Nhớ
Tập 4
Nhạc nền được Princess Hair Comb đề xuất: "I Will Definitely Come Back" của Hye-seon Lim.
Ý chí sống của Hyo mạnh mẽ đến nỗi anh ấy đã sống sót ngay cả sau khi viên đạn được lấy ra mà không cần gây mê, nhưng anh ấy đã không tỉnh lại trong ba ngày. Geon-i vội vàng đến thăm Hyo ở tầng hầm.
건
(Vội vàng mở cửa tầng hầm và bước vào) Chào thầy! Sao thầy lại ở đây trong khi đáng lẽ ra thầy phải ở Thượng Hải?
백범 김구
Khi nghe tin Hyo bị bắn, lẽ ra tôi nên đứng im...
건
Không;;; Dù sao thì, ở một nơi nguy hiểm như vậy;;;; Tôi rất vui vì chúng ta đã gặp nhau an toàn....
백범 김구
Hyo vẫn chưa tỉnh dậy sao?
감
Bác sĩ, tôi vừa trải qua một ca phẫu thuật nhanh chóng không gây mê và bị chảy máu rất nhiều, vì vậy tôi nghĩ cơ thể tôi cần thời gian để hồi phục.
건
Khoan đã... Đúng rồi, nhưng Yang! Sao cậu lại ở đây...?
양
Tôi xin lỗi... Tôi không thể rời đi sau khi nghe câu chuyện của Hyo;;;
백범 김구
Dương Tử đã rất coi trọng lòng hiếu thảo từ nhỏ rồi, hahahahaha!
양
Em xin lỗi thầy/cô. Em bị chậm tiến độ là do thầy/cô...
백범 김구
Tôi đã ở đây rồi, vậy thì cứ nói thẳng ra đi hahahahaha!
Căn phòng dưới tầng hầm vang vọng tiếng cười lớn của ông Kim Gu, Geon lo lắng âm thanh sẽ bị lộ ra ngoài.
Lúc đó, Hyo mở mắt.
효
(Từ từ mở mắt) ...............ㄱ Vào......?
Hyo, dù đang chịu đựng cơn đau dữ dội từ những vết thương, vẫn mở mắt và hỏi thăm tình trạng của Gon. Cậu hy vọng đó chỉ là một giấc mơ, nhưng nhìn thấy vẻ mặt của những người đang nhìn mình khiến cậu cảm thấy như Gon đã bị bắt đi.
음
Chị ơi... (nức nở)... Cảm ơn chị đã mở mắt ra... (nức nở)...
Eum thở phào nhẹ nhõm khi thấy Hyo mở mắt và rơi nước mắt.
효
.............. Đã lâu lắm rồi tôi không nghe thấy tiếng khóc........
건
Hyo... Tớ rất tiếc khi cậu bị ốm. Cô giáo đến thăm Hyo...
효
?! giáo viên.....
Khi Hyo cố gắng đứng dậy, ôm bụng đau, Yang và Yin đã giữ cậu lại, và cô giáo bảo cậu nằm xuống, thế là cậu quay lại giường.
백범 김구
Ừ... Tôi mừng vì đã được chứng kiến những gì đã xảy ra... Yang, đến lúc chúng ta phải đi rồi.
양
(Nắm chặt tay Hyo) Em cần ăn uống đầy đủ và mau chóng khỏe lại nhé... Lần này anh đi xa nên sẽ không thể gặp em trong một thời gian dài... Khi anh trở về, chúng ta hãy gặp lại nhau trong tình trạng sức khỏe tốt nhé?
건
Cừu ơi... Ngươi biết là ngươi vừa vi phạm luật rồi đấy chứ??
Nội quy hội đồng thanh niên... Gun đã gay gắt nói với Yang, người đã vi phạm quy định phải giữ bí mật mọi hành động của mình với các thành viên khác.
양
Chúng ta đã không nói về điều quan trọng...
건
Ha... Tôi đang vội, vậy chúng ta hãy đi nói chuyện lại khi tôi quay lại nhé... Thầy ơi, thầy phải đi nhanh lên. Ở lại đây lâu hơn nữa sẽ nguy hiểm đấy.
백범 김구
Được rồi... Hyoya... Tạm thời đừng nghĩ ngợi gì cả, chỉ cần tập trung vào việc hồi phục sức khỏe thôi nhé?
효
..... Vâng..... Thầy ơi....... Chúc thầy luôn khỏe mạnh cho đến khi chúng ta gặp lại......
백범 김구
Ừ... Tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau khi còn sống.
Ông Kim Gu rời khỏi phòng tầng hầm với nụ cười hiền lành trên khuôn mặt, chỉ còn lại Hyo và Eum trong phòng.
효
Ừm... Cậu có nghe tin gì từ Gon chưa?
Gon, Hyo và Eum phối hợp làm việc nhóm. Gon và Hyo đeo mặt nạ và thâm nhập vào bên trong, trong khi Eum hỗ trợ hỏa lực từ bên ngoài tòa nhà với vai trò là một tay bắn tỉa.
Ngoài ra, âm thanh còn di chuyển một cách lặng lẽ mà không để lộ vị trí và thu thập thông tin từ môi trường xung quanh.
Trong lúc Hyo ngủ, tôi tìm kiếm tin tức về Gon, nhưng không có tin tức nào khác ngoài câu chuyện Gon bị giam giữ tại nhà tù Seodaemun.
음
Tôi chỉ nghe nói rằng ông ấy bị giam giữ tại nhà tù Seodaemun....
효
Tôi đoán là tôi sẽ không thể thoát ra ngoài an toàn được...
Hầu hết các nhà hoạt động độc lập đều bị giam giữ tại nhà tù Seodaemun, một nơi khét tiếng về những màn tra tấn dã man.
Hyo mong Gon sống sót, nhưng mặt khác, anh cũng chuẩn bị tinh thần cho cái chết của Gon.
Tiếng khóc của một em bé vang vọng khắp nhà.
아버지
Này! Em trai tôi đang ở đây à?!
분이 어머니
(Mở cửa và bước ra) Thưa bệ hạ, đây là một em bé rất xinh xắn.
Cả nhà trở nên nhộn nhịp như thể có chuyện gì đó vừa xảy ra, và tôi được cha bế vào phòng.
아버지
Thưa bà, cảm ơn bà vì sự nỗ lực hết mình.
어머니
Kyeom à... Cô ấy là em gái của anh.
Nhìn em bé ngủ say sưa trong vòng tay mẹ, Gyeom-i, cậu bé mới ba tuổi, đã vô cùng ngạc nhiên trước em trai mình.
Kyeom-i nhẹ nhàng vươn tay ra và nắm lấy tay đứa bé.
아버지
Hehehe~ Tôi thấy anh chàng này cũng là em trai tôi hehehehe
Bố mẹ mỉm cười hạnh phúc trước hành động của Gyeom-i, và em bé cũng cười tươi rạng rỡ.
Gon đang ở trong một căn phòng tối tăm, ẩm thấp, không có một tia sáng nào lọt vào.
Tôi tỉnh dậy sau giấc mơ, toàn thân bê bết máu vì bị đánh đập quá nhiều.
Tôi đã cảm thấy hạnh phúc trong khoảnh khắc của giấc mơ thời thơ ấu.
일본순사
Bạn đã thức dậy chưa? (Bạn đã thức dậy chưa?)
일본순사
Chúng ta bắt đầu lại nhé?
일본순사
Các đồng nghiệp của bạn đâu rồi?
곤
Tôi không biết... Tôi... một mình...
Vừa dứt lời, một cây gậy bay tới.
Puck puck puck puck
곤
Ối...
일본순사
Hãy treo cổ tôi cho đến khi tôi thú nhận!!!
Cảnh sát Nhật Bản trói tay Gon lại và treo một sợi dây từ trần nhà xuống. Khi họ kéo sợi dây, cơ thể Gon bị nhấc bổng lên.
Có máu chảy ra từ cú đánh, nhưng máu vẫn tiếp tục rỉ ra từ những vết thương gây ra để giúp Hyo trốn thoát, và máu từ người Gon đang thấm đẫm sàn nhà dưới chân cậu.
일본순사
(Đánh vào bụng bị thương) Ngươi vẫn không chịu nói gì sao?
Puck puck puck puck
곤
Ôi trời ơi... Tôi ở một mình...
연이
Oppa!!! Nhanh lên nào~~~~ Ban nhạc gõ trống sẽ đến chợ hôm nay, nhưng nếu anh đến muộn thì sẽ không còn chỗ ngồi nữa đấy~~
Tôi vội vã rời khỏi phòng theo lời giục của Yeon-i.
겸이
Đi thôi nào~
어머니
Yeon-ah;;; Đừng vội vàng và nghe lời anh trai nhé~ Hãy chăm sóc Yeon-ah thật tốt~
겸이
Đừng lo, tôi sẽ chăm sóc mẹ bạn thật tốt.
Kyeom-i rất vui khi thấy Yeon-i thích thú khi tham quan chợ và xem màn trình diễn nhạc cụ gõ.
연이
Oppa!!! Hôm nay chúng ta cũng thả đèn lồng bay nhé!!
Tôi và Yeon-i mỗi người mua một chiếc đèn trời và viết điều ước của mình lên đó.
연이
Vì điều ước này là bí mật nên em sẽ không cho anh xem~ Vậy nên, oppa, quay lại và viết đi nhé~
Yeon-i quay lưng lại và viết điều ước của mình, điều đó dễ thương đến nỗi khiến Kyeom-i mỉm cười. Sau khi Kyeom-i viết xong điều ước của mình và liếc nhìn Yeon-i, anh thấy những dòng chữ như: "Xin cho anh gặp được một chú rể tuyệt vời" và "Xin cho anh được đầu thai làm chị gái của em trong kiếp sau".
겸이
Phù.....
연이
(Quay lại nhìn với vẻ ngạc nhiên) Hả?!!! Sao cậu lại cười??? Cậu có thấy của tớ không??? Hả?!! Cậu thấy rồi sao?!!!
겸이
Không không~~ Tôi không thấy đâu~ Chúng tôi đã quyết định không gặp nhau nữa rồi~
Nghe lời Gyeom-i, Yeon-i do dự một lát rồi viết xong điều ước của mình.
겸이
Được rồi! Giờ thì chúng ta cùng thả đèn trời nhé?
연이
Hãy biến tất cả những điều ước của tôi thành hiện thực!!!
Nghe lời Yeon-i nói, Gyeom-i tỏ vẻ ngạc nhiên, Yeon-i mỉm cười nhẹ, và những chiếc đèn lồng của hai người bay lên bầu trời đêm.
Trong chiếc đèn lồng của Gyeom-i...
Tôi mong cả gia đình tôi đều khỏe mạnh...
Sự độc lập của Hàn Quốc
Và....
Trên đó viết: "Hãy giúp Yeon-i thực hiện điều ước của mình."
Gon bị cảnh sát lôi vào phòng biệt giam.
Do bị tra tấn đủ kiểu, anh ta không thể cử động nổi một ngón tay, máu cứ rỉ ra từ những vết thương khắp cơ thể không lành. Anh ta bị ném xuống sàn nhà lạnh lẽo của nhà tù.
Đôi mắt Gon run lên và cậu suy nghĩ rất nhiều.
Tôi thậm chí còn chưa đến viếng mộ cha mẹ mình...
Bố ơi... Mẹ ơi... Con xin lỗi...
Tôi phải chứng kiến Yeon-i của chúng ta kết hôn... và bố mẹ tôi cũng không có ở đây, nên tôi phải ở đó để ủng hộ cô ấy...
Yeon-ah....... Em gái nhỏ của tôi, Yeon-ah......
Ngay từ lần đầu gặp mặt, tôi đã thích bạn...
Từ khoảnh khắc đôi bàn tay bé nhỏ của con nắm chặt lấy tay mẹ, mẹ đã nghĩ rằng mẹ sẽ bảo vệ con...
Anh là người anh trai và là báu vật duy nhất của em...
Tôi chỉ muốn cho bạn thấy những thứ xinh xắn, nhỏ bé và quý giá...
Hình ảnh của Yeon-i cứ lơ lửng trước mắt Gyeom-i.
곤
(Khó khăn lắm mới nhấc được các ngón tay lên, giọng yếu ớt) Yeon... à...
Khi Gyeom mở mắt ra lần nữa, anh thấy mình đang ở trong sân nhà.
어머니
Khiêm nhường~ Khiêm nhường~~
겸이
Cha ơi?! Con phải làm sao...?
아버지
Tôi đoán Kyeom-i rất mệt.
어머니
(Vuốt má Gyeom) Thật vui khi gặp lại con, con trai của ta.
Khi nhìn thấy nụ cười của cha mẹ, Kyeom-i đã rơi nước mắt và chạy vào vòng tay cha mẹ như một đứa trẻ nhỏ.
겸이
Ôi... Ôi trời ơi... Vâng... Bố và mẹ... Con nhớ bố mẹ nhiều lắm, ôi trời ơi...
아버지
Gyeom à... Cậu đã trải qua thời gian khó khăn rồi đấy~ Giờ hãy quên hết mọi chuyện và sống hạnh phúc nhé.
Cha của bạn!
Cậu bé Gyeom-i tỉnh dậy và đang nắm tay bố mẹ.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Làm ơn pha cho con ít thuốc đi ạ! Lần trước Yeon ăn hết rồi nên con không ăn được nữa...
어머니
Ôi trời... Chắc là mình phải làm nhiều cái lắm để Yeon-i ăn mà không gặp vấn đề gì.
Kyeom-i bước vào phòng với vẻ mặt vui vẻ, cư xử như một đứa trẻ hư hỏng trước mặt bố mẹ.
Ngày hôm đó, ở tuổi 23, Gon đón chào thế giới trên nền đất lạnh lẽo với vẻ mặt rạng rỡ.
Hyo đã hồi phục đủ sức khỏe để đi lại và ra ngoài lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Cậu cảm thấy trống rỗng khi thiếu Gon, người luôn ở bên cạnh cậu, nhưng Eum vẫn luôn dõi theo cậu từ gần đó.
Một cô bé ăn xin đang bồn chồn ở góc hẻm thu hút sự chú ý của Hyo.
Hyo mua một ít đồ ăn gần đó và tiến lại gần đứa trẻ để đưa cho cậu bé.
효
Bạn có vẻ đói bụng... Ăn cái này đi.
Đứa trẻ, không thể nói được, nắm lấy tay Hyo và nhìn anh một lúc trước khi kéo anh vào con hẻm.
효
ừm??
Nghe thấy đứa trẻ ra hiệu muốn đi theo, Hyo liền đi theo vào sâu trong con hẻm cho đến khi đến được một nơi yên tĩnh.
Tôi nhìn thấy một túp lều cao ngang tầm một đứa trẻ, và khi tôi nhấc thứ trông giống như một cánh cửa lên, tôi thấy một bàn chân người.
Tôi lần theo hướng chân và nhìn vào khuôn mặt. Có vẻ đó là một người phụ nữ, và tôi có thể thấy nhiều vết thương trên cơ thể cô ấy.
Chỉ một phút thôi
Hyo giật mình và ngã ngửa ra sau khi nhìn thấy người mà vài tháng trước đã rời đi để trở thành y tá, giờ đang bê bết máu.
Một cô gái ăn xin vội vã đến bên Bun-i và lau người cho cô bằng một chiếc khăn ướt, trong khi một cậu bé gầy gò đang xoa bóp cơ thể Bun-i.
Hyo hát khẽ
Khi Eum bất ngờ xuất hiện và Hyo kể cho Geon nghe chuyện này, nhờ anh tìm một nơi để Bun-i có thể được điều trị, Eum gật đầu rồi lặng lẽ biến mất.
효
(Lấy khăn từ tay đứa trẻ) Giờ đến lượt tôi làm... Cảm ơn cháu... vì đã giúp đỡ người bạn già của tôi...
Bọn trẻ nhận thấy điều đó và rồi, có lẽ vì đói bụng, chúng vội vàng ăn hết thức ăn mà Hyoga đã đưa cho.
Sau một lúc... những người do Gun cử đến đã đến và đưa được Bun-i đến nơi an toàn.
Gam nhìn Bun-i và khó nhọc mở miệng.
감
Tôi nghĩ mình cần tìm người khác điều trị cho mình... Tôi nghe nói người Nhật đang tuyển mộ phụ nữ một cách gian dối hoặc ép buộc... Tôi nghĩ có chuyện không hay đã xảy ra...
분이
Yeon....ah...em yêu...cứu anh với...làm ơn.....
효
Chào! Tớ đây! Không sao đâu... Không sao đâu...
분이
(Như thể nhìn thấy thứ gì đó) À... à... ồ... Đừng đến!!! Nó... Nó đáng sợ!!!! Không!!!!
Bun-i đi đến một góc, cuộn tròn người lại và run rẩy như một cây dương.
Hyo lặng lẽ tiến lại gần Bun-i và ôm lấy cô ấy, nước mắt rơi xuống từ khóe mắt Hyo.
Bun-i cảm thấy hơi ấm và cơn run rẩy của cô ấy cũng ngừng lại.
분이
Em bé... chết tiệt??? Em thật sự là một em bé sao??? Đây không phải là giấc mơ, đúng không??
효
Là tớ đây... Là tớ đây... Không sao rồi, Bun à...
분이
Ôi không....... Yeon-ah!! Thật sự là Yeon-ah!!! Đêm nào tớ cũng mơ được gặp cậu, huhuhu...... Tớ thực sự muốn chết. Tớ muốn cắn lưỡi mình đi!!!! Ôi không
Hyo ôm chặt người đang khóc nức nở hơn nữa và tránh xa chỗ người đó đang trốn.