Romance dans un rêve
01. Rencontrez-la.
Ce jour-là était chaud, contrairement à tous les autres jours de printemps.
Ce fut aussi une journée où j'étais absorbée par la réécriture du manuscrit qui s'était accumulé.
전정국
Mec, tu n'as toujours rien sorti ? J'espérais quelque chose, vu que tu avais dit que tu en sortirais un nouveau...
Mon ami proche, Jeong-guk, qui travaille dans une maison d'édition, m'a appelé.
김태형
Ouais, que faire… Je ne pense pas pouvoir sortir une nouvelle œuvre de sitôt.
전정국
Ça va ? Et pour manger ?
김태형
Je n'ai pas encore mangé. Je vais mourir de faim si je continue à attendre pour en préparer une nouvelle fournée.
전정국
Mec, alors retrouvons-nous au restaurant qui a ouvert en face.
Jungkook m'a appelé et a dit qu'il m'achèterait à manger.
김태형
D'accord, j'arrive bientôt.
전정국
Frère, le voilà !
김태형
Comment as-tu été?
전정국
Oh là là… N'importe quoi ! J'ai embauché un employé, mais bizarrement, les choses ont mal tourné…
김태형
employé?
전정국
Oui… je sais que tu travailles beaucoup, mais ça semble excessif. Tu viens de remettre ta lettre de démission…
김태형
Même une lettre de démission...
전정국
Oh, hyung, comment vas-tu ces temps-ci ?
김태형
Moi ? Toujours pareil, collé à mon bureau comme de la colle.
전정국
Dors… Tu ne dors pas ? Pourquoi ne pas fermer les yeux un instant…
김태형
C'est exact. Je veux m'y tenir aussi, mais je dois m'allonger sur le lit.
Je me suis donc sentie détendue pour la première fois depuis longtemps et j'ai rapidement quitté le restaurant.
전정국
Frère, fais attention sur le chemin du retour ! Ne te surmène pas et repose-toi un peu, même si ce n'est que pour quelques minutes !
김태형
Oui, bon travail !
김태형
Le problème venait peut-être de la fatigue...
Je ne sais pas pourquoi j'étais si fatiguée ce jour-là.
C'est peut-être la fatigue accumulée...
J'ai essayé de dormir, pensant que je pourrais fermer l'œil.
L'aquarium, un endroit où j'allais enfant mais où je ne suis jamais retourné depuis.
Je suis resté là, immobile, à regarder les poissons nager.
한여주
...Hé
Je restais là, immobile, à écouter le son qui venait de à côté de moi.
한여주
Hé!
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu une femme qui me regardait en grommelant.
김태형
Que se passe-t-il...
한여주
Où est la sortie ici ?
김태형
Oui ? C'est pour le personnel...
한여주
C'est bizarre ici. Il n'y a pas de personnel... et les seules personnes ici, c'est vous et moi.
À ce moment-là, j'ai regardé autour de moi et j'ai réalisé : « Qui est cette femme ? »
김태형
La sortie... semble être par là.
한여주
Suivez-moi, c'est effrayant ici.
김태형
....
Nous sommes sortis en cherchant la sortie, et il y avait une porte qui donnait directement sur l'extérieur.
한여주
Nous nous séparons ici. À la prochaine !
김태형
Oui ? Au revoir.
Elle m'a regardé en souriant, puis elle est sortie.
Pour une raison quelconque à ce moment-là, moi,
김태형
Hé!
Je l'ai suivie dehors.
김태형
Voici...
Quand j'ai ouvert les yeux, chose étrange, c'était ma maison.
김태형
Mais enfin, c'était un rêve...
Ce que j'ai retenu de ce rêve, c'est ma curiosité de connaître son nom.