Nhớ
Tập 2
Sau khi đến Gyeongseong, Gyeom, Yeon và Bun-i lập tức lên đường đến Thượng Hải với sự giúp đỡ của các nhà hoạt động độc lập mà họ gặp ở Gyeongseong.
Cảnh sát Nhật Bản đã cố gắng tìm kiếm những đứa trẻ, nhưng việc tìm thấy chúng không dễ dàng vì chúng đã rời khỏi Đế quốc Triều Tiên.
Kyeom-i và Yeon-i đi theo những người mà họ đang đi cùng, biết rằng họ là những nhà hoạt động độc lập, nhưng họ không tiết lộ danh tính của mình cho Bun-i. Họ sợ rằng nếu Bun-i phát hiện ra, họ sẽ gặp nguy hiểm và phong trào độc lập sẽ gặp rắc rối.
Gyeom-i và Yeon-i phải rời Thượng Hải một lần nữa sau khi nhận được lời cầu hôn, nhưng họ không thể đưa Bun-i đi cùng.
연이
Bunya, tớ phải rời khỏi nơi này, nhưng tớ nghĩ cậu không thể đi cùng tớ được...
분이
Phải không?! Tại sao?? Tại sao anh không đưa em đi cùng khi em bé rời đi??
연이
Bunya, ngươi không còn là người hầu của ta nữa, ngươi đã trở thành người bạn chân thành mà ta hằng mong muốn...
분이
Làm sao tôi có thể làm bạn với bạn được? Tôi không thể.
연이
Đây là khoảnh khắc mà chúng ta đã chờ đợi từ lâu, làm sao chúng ta có thể tránh được nó?
Yeon-i mỉm cười, nhưng Bun-i thì trông có vẻ ngượng ngùng.
Hai người sinh cùng tuổi, nhưng Yeon-i sinh ra trong một gia đình quý tộc... Bun-i đã sống làm người hầu trong gia đình Yeon-i qua nhiều thế hệ, và Bun-i, giống như cha mẹ mình, đương nhiên có ý định phục vụ Yeon-i suốt đời.
Dĩ nhiên, nhờ sự giúp đỡ của Yeon-i, tôi đã có thể theo học ngành mình muốn, và chúng tôi luôn cùng nhau ăn những món ngon như chị em, nhưng để trở thành bạn bè thực sự... Buni cảm thấy ngượng ngùng trước tình huống này.
연이
Bố bạn đã dành dụm được rất nhiều tiền cho bạn. Sao bạn không dùng số tiền đó để đi học ở đây và học ngành mà bạn muốn?
분이
Phải không?!! Trường học?!!
Ước mơ cả đời của Boon-i là được đến trường. Do xuất thân xã hội, cậu không thể, nhưng sau khi Yeon-i dạy cậu đọc và viết, cậu không còn hối tiếc về việc học hành nữa. Tuy nhiên, khi nghe tin mình giờ đã có thể đến trường, ước mơ mà cậu từng chôn vùi trong lòng lại trỗi dậy.
연이
(Mỉm cười khi thấy vẻ mặt của Boon-i) Bây giờ khó mà trở về Đế quốc Hàn Quốc được, nhưng một ngày nào đó con sẽ có thể trở về. Cho đến lúc đó, Boon-i, con cứ ở lại đây học tập đi. Ta nhất định sẽ quay lại đón con.
분이
À... Tôi phải đi theo em bé...
연이
Bạn chưa đến đó... Lần tới khi tôi đến, tôi sẽ hỏi bạn đã học được gì nhé! Đến lúc đó, chắc hẳn bạn đã tích lũy được nhiều kiến thức hơn tôi rồi.
분이
...... Vâng.... Em yêu..... Cảm ơn em......
Bun-i đã rơi nước mắt vì lòng biết ơn và sự tiếc nuối khi phải chia tay Yeon-i.
5 năm sau.....
Tại ngôi làng nơi Yeon-i sinh sống, một người đàn ông và một người phụ nữ đang nhìn từ xa về phía ngôi nhà của Yeon-i, vốn đã bị cháy rụi.
Ở lối vào làng, cây hồng mà Yeon-i đã cố gắng trèo lên vẫn đang khoe những trái chín mọng, như thể đang chào đón họ, và ngôi làng vẫn còn yên tĩnh.
양
Hyoya~ Đây có phải là nơi cậu sống hồi nhỏ không?
Người đàn ông nói với giọng đầy phấn khích.
효
Suỵt!! Im lặng nào;;;; Nếu có người nghe thấy thì sao!!;;
Ngay lúc đó, có người đi ngang qua, nhưng cả hai giả vờ như không để ý và tiếp tục cuộc hành trình...
분이 어머니
Này...này??
Tôi cố gắng giả vờ như không biết gì, nhưng tôi quay lại khi nghe thấy một giọng nói quen thuộc.
효
........Người mẹ này là ai???
Mắt chúng đỏ hoe, nhưng mẹ chúng vẫn vội vàng dẫn chúng đi.
분이 어머니
(Thì thầm và nhìn xung quanh) Em yêu... Giờ thì đi theo anh nhé.
분이 어머니
Ở đây sẽ an toàn... Đã bao lâu rồi con không còn như thế này nữa, bé yêu...?... Con lớn lên như thế này rồi... Làm sao Đại Gamma và Phu nhân có thể nhắm mắt làm ngơ trước điều này...?
효
Tôi rất biết ơn vì mẹ bạn vẫn khỏe mạnh...
Cả hai đều rơi nước mắt trong cuộc hội ngộ được mong chờ từ lâu, nhưng Hyo không có nhiều thời gian.
효
Bà Bun ơi... Bà có biết bố mẹ cháu đang ở đâu không ạ?
분이 어머니
Ôi trời ơi... Tôi rất xin lỗi...
Người mẹ rơi nước mắt và dẫn hai đứa trẻ đến một nơi nào đó.
Hai đứa trẻ theo mẹ và leo lên ngọn núi quanh co, hiểm trở suốt một quãng đường dài.
Khi leo lên núi, chúng tôi đến một chỗ đầy nắng, nơi có hai ngôi mộ nằm cạnh nhau mà không có bia mộ.
분이 어머니
Tôi rất tiếc vì phải giấu xác họ như thế này, không có bia mộ tử tế, chỉ vì phải tránh ánh mắt của cảnh sát Nhật Bản… *hức hức*… Sau tất cả những gì các lãnh chúa đã làm với chúng ta… *xin lỗi, em yêu*…
효
(Vỗ nhẹ lên mộ) ...... Không....... Cảm ơn...... Tôi nghĩ hôm nay tôi có thể duỗi chân và ngủ ngon rồi....... Vậy nên......khóc nức nở......... Cảm ơn.......
Hyo đã đến viếng mộ cha mẹ mình sau khi dọn dẹp xong.
효
Mẹ ơi... Hôm nay chúng ta chưa gặp nhau... Mẹ có hiểu ý con không?
분이 어머니
.......Vâng..... Vâng, tất nhiên rồi......
효
Trước khi chia tay, điều duy nhất tôi có thể nói là bạn đang làm rất tốt...
분이 어머니
Booni!!! Booni đang ở với Aegissi!! Thật may quá, trời ơi........ Thật may quá!!
Khi nghe tin về con gái sau nhiều năm xa cách, mẹ của Boon đã bật khóc nức nở.
Cảnh tượng đó khiến Hyo đau thắt lòng.
양
........Đã đến lúc quay trở lại rồi.....
효
Mẹ yêu quý... Hãy giữ gìn sức khỏe nhé!
Người đàn ông đẫm nước mắt quay lưng lại với mẹ và cả hai vội vã bước đi.
Sau khi đi được một lúc, Hyo mở miệng.
효
Dương à... Con nhớ đường rõ lắm, nhớ dẫn em trai con đến đây sau nhé... Ta sẽ không quay lại... cho đến khi thấy đất nước mình giành được độc lập... Con hứa với ta được không...?
양
......Vâng......Tôi hứa.......
Hai người đến Gyeongseong và thận trọng bước vào một tòa nhà.
곤
Hai người chắc hẳn đã phải vất vả lắm mới đến được đây nhỉ~ Chắc hẳn việc tiến xa đến thế cùng Yeon cũng rất khó khăn.
곤
Yeon-ah~ Cháu có vui khi gặp bố mẹ không?
Khi thấy Gon nồng nhiệt chào đón Hyo, tôi đã bật khóc nức nở sau khi kìm nén bấy lâu.
효
Oppa......khóc......khóc....... May mắn thay, mẹ em..... đã làm một ngôi mộ cho bố mẹ em....... Em tự hỏi liệu có ai đó đã bỏ lại thi thể bố mẹ em không....... Nếu một con thú hoang tha mất thì sao..... Em đã rất lo lắng......khóc.....
분이
😂 Bé ơi... Con đã gặp mẹ chưa???
효
Ừm... Tớ hy vọng cậu vẫn khỏe... Tớ xin lỗi, Bun à... Cậu chắc hẳn nhớ mẹ lắm... *Hức*...
Cậu bé đã bật khóc khi nghe tin về mẹ mình.
분이
Không... Không... Yeon à... Cảm ơn em... vì đã báo tin về mẹ em... *thở dài*
곤
Ôi trời ơi... Nước mắt của hai nàng công chúa nhỏ của chúng ta đã cạn kiệt rồi;;
분이
Tôi rất vui vì đã nhận được tin tức từ mẹ trước khi đi...
Bun-i đã hoàn thành việc học ở Thượng Hải, và khi nghe tin Nhật Bản đang tuyển dụng y tá, cô ấy quyết định sang đó ngay lập tức.
효
Bun-ah... Giữ gìn sức khỏe nhé! Hẹn gặp lại sớm!
Hyo cố gắng mỉm cười, nhưng mắt cô ngập tràn nước mắt, Bun-i cũng vậy.
Sau khi người bạn thân 20 năm của tôi rời đi, một người từ tầng hai của ngôi nhà bước xuống, khiến nơi đó trở nên yên tĩnh.
건
Ở đây cũng không an toàn, vậy chúng ta đi thôi.
Khi màn đêm buông xuống và đường phố trở nên yên tĩnh, họ di chuyển một cách thận trọng.
Khi tôi bước vào tòa nhà dọc theo con đường, những người khác đang đợi sẵn.
백
Hyoh?! Đã bao lâu rồi nhỉ?!
감
Mọi người đã nỗ lực rất nhiều để đến được đây!
리
Đã khoảng 3 năm kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau rồi nhỉ?
건
Cảm ơn tất cả mọi người đã đến tận đây để đáp lại lời kêu gọi của tôi. Cho phép tôi tự giới thiệu lại. Tôi là Gun, người đứng đầu Hiệp hội Thanh niên Phong trào Độc lập.
Có thêm bốn người đàn ông nữa trong tòa nhà, và đây là lần gặp thứ hai của họ kể từ lần gặp đầu tiên ở Thượng Hải ba năm trước... Họ chỉ biết biệt danh của nhau, chứ không biết nghề nghiệp hay tên thật của nhau. Đó là quy tắc của nhóm thanh niên này.
Mỗi người đều được phân công vai trò cụ thể, nhưng chỉ có người lãnh đạo mới biết khi nào, ở đâu và họ sẽ làm gì.
건
Hôm nay là một ngày vui vẻ khi chúng ta có thể tụ họp lại với nhau mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Trước tiên, hãy cùng nhau thư giãn sau một chuyến đi dài. Chúng ta sẽ gửi lịch trình cho cuộc họp tiếp theo đến địa điểm đã thống nhất.
백
Này, thuyền trưởng~ Lâu lắm rồi chúng ta chưa gặp nhau, hay là mình chia tay nhỉ?? Tiếc quá, hay là mình cùng nhau ăn một bữa nhé?? Cho dù có gặp lại thì ai mà lại tiếc chứ, haha
양
Ồ! Ý kiến hay đấy!! Tôi đồng ý!! Hahaha
Baek và Yang, cùng tuổi, nói chuyện như thần thánh, còn các thành viên khác nhìn Gun với vẻ không biết phải làm gì.
건
À... Tôi chưa nghĩ đến phần này... Tôi phải làm gì đây? Tôi chưa chuẩn bị gì cả...
백
Ở đây có ai biết nấu ăn không?? Hyoya! Cậu có biết nấu ăn không??
Hyo giật mình trước cuộc gọi đột ngột của Baek và bắt máy.
효
Ừm... không có đâu;;
Ngay lúc đó, âm thanh vốn im lặng ở góc phòng bỗng giơ tay lên.
음
Nếu nó đơn giản, tôi...
백
Ồ!!! Cái gì cũng được cả!!
건
À... mấy người đó à??
Khi cuộc họp trở nên ồn ào, Gun cảm thấy xấu hổ và cố gắng ngăn mọi người lại, nhưng Gon nắm lấy vai Gun và nói:
곤
Tôi nghĩ tạo ra những kỷ niệm như thế này không phải là một ý kiến tồi.
감
Được rồi~ Geon à~ Đã 3 năm rồi chúng ta chưa tụ họp lại, vậy thì cùng nhau ăn một bữa nhé~
Nghe lời bạn mình là Gam, Geon không nhịn được cười.
Trong khi Eum nấu ăn, những người khác giúp chuẩn bị cơm, chuẩn bị nguyên liệu và dọn bữa ăn. Mọi người đều thích thú với việc chuẩn bị bữa ăn, khiến cho buổi gặp mặt có cảm giác như mới lần thứ hai họ gặp nhau.
음
Tôi không chuẩn bị gì cả, nhưng... chúc bạn ngon miệng...
백
Ôi trời, chẳng có gì được chuẩn bị cả! Thật kinh ngạc... Tất cả những thứ này là gì vậy?
감
Eum nấu ăn rất giỏi...
Eum năm nay tròn 18 tuổi, và mọi người đều ngạc nhiên khi một bữa ăn ngon được chuẩn bị nhanh chóng chỉ với vài loại rau và vài miếng thịt.
Họ tận hưởng một ngày bình thường, mỉm cười rạng rỡ và thưởng thức những món ăn ngon, mà không ai biết rằng họ là những người trẻ đang chuẩn bị cho phong trào giành độc lập.
Ngày hôm sau, Gon và Hyo đang đi dạo trên đường phố Gyeongseong.
곤
Hyoya, nếu em đi vòng qua tòa nhà đó, em sẽ tìm thấy tiệm bánh ngọt yêu thích của mình. Vì chúng ta đang ở gần đây, hãy mua một ít rồi quay lại nhé.
효
Món ăn vặt mà tôi thích ư? Có món nào như vậy không?
곤
Còn món ăn vặt phương Tây mà mỗi lần đến Gyeongseong cậu đều nhờ tớ mua đúng không?
Những lời nói của Gon đã gợi lại những ký ức mà Hyo đã lãng quên.
Vào một ngày thu se lạnh, Gyeom và Yeoni đi dạo gần nhà, và trong lúc trò chuyện, Yeoni ngạc nhiên hỏi Gyeom.
연이
Ý bạn là tôi lại phải đi nữa sao??? Khó lắm à??? Đường đến Gyeongseong dài lắm;;
겸이
Nhưng điều đó không có nghĩa là bố không thể đi đâu~ Không sao đâu, Oppa. Thỉnh thoảng đi dạo ngắm cảnh cũng vui mà~
연이
Chào... Mình cũng muốn theo dõi...
겸이
Đường đi gập ghềnh lắm, nên lát nữa nhé... Khi Yeon-i lớn hơn một chút, anh sẽ đưa em đến đó~ Em cần gì không? Lần này anh mua cho em một cái trâm cài tóc xinh xắn nhé?
연이
Ừm......à!! Món ăn vặt lần trước tớ ăn kìa!! Mua lại cho tớ món đó đi! Và......cả cái kẹp tóc nữa!! Hahaha
겸이
Cái gì? Haha...
Trong thời gian ở Gyeongseong, Gyeom-i cảm thấy áy náy vì không thể làm gì cho Yeon-i, nên anh đã mua một món quà cho cô.
Hyo vừa ngạc nhiên vừa buồn khi anh trai Gon của cô vẫn nhớ những kỷ niệm mà cô đã quên suốt năm năm qua.
효
Nhưng anh thích gì vậy, oppa? Anh luôn làm mọi thứ cho em, nhưng em cảm thấy mình chưa bao giờ làm gì cho anh cả...
곤
Sao anh không làm gì cho em vậy~ Oppa, anh đã nhận được một món quà tuyệt vời khi được sinh ra là em trai của em rồi!ㅎ
효
Tôi cũng vậy... Tôi rất hạnh phúc vì anh trai tôi là anh trai tôi haha
Hyo, người đã tự hỏi từ lâu về sở thích của anh trai mình, đột nhiên nhớ ra điều gì đó và hào hứng nói.
효
Vậy thì!!! Kiếp sau, em sẽ được đầu thai làm chị gái của anh! Vì vậy, em sẽ chăm sóc anh thật tốt, oppa. Haha
Gon hơi bất ngờ trước những lời nói đột ngột của Hyo, nhưng cậu mỉm cười rạng rỡ vì Hyo rất xinh đẹp.
효
Bạn phải được sinh ra là em út! Bạn không được sinh ra là anh/chị/em ruột!
곤
Được rồi, được rồi~ Từ giờ trở đi chúng ta cùng cầu nguyện với Chúa nhé ㅋㅋ