douée en cuisine...
Eum a 18 ans cette année, et tout le monde a été surpris lorsqu'un bon repas a été préparé rapidement avec seulement quelques légumes et quelques morceaux de viande.
Ils passaient une journée ordinaire, souriant de toutes leurs dents et savourant un délicieux repas, sans que personne ne sache qu'il s'agissait de jeunes gens se préparant au mouvement d'indépendance.
Le lendemain, Gon et Hyo marchaient dans les rues de Gyeongseong.
곤
Hyoya, si tu fais le tour de ce bâtiment, tu trouveras ta pâtisserie préférée. Puisqu'on est tout près, achetons-en et rentrons.
효
Le goûter que j'aimais bien ? Ça existait vraiment ?
곤
Il y a cette collation occidentale que tu me demandes toujours de t'acheter chaque fois que tu viens à Gyeongseong, n'est-ce pas ?
Les paroles de Gon ont fait ressurgir des souvenirs que Hyo avait oubliés.
Par une journée où soufflait une douce brise d'automne… Gyeom et Yeoni allèrent se promener près de chez eux et, tout en bavardant, Yeoni, surprise, demanda à Gyeom…
연이
Vous voulez dire que je dois y retourner ??? Ce n'est pas difficile ??? La route vers Gyeongseong est longue…
겸이
Mais ça ne veut pas dire que papa ne peut pas y aller ! C'est bon, Oppa. C'est amusant de regarder un peu partout !
연이
Salut... Je veux m'abonner aussi...
겸이
La route est accidentée, alors plus tard… Quand Yeon-i sera un peu plus grande, je t’y emmènerai~ Tu as besoin de quelque chose ? Devrais-je t’acheter une jolie barrette cette fois-ci ?
연이
Euh… ah ! Le goûter que j’ai mangé la dernière fois ! Rachète-le-moi ! Et… la barrette aussi ! Hahaha
겸이
Quoi ? Haha…
Pendant son séjour à Gyeongseong, Gyeom-i, se sentant coupable de ne rien pouvoir faire pour Yeon-i, lui acheta un cadeau.
Hyo était surprise et désolée que son frère aîné, Gon, se souvienne de souvenirs qu'elle avait oubliés depuis cinq ans.
효
Mais qu'est-ce que tu aimes, oppa ? Tu fais toujours des choses pour moi, mais j'ai l'impression de ne jamais rien faire pour toi...
곤
Pourquoi n'as-tu rien fait pour moi ? Oppa, tu as déjà reçu un cadeau extraordinaire en étant mon petit frère ! ㅎ
효
Moi aussi… Je suis tellement content que mon frère soit mon frère haha
Hyo, qui se demandait depuis longtemps ce que son frère aimait, se souvint soudain de quelque chose et parla avec enthousiasme.
효
Alors là !!! Dans ma prochaine vie, je renaîtrai en tant que ta grande sœur ! Je prendrai donc très bien soin de toi, oppa. Haha
Gon fut surpris par les paroles soudaines de Hyo, mais il sourit largement car Hyo était si jolie.
효
Tu dois naître cadet ! Tu ne dois pas naître aîné !
곤
D'accord, d'accord~ Prions Dieu à partir de maintenant ㅋㅋ