Un premier amour tumultueux

Épisode 48 : TaeTae est malade !!

김여주

Je vais commander ! Tu as pris un Americano la dernière fois, n'est-ce pas ?

전정국

Euh... oui.

김여주

Compris ! Attendez ici !

전정국

D'accord~

L'héroïne va passer commande.

Ding_

전정국

C'est à moi...

김석진

Même si vous avez très envie de rester avec l'héroïne, venez avant l'entraînement de l'après-midi.

전정국

#Haha Ok, je reviens tout de suite.

전정국

Haha, Coach, vraiment...

김여주

Hein ? Qu'est-ce qui est si drôle ?

전정국

Hmm ? Non, l'entraîneur m'a dit de venir avant l'entraînement de l'après-midi.

김여주

En y repensant, il est déjà plus d'une heure... Pff, rien que d'imaginer l'entraînement de l'après-midi, ça me paraît dur...

전정국

Haha, le club de badminton a-t-il le même match à la même date que nous ?

김여주

Quand a lieu la réunion de votre aîné(e) ?

전정국

Nous le 28 juillet

김여주

Oh ! C'est notre argent.

전정국

Êtes-vous sûr de pouvoir arriver premier ?

김여주

Bien sûr ! Croyez-le ou non, je suis numéro 1 !!

전정국

J'espère qu'on finira tous les deux premiers haha

김여주

Je t'ai vu t'entraîner la dernière fois, aîné, et tu te débrouillais vraiment bien.

전정국

Non, ce n'est pas si mal. Vous êtes même meilleur que moi, coach.

김여주

Mon frère... haha, il était vraiment très bon...

전정국

...J'ai entendu dire l'autre jour que lorsque l'entraîneur s'est blessé, la première chose que vous avez dite a été que vous deviendriez le meilleur athlète pour prendre sa place.

김여주

C'est exact... haha

전정국

Vous vous en sortez plutôt bien actuellement, et bien sûr, vous comptez continuer sur cette lancée.

김여주

Mon aîné est vraiment...

vrombissement

전정국

Hein ? Je reviens tout de suite. Asseyez-vous.

김여주

Oui... haha

Jungkook est allé chercher à boire.

김여주

Vous êtes vraiment quelqu'un de super, monsieur.

전정국

ici!!

김여주

Oh, merci.

전정국

C'est moi qui devrais être reconnaissante, puisque je te l'achète haha

김여주

Au fait, quel arôme préférez-vous dans l'Americano ? Je ne peux pas en boire, c'est trop amer pour moi…

전정국

Je ne ressens rien. Je le mange simplement parce que c'est délicieux.

김여주

Pff... J'ai vu à la télé l'autre jour qu'une célébrité disait qu'un adulte est quelqu'un qui boit de l'Americano.

전정국

Hahaha, qui a dit ça ?

김여주

Euh... cette personne !!

전정국

Ah, c'est pas JK de BTS ?

김여주

Oh !! C'est exact.

전정국

Haha, donc tu es encore un bébé ?

김여주

Je ne suis pas un bébé, d'accord ?! Donne-le-moi.

L'héroïne arrache le café américain que Jungkook était en train de boire et le boit.

전정국

Euh... je vais l'utiliser...

김여주

Beurk... Quel est l'intérêt de manger ça... C'est affreux...

전정국

Hahaha, dépêche-toi de boire le latte à la fraise que tu as commandé~ Tu pourras boire l'Americano quand tu seras grand.

김여주

Oui..

Cependant, même après une longue période, la consommation d'Americano par Jungkook ne montre aucun signe de diminution.

김여주

Pourquoi ne buvez-vous pas, monsieur le vieux ?

전정국

Euh… ? Ah… heh. En fait, j’ai pris un café à l’infirmerie tout à l’heure… c’est pour ça que je n’en bois pas… !

김여주

Ah, alors entrons maintenant ?

전정국

Oui, il est déjà 13h30. Allons faire un tour pour digérer.

김여주

Neep

김여주

Senior, tu veux rentrer à la maison ensemble aujourd'hui ?

전정국

Ah... nous avons le quart de nuit aujourd'hui...

김여주

Ah oui... zut, alors je suppose que je vais devoir rentrer seule.

전정국

Désolé, mais je viendrai te chercher demain quand tu auras fini.

김여주

Non… alors aujourd’hui, Kim… non, attends, je suppose que je vais devoir y aller seule… heh

전정국

Euh... oui.

김여주

Je dois y aller, aîné ! Travaillez bien vous aussi pendant votre entraînement de l'après-midi ! Au revoir.

전정국

Hé, ne cours pas ! Fais attention à ne pas tomber.

김여주

Oui~!!

전정국

...héhé, même ta façon de courir est mignonne...héhé

On dirait exactement l'héroïne qui court (avec Seokjin)

김여주

Je suis là~

박지민

Vous êtes venu demander ?

정호석

Je suis jaloux~ Être classé numéro 1 signifie que tu peux te reposer.

김여주

De quoi tu parles ? lol

박지민

Vous voulez dire qu'il n'y a plus personne qui puisse vous battre ?

정호석

Comment peut-on les exclure tous les deux ?

김여주

Que voulez-vous dire ? Qui d'autre est porté disparu à part moi ?

박지민

Qui d'autre est classé numéro un à part toi ? Ce doit être Kim Taehyung.

김여주

Taehyung..?

정호석

Ah, je suppose que tu ne peux pas savoir. J'ai entendu dire que Taehyung ne peut pas sortir aujourd'hui car il a de la fièvre.

박지민

Je le suis depuis 7 ans, et à l'exception du moment où Kim Yeo-ju est tombée amoureuse de lui, il n'a jamais perdu d'intérêt, mais aujourd'hui, c'est la première fois que je le vois en perdre.

김여주

Vous avez dit avoir des courbatures...?

정호석

Oh, mais grâce à ça, on n'a pas fait grand-chose le matin haha.

김여주

C'est l'entraîneur qui a dit ça ? Qu'il avait un gros rhume ?

박지민

Quoi ? Ils nous ont appelés directement pour nous le dire. À les entendre, on voyait qu’ils souffraient beaucoup.

정호석

Il était donc pratiquement en train de mourir.

김여주

...Ce n'est sûrement pas à cause de moi...

정호석

Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?

코치님

Salut Kim Yeo-ju, tu es là ?

김여주

Ah oui, Coach.

코치님

Il faut prendre soin de son corps. Est-il judicieux de se priver de sommeil quelques jours avant un match ?

김여주

Désolé

코치님

Bon… si tu es vraiment désolé, ne recommence pas. Prends bien soin de ton corps, surtout pendant la saison des compétitions.

김여주

Oui!!

코치님

Bon, puisque Kim Taehyung n'est pas là cet après-midi, on va faire un petit jeu à tour de rôle, tous les trois. Le premier termine son entraînement là, et le dernier s'entraîne.

김여주

Oui?!

코치님

Ah… Kim Yeo-ju, tu commences avec un handicap de 5 points. C’est un match à 21 points.

김여주

Oui

박지민

Waouh... s'il se fait prendre, il est fichu...

정호석

Hé, ne perdons pas la première place, honnêtement.

박지민

Frère, on est alliés. Compris ?

정호석

D'accord~ Bonne chance !!

Mais le résultat est...

코치님

Kim Yeo-ju, l'entraînement est terminé pour aujourd'hui. Bravo !

김여주

Hourra ! Super boulot, coach !! (Part immédiatement)

코치님

Haa... Mais pourquoi perdez-vous toujours ?!

정호석

Attendez, coach, honnêtement, ce n'est pas une fille, n'est-ce pas ?

박지민

Ahhh !! Je suis encore le dernier ㅠㅠ

코치님

Dire que ces deux-là, classés 2e et 3e, ont perdu juste parce qu'ils ont donné 5 misérables points à une femme...

정호석

La prochaine fois, jouons franc jeu, en commençant par un 0-0.

코치님

Hé, vous m'avez demandé d'être prévenant envers Kim Yeo-ju !

박지민

Non, coach, c'est différent d'un match...

코치님

Voilà, Park Jimin, prépare-toi pour l'entraînement !

박지민

Ahhh... Coach~

코치님

Alors, Jeong Hoseok, dis-tu. Que faire de Park Jimin ? Il fait chaud, alors le faire courir au soleil ? Ou préférerait-il se reposer avec toi ?

정호석

Je souhaiterais que Jimin s'entraîne pour améliorer sa condition physique.

박지민

Waouh... tu es vraiment allé trop loin, mec.

코치님

Tu as entendu ça, Park Jimin ? Sors !

박지민

Waouh… Je n’ai personne de mon côté.

코치님

Alors, s'il vous plaît, gagnez !

박지민

Je ne peux pas faire ça...

정호석

mdr

Pendant ce temps, l'héroïne

04:22 PM

김여주

Ah... ça s'est terminé trop tôt, donc je n'ai rien à faire...

Ding_

김여주

Hein ? J'ai reçu un SMS.

김석진

#Yeoju, que s'est-il passé entre toi et Taehyung hier ?

김여주

Euh… un peu ? J’ai fait une erreur, en effet…

김석진

#Taehyung t'a avoué ses sentiments hier, mais tu l'as rejeté, n'est-ce pas ?

김여주

Qu'est-ce qui se passe avec ce type... est-ce un troll ?

김여주

Euh... mais comment le saviez-vous ?

김석진

Taehyung m'a dit hier qu'il était malade aujourd'hui, alors je l'ai deviné.

김여주

#Que dois-je faire..?

김석진

#Veuillez aller chez Taehyung aujourd'hui et prendre soin de lui~ Sa femme de ménage est en vacances et ses deux parents sont en voyage d'affaires, alors il dit qu'il est seul à la maison.

김여주

#JE?

김석진

Malgré tout, il est quelqu'un qui t'aime en secret depuis 17 ans. S'il te plaît, laisse Taehyung avoir une chance, ne serait-ce que pour cette fois.

김여주

#D'accord. Quand est-ce que tu viens, oppa ?

김석진

Je dois probablement aussi commander le quart de nuit, donc vers 22 heures ?

김여주

D'accord, viens dès que possible si tu peux~ Pour l'instant, je vais t'attendre.

김석진

#D'accord, je compte sur toi~

김여주

Haa... comment suis-je censée le regarder en face...

김여주

Néanmoins, puisqu'ils disent être malades à cause de moi, je devrais prendre soin d'eux.

L'héroïne se dirige donc vers la maison de Taehyung.

자까

Hmm... Je pense qu'il va y avoir un sacré remue-ménage dans le prochain épisode, lol.