Souviens-toi
ÉP. 4
Musique de fond recommandée par Princess Hair Comb : « I Will Definitely Come Back » de Hye-seon Lim
La volonté de vivre de Hyo était si forte qu'il a survécu même après l'extraction de la balle sans anesthésie, mais il était resté inconscient pendant trois jours. Geon-i s'est rendu en urgence à la cave pour lui rendre visite.
건
(Ouvrant précipitamment la porte du sous-sol et entrant) Hé, professeur ! Que faites-vous ici alors que vous devriez être à Shanghai ?
백범 김구
Quand j'ai appris que notre Hyo avait été blessée par balle, j'aurais dû rester immobile...
건
Non… Cependant, dans un endroit aussi dangereux… Je suis content que nous nous soyons rencontrés sains et saufs…
백범 김구
Hyo n'est pas encore réveillée ??
감
Docteur, j'ai subi une intervention chirurgicale rapide sans anesthésie et il y a eu beaucoup de saignements, je pense donc que mon corps aura besoin de temps pour récupérer.
건
Attends... C'est vrai, mais Yang ! Pourquoi es-tu ici...?
양
Je suis désolée... Je n'ai pas pu partir après avoir entendu l'histoire de Hyo...
백범 김구
Yang-i se soucie beaucoup de la piété filiale depuis son plus jeune âge, hahahahaha !
양
Je suis désolé, professeur. Je suis en retard à cause de vous...
백범 김구
Me voilà, alors disons-le franchement hahahahaha !
La pièce du sous-sol résonnait des rires sonores de M. Kim Gu, et Geon craignait que le son ne s'échappe.
À ce moment-là, Hyo ouvrit les yeux.
효
(Ouvre lentement les yeux) ...............ㄱ Sur......?
Malgré la douleur intense que lui causaient ses blessures, Hyo ouvrit les yeux et demanda des nouvelles de Gon. Il espérait rêver, mais les expressions sur les visages de ceux qui le regardaient lui firent comprendre que Gon avait bel et bien disparu.
음
Ma sœur… sanglots… Merci de m’avoir ouvert les yeux… sanglots…
Eum fut soulagée de voir Hyo ouvrir les yeux et verser des larmes.
효
Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu le son de... pleurer.
건
Hyo… Je suis désolée que tu sois malade. Le professeur est venu voir Hyo…
효
?! professeur.....
Lorsque Hyo tenta de se lever en se tenant le ventre douloureux, Yang et Yin le retinrent, et le professeur lui dit de se recoucher ; il retourna donc se coucher.
백범 김구
Oui… Je suis content d’avoir vu ce qui s’est passé… Yang, il est temps pour nous de partir maintenant.
양
(Serrant fermement la main de Hyo) Tu dois bien manger et te rétablir vite… Je pars loin cette fois-ci, donc je ne pourrai pas te voir pendant longtemps… On se retrouve en pleine forme à mon retour, d’accord ?
건
Moutons... Vous savez que vous venez d'enfreindre les règles, n'est-ce pas ?
Le règlement du conseil des jeunes… Gun s’adressa sèchement à Yang, qui avait enfreint la règle selon laquelle il fallait garder ses déplacements secrets vis-à-vis de ses pairs.
양
Nous n'avons pas parlé de l'essentiel...
건
Ah… Je suis pressée, alors on se reparle à mon retour… Professeur, vous devez partir vite. C’est dangereux de rester ici plus longtemps.
백범 김구
D'accord... Hyoya... Pour le moment, ne pense à rien et concentre-toi sur ton rétablissement, d'accord ?
효
Oui, Maîtresse… Prenez soin de vous jusqu’à ce que nous nous revoyions…
백범 김구
Oui... j'espère que nous nous reverrons vivants.
M. Kim Gu quitta la pièce du sous-sol avec un doux sourire, ne laissant que Hyo et Eum dans la pièce.
효
Euh... As-tu eu des nouvelles de Gon ?
Gon, Hyo et Eum travaillaient en équipe. Gon et Hyo portaient des masques et se faisaient passer pour des ennemis, tandis qu'Eum assurait un tir de soutien depuis l'extérieur du bâtiment en tant que tireuse d'élite.
De plus, le son se déplaçait silencieusement sans se révéler à l'environnement ni recueillir d'informations.
Pendant que Hyo dormait, j'ai cherché des nouvelles de Gon, mais il n'y avait rien d'autre que l'histoire selon laquelle Gon était emprisonné à la prison de Seodaemun.
음
J'ai seulement entendu dire qu'il était emprisonné à la prison de Seodaemun...
효
Je suppose que je ne pourrai pas m'en sortir indemne...
La plupart des militants indépendantistes furent emprisonnés à la prison de Seodaemun, un lieu tristement célèbre pour ses tortures brutales.
Hyo souhaitait que Gon s'en sorte vivant, mais d'un autre côté, il se préparait à sa mort.
Les pleurs d'un bébé résonnaient dans toute la maison.
아버지
Hé ! Mon petit frère est là ?!
분이 어머니
(Ouvrant la porte et sortant) Votre Majesté, c'est un très joli bébé.
La maison était en effervescence, comme si quelque chose s'était produit, et je suis entrée dans la pièce dans les bras de mon père.
아버지
Madame, merci pour votre excellent travail.
어머니
Kyeom-ah... C'est ta petite sœur
En voyant le bébé dormir profondément dans les bras de sa mère, Gyeom-i, qui n'a que trois ans, était émerveillé par son petit frère.
Kyeom-i tendit doucement la main et prit celle du bébé.
아버지
Héhéhé~ Je vois que ce type est aussi mon petit frère, héhéhéhé
Les parents souriaient, ravis des gestes de Gyeom-i, et le bébé souriait lui aussi de toutes ses dents.
Gon se trouvait dans une pièce sombre et humide où pas un seul rayon de lumière ne pénétrait.
Je me suis réveillé de mon rêve, le corps entièrement couvert de sang à cause des coups que j'avais reçus.
J'ai été heureux un instant dans mon rêve d'enfant
일본순사
Tu t'es réveillé(e) ? (Tu t'es réveillé(e) ?)
일본순사
On recommence ?
일본순사
Où sont vos collègues ?
곤
Je ne sais pas… Je… seul…
À peine Gon eut-il fini de parler qu'une massue vola.
Rondelle ronde ronde ronde ronde
곤
Beurk............
일본순사
Pendez-moi jusqu'à ce que j'avoue !!!
La police japonaise a ligoté les bras de Gon et a suspendu une corde au plafond. En tirant sur la corde, le corps de Gon a été soulevé.
Le coup avait fait couler du sang, mais le sang continuait de suinter des blessures infligées pour permettre à Hyo de s'échapper, et le sang qui avait coulé de Gon imbibait le sol sous ses pieds.
일본순사
(Frappant l'abdomen blessé) Tu ne vas toujours rien dire ?
Rondelle ronde ronde ronde ronde
곤
Pff... pff... j'étais seul(e)...
연이
Oppa !!! Dépêche-toi~~~~ Le groupe de percussions vient au marché aujourd'hui, mais si tu arrives en retard, il n'y aura plus de places !
Je me suis précipitée hors de la pièce sous l'impulsion de Yeon-i.
겸이
Allons-y~
어머니
Yeon-ah;;; Ne te précipite pas et écoute ton grand frère~ Prends bien soin de Yeon-ah~
겸이
Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de ta mère.
Kyeom-i était heureux de voir Yeon-i s'amuser en visitant le marché et en assistant au spectacle de percussions.
연이
Oppa !!! Nous aussi, on fait voler des lanternes aujourd'hui !!
Yeon-i et moi avons chacune acheté une lanterne céleste et y avons inscrit nos vœux.
연이
Puisque ce souhait est secret, je ne te le montrerai pas~ Alors, oppa, retourne-toi et écris~
Yeon-i tourna le dos et écrivit son vœu, si mignon que Kyeom-i en sourit. Après avoir fini d'écrire le sien et avoir jeté un coup d'œil à Yeon-i, il vit des choses écrites comme : « S'il te plaît, fais-moi rencontrer un mari formidable » et « S'il te plaît, fais-moi renaître comme ta grande sœur dans une prochaine vie. »
겸이
Ouf...
연이
(Se retournant avec surprise) Hein ?!!! Pourquoi tu ris ??? Tu as vu le mien ??? Hein ?!! Tu l'as vu ?!!!
겸이
Non non~~ Je ne l'ai pas vu~ Nous avons décidé de ne plus nous voir~
Aux paroles de Gyeom-i, Yeon-i hésita un instant puis termina d'écrire son souhait.
겸이
D'accord ! Alors, on fait voler la lanterne céleste ?
연이
Veuillez réaliser tous mes souhaits !!!
Aux paroles de Yeon-i, Gyeom-i parut surpris, Yeon-i esquissa un sourire, et les lanternes des deux personnes s'envolèrent dans le ciel nocturne.
Dans la lanterne de Gyeom-i...
J'espère que toute ma famille restera en bonne santé...
l'indépendance coréenne
et....
Il était écrit : « Veuillez exaucer le vœu de Yeon-i. »
Gon a été emmené de force en cellule d'isolement par les policiers.
Incapable de bouger le petit doigt sous l'effet de toutes sortes de tortures, son corps était couvert de plaies qui saignaient sans cesse, sans que rien ne se referme. On le jeta sur le sol froid de la prison.
Les yeux de Gon tremblaient et il réfléchissait beaucoup.
Je ne suis même pas encore allée sur les tombes de mes parents...
Père… Mère… Je suis désolé…
Je dois assister au mariage de notre Yeon-i... et mes parents ne sont pas là non plus, alors je dois être présent pour elle...
Yeon-ah....... Ma petite sœur Yeon-ah......
Dès notre première rencontre, je t'ai apprécié...
Dès l'instant où tes petites mains ont serré les miennes, j'ai pensé que je te protégerais...
Tu étais mon frère et mon seul et unique trésor...
Je voulais vous montrer seulement les jolies choses, si petites et si précieuses...
L'image de Yeon-i flottait devant les yeux de Gyeom-i.
곤
(Levant difficilement les doigts, d'une voix faible) Yeon... ah...
Lorsque Gyeom rouvrit les yeux, il se trouvait dans la cour de sa maison.
어머니
Humble~ Humble~~
겸이
Père ?! Comment puis-je...?
아버지
Je suppose que Kyeom-i était très fatigué.
어머니
(Caresse la joue de Gyeom) C'est un plaisir de te revoir, mon fils.
À la vue des sourires de sa mère et de son père, Kyeom-i a versé des larmes et s'est jeté dans les bras de ses parents comme un petit enfant.
겸이
Oh… Oh mon Dieu… Oui… Père et Mère… Vous m’avez tellement manqué… Oh mon Dieu…
아버지
Gyeom-ah... Tu as traversé des moments difficiles~ Maintenant, oublions tout et vivons heureux.
Ton père !
Le jeune Gyeom-i se réveilla en tenant la main de ses parents.
Maman ! Maman ! S'il te plaît, prépare-moi un médicament~ Yeon-i l'a tout mangé la dernière fois, alors je n'ai pas pu en prendre...
어머니
Oh là là... Je suppose que je vais devoir en faire beaucoup pour que Yeon-i puisse les manger sans problème.
Kyeom-i entra dans la pièce avec un visage radieux, se comportant comme un enfant gâté avec ses parents.
Ce jour-là, Gon, assis sur le sol froid, affichait un sourire radieux, à l'âge de 23 ans.
Hyo s'est suffisamment rétablie pour marcher et est sortie pour la première fois depuis longtemps.
Il se sentait vide sans Gon, qui était toujours à ses côtés, mais Eum veillait sur lui de loin.
Une jeune mendiante qui s'agitait dans un coin de ruelle attira l'attention de Hyo.
Hyo acheta de la nourriture à proximité et s'approcha de l'enfant pour la lui offrir.
효
Tu as l'air d'avoir faim... Mange ça
L'enfant, incapable de parler, saisit la main de Hyo et le regarda un instant avant de l'entraîner dans la ruelle.
효
euh??
Au geste de l'enfant de le suivre, Hyo le suivit profondément dans la ruelle jusqu'à atteindre un endroit tranquille.
On apercevait une cabane à peu près à la hauteur d'un enfant, et lorsque j'ai soulevé ce qui semblait être une porte, j'ai vu un pied humain.
J'ai suivi les pieds du regard et j'ai regardé le visage. Il semblait s'agir d'une femme, et je pouvais voir de nombreuses blessures sur son corps.
C'était une minute
Hyo fut surpris et tomba à la renverse en voyant la personne qui était partie quelques mois auparavant pour devenir infirmière, couverte de sang.
Une jeune mendiante s'est précipitée auprès de Bun-i et l'a essuyée avec une serviette humide, tandis qu'un garçon maigre massait le corps de Bun-i.
Hyo chantait doucement
Quand Eum est apparue de nulle part et que Hyo en a informé Geon et lui a demandé de trouver un endroit où Bun-i pourrait être soignée, Eum a hoché la tête et a disparu discrètement.
효
(Prenant une serviette des mains de l'enfant) Maintenant, je vais le faire… Merci… d'avoir aidé mon vieil ami…
Les enfants s'en aperçurent et, peut-être parce qu'ils avaient faim, mangèrent à la hâte la nourriture que Hyoga leur avait donnée.
Au bout d'un moment... les personnes envoyées par Gun sont arrivées et ont pu déplacer Bun-i dans un endroit sûr.
Gam regarda Bun-i et ouvrit la bouche avec difficulté.
감
Je crois que je dois trouver quelqu'un d'autre pour me soigner… J'ai entendu dire que les Japonais recrutent des femmes par la ruse ou la force… Je pense qu'il s'est passé quelque chose de grave…
분이
Yeon... ah... bébé... sauve-moi... s'il te plaît...
효
Salut ! Je suis là ! Tout va bien... Tout va bien...
분이
(Comme s'il voyait quelque chose) Ah… ah… oh… Ne venez pas ! C’est… c’est effrayant ! Non !
Bun-i alla se réfugier dans un coin, se recroquevilla et trembla comme un tremble.
Hyo s'approcha discrètement de Bun-i et la serra dans ses bras, des larmes coulant des yeux de Hyo.
Bun-i ressentit une chaleur agréable et ses tremblements cessèrent.
분이
Bébé… merde ??? Tu es vraiment un bébé ??? Ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas ??
효
C'est moi... C'est moi... Ça va mieux maintenant, Bun-ah...
분이
Oh non… Yeon-ah ! C’est vraiment Yeon-ah ! J’ai rêvé de te rencontrer toutes les nuits… snif snif… J’avais vraiment envie de mourir. J’avais envie de m’arracher la langue ! Oh non !
Hyo serra encore plus fort dans ses bras la personne qui pleurait à chaudes larmes et évita l'endroit où elle se cachait.