Người đàn ông trên mái nhà
Người đàn ông trên mái nhà (3)
이여주
Aaaah!!
아빠
Tại sao, tại sao, tại sao!! Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
이여주
Con muộn rồi, bố ơi!!
아빠
Ôi trời ơi...mình nên nói gì đây...
이여주
Thật đấy, sao bạn không đánh thức tôi dậy?
아빠
Đó là cách tôi đã làm để có thể ngủ được một chút.
아빠
Tôi ngủ dậy muộn hôm qua sau khi tham dự một bữa tiệc thịt.
이여주
Nhưng tôi vẫn sẽ đi học!
아빠
Đi học có gì to tát đâu? Đi học muộn một lần có sao đâu.
아빠
Đừng ngại ngùng, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng.
이여주
Đúng vậy...
Vì trời đã muộn, tôi chuẩn bị từ từ.
Hãy chuẩn bị, mở cửa trước và ra ngoài nào.
이여주
Ờ?
김재환
Kim Yeo-ju!! Sao giờ cô mới xuất hiện?!!
이여주
Bạn...còn chờ gì nữa?
김재환
Không, bạn không nghe điện thoại của tôi! Bạn thậm chí còn không trả lời tin nhắn của tôi! Tôi không thể liên lạc được với bạn bằng bất cứ cách nào!
이여주
Tóm lại, chúng ta đã chờ đợi.
김재환
..Đúng
이여주
Đồ khốn! Đúng như dự đoán của Kim Jae-hwan! Đi thôi, người bạn quý giá của tôi.
김재환
được rồi..
Tôi đã đến trường như thế.
이여주
Không, thật đấy!!
김재환
Thật sao! Tai tôi đau quá!!
이여주
Trong tình huống đó thì không nói gì à? Hả?
김재환
...Tôi đã nói với bạn là tôi rất xin lỗi rồi mà...
이여주
Cậu muốn kết thúc chuyện này với tớ sao? Hãy nói cho cả trường biết đi!
이여주
Chúng tôi không có quan hệ họ hàng!
김재환
...răng
이여주
Trời ơi... Tôi không biết nữa...
이여주
Tôi xin đặt nó trong bối cảnh này...
이여주
Góc chụp hoàn hảo!
김재환
Nghe này... Hôm nay tôi đến muộn là vì cậu đấy...
이여주
Ai bảo cậu làm thế? Mau quạt cho tôi với. Tôi sắp chết vì nóng rồi.
김재환
Ôi trời...
Trong lớp học, chúng tôi đang chơi oẳn tù tì để quạt cho nhau.
Kim Jae-hwan thua, và Jae-hwan càu nhàu rồi quạt cho anh ta.
Nhưng... nhìn vào đó...
여자 애들
Liệu có phải các bạn đang lừa đảo tôi không?
이여주
..ĐẾN?
김재환
...ừm?
여자 애들
...Đó là vì những người khác tò mò...
이여주
...Không...Đúng rồi, Jaehwan
김재환
.....
여자 애들
Hai người đang hẹn hò, đúng không?
김재환
ừ
이여주
Tên khốn này đang nói cái gì vậy!!
여자 애들
Rồi tôi sẽ kể với mấy người kia rằng hai người đang hẹn hò!
김재환
...
이여주
Này này này!!... Ôi trời ơi...
Tôi đã làm mọi cách để giết Kim Jae-hwan cho đến giờ học.
이여주
...
김재환
...đi vào
이여주
Ôi trời... Thật sao...
김재환
Tại sao...
이여주
Tôi ổn rồi.
김재환
Cái gì..
이여주
Tin đồn đó... nếu nó không đúng sự thật thì cũng không sao.
이여주
Người khác có thể nghĩ chúng ta đang hẹn hò.
이여주
Không phải chúng tôi
이여주
Phải?
김재환
...
이여주
Bạn cũng vậy, vui lên nhé! Xin lỗi vì đã nổi nóng lúc nãy.
김재환
...Được rồi, vào đi.
이여주
Ừ, gọi lại sau nhé.
박우진
Nữ anh hùng!
Rồi một giọng nói trầm thấp vang lên từ bên phải.
이여주
Này... Woojin!
박우진
À... tôi đã nói là bạn cũng có thể làm được mà.
이여주
Woojin đi đâu rồi?
박우진
...Chỉ là đi dạo thôi... đến trường?
이여주
Đúng
박우진
Đây có phải là bạn của bạn không?
이여주
À, đúng rồi! Đây là người bạn cũ của tôi, Kim Jae-hwan.
박우진
Ồ vâng, rất vui được gặp bạn.
김재환
Đúng
박우진
Vào trong thôi, nóng quá!
이여주
Thật vậy sao?
김재환
Thưa bà, người này là ai vậy?
이여주
À, mình chưa giới thiệu... Đó là anh Park Woojin, người vừa chuyển lên gác mái. Anh ấy 20 tuổi!
김재환
À... được rồi, tôi hiểu rồi, vào đi.
이여주
Ừ, tạm biệt, giữ liên lạc nhé!
김재환
...
이여주
Tôi đã trở lại~~
Sau khi tôi nói rằng mình đã quay lại, mọi người im lặng.
이여주
Bố ơi~
이여주
...Bố đi đâu rồi...?
Cốc cốc cốc cốc cốc!!
이여주
Bạn đang nói về cái gì vậy...?
이대휘
...chị gái...hừ...chị gái...hừ...
이여주
Lee Dae-hwi? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao cậu lại như thế?
이대휘
Bố... ừm... Bố...
이여주
Tại sao lại như vậy?
이여주
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra...
이대휘
Ờ...ừm...à...bố ơi...
박우진
Bình tĩnh lại và nói cho tôi biết.
이대휘
...thở dài...heh...bố tôi bị tai nạn xe hơi...và đang phải phẫu thuật...heh...
이여주
...Gì?
박우진
...
Tôi không thể tin được điều đó.
Cha tôi, người vẫn khỏe mạnh cho đến sáng nay...
이여주
...
이대휘
Lỗi...
Kết quả của cuộc phẫu thuật như sau.
의사선생님
...đã xảy ra một vụ tai nạn giữa một chiếc xe nhỏ và một chiếc xe tải lớn.
의사선생님
Vết thương khá nghiêm trọng. Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp, nhưng chúng ta phải chờ xem kết quả thế nào.
Tôi không ngờ bố tôi lại đột nhiên trở nên như thế này.
Lòng tôi càng đau nhói hơn vì mẹ tôi qua đời trong một tai nạn xe hơi.
Tôi cũng sợ hãi
Ngay cả bố dường như cũng đang rời bỏ chúng ta.
Như vậy, tôi lặng lẽ lau nước mắt mà không nói cho em trai mình biết.
Tôi đã rơi nước mắt.
박우진
Mọi chuyện sẽ ổn thôi... đừng khóc
이여주
...
박우진
Bố sẽ sớm tỉnh dậy thôi. Đừng khóc nữa và về nhà đi.
이여주
...
박우진
Tôi sẽ ở đây... đưa Dae-hwi và Yeo-ju đi nhé.
박우진
Daehwi hẳn cũng rất ngạc nhiên... Người thân duy nhất của cậu là chị gái.
이여주
...
박우진
Bạn....
Chính anh Woojin đã ân cần ôm tôi, và tôi không hề từ chối cái ôm của anh ấy.
Vì tôi cần sự an ủi
박우진
Tôi sẽ an ủi cậu... Vậy nên hãy đánh thức Dae-hwi dậy và đưa cậu ấy đi cùng.
이여주
...Đúng..