Souviens-toi de moi
Épisode 2 : Qu'est-ce que Cheongche ?
(Rue arrière du club)
여주
Hé... qui êtes-vous ?
정국
Moi ? Hmm...
정국
Un opérateur de rêves capable d'entrer dans le rêve ?
여주
Quoi...
정국
Alors je viendrai dans tes rêves cette nuit haha
여주
Pourquoi apparais-tu dans mes rêves...
정국
Tu ne te souviens pas, haha
여주
quoi...?
정국
il y a 10 ans
여주
Il y a 10 ans...?
여주
Quand j'avais 13 ans...?
정국
Réfléchissez-y bien haha
정국
Si vous vous souvenez
정국
Je n'apparaîtrai plus dans tes rêves désormais.
여주
......
정국
On doit aller travailler haha
정국
Venir vite
(club)
남준
Où étais-tu?
바 사장님
Ils sortent ensemble...
여주
Patron, ne soyez pas idiot
바 사장님
D'accord... hein ?
여주
Mais aujourd'hui, Namjoon-sunbae n'est-il pas en congé ?
남준
Je suis invité aujourd'hui
남준
Je vais boire pour la première fois depuis longtemps haha
여주
Les frères aînés qui ont suivi...
남준
Oh ! Bien sûr ! Je suis venu en secret.
여주
Cette fois, buvez avec précaution sans renverser le verre.
여주
s'il te plaît...
(scène)
호석
Êtes-vous prêts à vous amuser ?!?!!?!!?!!?!?!?!
사람들
Oui!!!!!
윤기
Ta voix est faible, fais-la plus forte !
사람들
Oui...
석진
Bon, alors la chanson du jour...
석진
N'est-ce pas Namjoon ?
호석
Hein ? Namjoon-hyung, aujourd'hui c'est ton jour de congé.
윤기
Namjoon ne boit même pas beaucoup...
사람들
Quoi ?! Namjoon ? C'est pas le barman intelligent de ce bar ?! Hé ! Non, c'est pas possible !
호석
C'est Namjoon hyung, n'est-ce pas ?!?!?!?!
석진
Hé, cours et rattrape-le !
윤기
Nous continuerons plus tard !
정국
Le cocktail est arrivé~
남준
Merci
남준
OK~ Ça fait longtemps, allons boire un verre...
석진
Namjoon ?^^
윤기
Namjoon????^^
호석
Namjoon hyung????????????^^
남준
Euh... euh... bonjour.?
남준
(Paillettes en gobelet)
여주
Ah, aîné........!
석진
Bon, rentrons à la maison et parlons de tout~^^
윤기
D'accord, allons-y vite fait~
호석
Hahahahahahahaha^^
여주
N...oui...au revoir...
나연
On dirait que quelque chose vient de se passer...
여주
Je sais...
정국
Comment me débarrasser de cette tasse ?
여주
Il suffit de balayer avec la main ou une pelle à poussière...
나연
Je vais tout nettoyer !
여주
Euh... hein ? Merci...
나연
Non~ hahaha
정국
Je suppose que vous êtes très proches tous les deux ? Hahaha
여주
Je ne suis pas ton père...
정국
Si tu me traites froidement, tu vas le regretter, haha
정국
Souviens-toi bien de ça haha
02:37 AM
(Domicile) (Imaginez que c'est la nuit)
여주
Je suis de retour......
여주
Vous dormez tous ?
여주
Devrais-je aller dans la chambre de ma sœur...?
(La chambre de Suzy) (Imaginez que c'est la nuit ㅠㅜ)
여주
Ma sœur, es-tu...?
수지
Zzzzzzzzz
여주
toi....
여주
Devrais-je aller aussi dans la chambre de mon frère...?
(La chambre d'Hoshi) (Imaginez que c'est la nuit !!)
여주
Oppa...dormir...?
호시
Euh...?
호시
Êtes-vous ici?
여주
Oppa, dors plus...
여주
Il est encore 2h30...
호시
As-tu mangé...?
여주
encore...
호시
(Se levant) Je vais m'en occuper !
여주
(Tout en tapotant Hoshi) Non... Oppa, tu ne te sens pas bien ces derniers temps à cause du travail... Je vais m'en occuper.
호시
Oui... fais attention à ne pas te blesser... et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit...
여주
hein...
호시
Ah ! Le médicament est sur la table… N’oubliez pas de le prendre…
여주
hein.....
05:55 AM
(cuisine)
여주
Le soleil se lève déjà...
여주
Mangeons vite et allons nous coucher...
여주
Ce que j'aime...
여주
Doenjang jjigae et galbijjim...
여주
Doenjang jjigae... délicieux... haha
여주
Galbijjim... ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé... haha
여주
Maintenant, je devrais prendre mes médicaments et aller dormir...
여주
(Prendre des médicaments) Avaler
여주
Maintenant... je dois dormir...
(La chambre de Yeoju)
여주
J'ai besoin de dormir...
J'espère que cet enfant ne viendra pas hanter mes rêves aujourd'hui...
S'il vous plaît... s'il vous plaît... je vous en supplie pendant mon sommeil...
(Le rêve de Yeoju)
여주
Ah... encore une fois...;;;
정국
Je suis vraiment en retard aujourd'hui haha
여주
Pourquoi me demandez-vous de me souvenir de choses qui remontent à 10 ans… ?
정국
J'avais fait une promesse très importante il y a 10 ans haha
정국
Je dois tenir cette promesse.
여주
......
정국
Bon, en tout cas, je ne disparaîtrai pas d'ici aujourd'hui.
정국
(Couvrant les yeux de l'héroïne) Fais de beaux rêves, Zig.
(Dans le rêve de l'héroïne)
여주
quoi...
여주
Quelle promesse avez-vous faite il y a 10 ans...
여주
Hmm.....
여주
Dans ma mémoire...
여주
Je crois qu'il y avait un enfant qui ressemblait à Jeon Jungkook...
여주
Oh là là... je ne sais pas...
(Aperçu du prochain épisode)
여주
Je crois que tu étais dans mes souvenirs...
정국
(Serrant fort l'héroïne dans ses bras) Maintenant, je commence à me souvenir petit à petit...
여주
Pff... laisse tomber ça...!