Homme sur le toit
L'homme sur le toit (3)
이여주
Aaaah !!
아빠
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?! Que se passe-t-il ?!
이여주
Je suis en retard, papa !!
아빠
Oh là là... que dire de plus...
이여주
Sérieusement, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
아빠
C'est ce que j'ai fait pour pouvoir dormir.
아빠
J'ai fait la grasse matinée hier après un festin de viande.
이여주
Mais je vais toujours à l'école !
아빠
Qu'est-ce qu'il y a de si grave à propos de l'école ? Arriver en retard une fois, ce n'est pas la fin du monde.
아빠
N'ayez pas peur, préparez-vous avec soin.
이여주
C'est exact..
Comme il était déjà tard, je me suis préparé lentement.
Préparons-nous, ouvrons la porte d'entrée et sortons.
이여주
euh?
김재환
Kim Yeo-ju !! Pourquoi sors-tu maintenant ?!!
이여주
Qu'attendiez-vous ?
김재환
Non, tu ne réponds pas à mes appels ! Tu ne réponds même pas à mes SMS ! Je n'arrive pas à te joindre du tout !
이여주
En résumé, nous avons attendu.
김재환
..Oui
이여주
Espèce d'idiot ! Comme on pouvait s'y attendre de la part de Kim Jae-hwan ! Allons-y, mon précieux ami.
김재환
d'accord..
J'allais à l'école comme ça
이여주
Non, vraiment !!
김재환
Ah bon ! J'ai mal aux oreilles !!
이여주
Vous ne dites rien dans cette situation ? Hein ?
김재환
...Je t'ai dit que j'étais désolé...
이여주
C'est comme ça que tu veux que ça se termine avec moi ? Dis-le à toute l'école !
이여주
Nous n'avons aucun lien de parenté !
김재환
...dent
이여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça... Je ne sais pas...
이여주
Permettez-moi de le replacer dans ce contexte...
이여주
C'est un angle parfait~
김재환
Écoute... j'étais en retard aujourd'hui à cause de toi...
이여주
Qui t'a dit de faire ça ? Vite, ventile-moi ! Je meurs de chaleur !
김재환
Pouah..
Nous nous éventions mutuellement avec un jeu de pierre-feuille-ciseaux en classe.
Kim Jae-hwan a perdu, et Jae-hwan a grommelé et s'est éventé.
Mais... en regardant ça...
여자 애들
Par hasard... vous êtes en train de m'arnaquer ?
이여주
..à?
김재환
..euh?
여자 애들
…C’est… parce que d’autres personnes étaient curieuses…
이여주
…Non… C’est vrai, Jaehwan
김재환
.....
여자 애들
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
김재환
hein
이여주
Mais de quoi parle ce salaud ?!
여자 애들
Ensuite, je dirai aux autres gars que vous sortez ensemble !
김재환
...
이여주
Hé hé hé !!... Oh là là..
J'ai tout fait pour tuer Kim Jae-hwan jusqu'à l'heure des cours.
이여주
...
김재환
..entrer
이여주
Oh là là... Vraiment...
김재환
Pourquoi...
이여주
Je vais bien maintenant
김재환
Quoi..
이여주
Cette rumeur... si elle est fausse, alors ce n'est pas grave.
이여주
D'autres personnes pourraient penser que nous sommes en couple.
이여주
Ce n'est pas nous
이여주
droite?
김재환
....
이여주
Toi aussi, courage ! Désolée de m'être énervée tout à l'heure.
김재환
…D’accord, entrez
이여주
Oui, rappelle-moi plus tard.
박우진
Héroïne!
Puis cette voix grave est venue de la droite
이여주
Salut Woojin !
박우진
Ah… j’ai dit que tu pouvais le faire aussi
이여주
Où est passé Woojin ?
박우진
...Juste une petite promenade... à l'école ?
이여주
Oui
박우진
Est-ce votre ami ?
이여주
Ah oui ! C'est mon vieil ami Kim Jae-hwan.
박우진
Ah oui, enchanté(e) de faire votre connaissance.
김재환
Oui
박우진
Entrons, il fait chaud
이여주
Ah bon ?
김재환
Madame, qui est cette personne ?
이여주
Ah, je ne vous l'ai pas présenté… C'est Park Woojin oppa qui vient d'emménager au grenier. Il a 20 ans !
김재환
Ah… d’accord, j’ai compris, entrez
이여주
Ouais, salut, restons en contact !
김재환
...
이여주
Je suis de retour~~
Il y a eu un silence après que j'ai annoncé mon retour.
이여주
Papa~
이여주
…où est passé papa…
Toc toc toc toc toc !!
이여주
Quoi, de quoi parlez-vous ?
이대휘
…sœur… hein… sœur… hein…
이여주
Lee Dae-hwi ? Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu comme ça ?
이대휘
Papa... euh... Papa...
이여주
Pourquoi donc?
이여주
Dites-moi ce qui se passe...
이대휘
Euh... euh... ah... papa...
박우진
Calme-toi et dis-moi
이대휘
…soupir… héhé… mon père a eu un accident de voiture… et il est en train de se faire opérer… héhé…
이여주
...quoi?
박우진
...
Je n'arrivais pas à y croire.
Mon père, qui était en bonne santé jusqu'à ce matin...
이여주
...
이대휘
défaut..
Les résultats de l'intervention chirurgicale ont été les suivants.
의사선생님
…il y a eu un accident où une petite voiture et un gros camion sont entrés en collision.
의사선생님
La blessure était grave. L'opération s'est bien déroulée, mais nous devrons attendre pour connaître les résultats.
Je ne savais pas que mon père deviendrait comme ça tout d'un coup.
Mon cœur était encore plus meurtri car ma mère est décédée dans un accident de voiture.
J'avais aussi peur
Même papa semble nous quitter.
C’est ainsi que j’ai essuyé mes larmes en silence, sans rien dire à mon petit frère ou ma petite sœur.
J'ai versé des larmes.
박우진
Tout ira bien... ne pleure pas
이여주
...
박우진
Papa va bientôt se réveiller. Arrête de pleurer et rentre à la maison.
이여주
...
박우진
Je serai là... Prenez Dae-hwi, Yeo-ju
박우진
Daehwi a dû être surpris lui aussi… Le seul membre de sa famille était sa sœur aînée.
이여주
...
박우진
toi....
C'est Woojin oppa qui m'a serrée tendrement dans ses bras, et je n'ai pas refusé sa main.
Parce que j'ai besoin de réconfort
박우진
Je vais te réconforter… Alors réveille-toi Dae-hwi et emmène-le avec toi.
이여주
...Oui..