Un premier amour tumultueux
Épisode 86 : Un bref malentendu et de la jalousie
Après avoir terminé l'entraînement de l'après-midi
박지민
Coach !! Vous avez fait un excellent travail !
코치님
Hahaha, ouais, bon travail aujourd'hui aussi.
김여주
Hé Park Jim, allons nous laver tout de suite… Beurk, je me sens tellement gras.
박지민
D'accord~
코치님
Hé Park Jimin, viens ici
박지민
…Hein ? Moi ?
코치님
Ah oui, c'est toi.
박지민
Oui..
코치님
(Il sort 50 000 wons de son portefeuille et les lui tend) Utilise ça pour t'acheter quelque chose de délicieux à manger.
박지민
N...Hein ? Pourquoi me donnez-vous ça...?
코치님
C'est parce que tu t'es bien entraîné aujourd'hui, alors prends-le. Tu as dit que tu mangeais du poulet avec Kim Yeo-ju, c'est bien ça ? Ne dépense pas ton argent aussi n'importe comment, surtout en tant qu'étudiant ; utilise-le pour t'acheter à manger. Je pars le premier. N'oublie pas de bien ranger !
박지민
Coach… ? Il est parti…
박지민
...Héhé, super, j'ai eu de l'argent gratuit !
C'est Jimin qui entre dans la salle de douche en fredonnant comme ça.
Environ 15 minutes plus tard
김여주
Pff... il fait encore chaud même après la douche...
박지민
Allons manger tout de suite !
김여주
(Traîner)
박지민
Patron ! Deux poulets Bburinkle désossés, s'il vous plaît !! Hé Kim Yeo-ju, tu ne veux rien d'autre à manger ?
김여주
Pourquoi se comporte-t-il soudainement comme ça… Tu vas me l’acheter ?
박지민
Hahaha, bien sûr ! Qu'est-ce que tu veux manger déjà ?
김여주
Hmm... alors je prendrai des boulettes de fromage !
박지민
D'accord, patron, je voudrais aussi des boulettes de fromage !
김여주
Quoi ? Pourquoi es-tu si excité alors que c'est toi qui paies ?
박지민
Ça existe ! Tu n'en sais rien, lol.
김여주
…? Que se passe-t-il ? On n’a pas entraînement demain ?
박지민
Oh, j'aimerais bien que ce soit le cas, mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
김여주
mdr
박지민
Bref, ce ne serait pas la pause déjeuner de Jungkook hyung maintenant ? Ta pause déjeuner dure jusqu'à 14h aussi, tu sais.
김여주
Il est... 7h30 en ce moment, donc ça paraît logique.
박지민
Appelle-moi. Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.
김여주
Vous le pensez ?
Ding ding...
전정국
Allô ? Yeoju ?
김여주
Ah ! Vous avez compris tout de suite ?
전정국
C'est le virement de qui, haha. Je devrais le prendre tout de suite.
박지민
-Frère~!!
전정국
-Hmm ? C'est Jimin ?
박지민
Tu me manques tellement, hyung.
전정국
-Haha, quoi ? Où êtes-vous passés tous les deux ?
김여주
Park Jimin a dit qu'il m'offrirait du poulet, alors je suis allée au restaurant de poulet haha
전정국
-Oh... mange beaucoup, Yeoju lol
박지민
Ah, sérieusement, ce type est juste...
전정국
-mdr
김여주
- C'est l'heure du déjeuner pour toi, oppa ?
전정국
Ouais, haha. Il reste environ 30 minutes.
박지민
- Alors, la Russie, c'est cool, mec ?
전정국
- Haha, il fait super frais ici. Il doit faire super chaud là-bas, non ? Parce que c'est l'été.
박지민
Waouh… mec, ça fond complètement… J’ai envie d’aller en Russie aussi.
전정국
-Haha, ici, c'est l'hiver toute l'année...
박지민
Pff, l'été est tellement chaud...
김여주
En tout cas, prends bien soin de toi pour ne pas attraper froid, oppa !
전정국
- Compris ! Hahaha
필요한역(?)
Le poulet est là~
박지민
Ah, merci, 사장님 (patron/propriétaire) ~
필요한역(?)
Oh là là ! Vous allez vraiment bien ensemble ! Je vous offre un Coca. Attendez un peu…
박지민
Ah... haha... Patron ?
전정국
…Waouh, vous deux, vous allez vraiment bien ensemble. Je suis tellement jalouse.
김여주
Non, c'est parce que le patron ne nous connaît pas.
전정국
Ah, ah, ah. Bien sûr que je comprends ! Je ne suis pas si borné !
김여주
Tu boudes, tu boudes vraiment.
박지민
"Ah, Hyung, tu sais bien que Kim Yeo-ju ne m'intéresse pas~"
전정국
Oui, je le sais bien. Mais cela ne paraîtrait-il pas un peu étrange aux yeux des autres ?
박지민
« Ah, mec. J'ai rien fait de mal. Je suis juste venu manger du poulet... »
전정국
Je veux dire, pourquoi vous êtes-vous donné tant de mal pour aller...
박지민
Non, je voulais juste lui remonter le moral parce qu'il traverse une période difficile à cause de toi...
전정국
-ah..
전정국
-Désolé... Je ne le savais pas non plus.
박지민
Non, pas du tout ! C'est vrai que j'ai aussi fait quelque chose qui pourrait être mal interprété... haha
전정국
Non, Yeoju… s’il te plaît, réconforte-la bien. Elle doit traverser une période difficile à cause de moi.
박지민
- Ouais, bonne chance pour ton entraînement de l'après-midi aussi, grand frère !
전정국
-Haha, d'accord alors, pouvez-vous changer le rôle principal féminin ?
김여주
-Bonjour?
전정국
-Yeoju, je suis désolée pour le malentendu et pour m'être énervée...
김여주
Non, ça va. Mais tu étais jaloux tout à l'heure, n'est-ce pas ?
전정국
— Non… Non ! Pourquoi serais-je jaloux… hein ? Tu ne vas regarder que moi, n’est-ce pas ?
김여주
Eh bien… c'est vrai.
전정국
Bon, ça suffit. Je dois aller faire du sport maintenant, alors bon appétit !
김여주
Bonne chance à toi aussi, oppa !
Goutte_
박지민
Très bien, on mange maintenant ?
김여주
Ça a l'air délicieux haha
필요한역(?)
Les étudiants ne sortent vraiment pas ensemble ?
박지민
Oui, nous sommes juste amis.
필요한역(?)
Ah... j'avais mal compris. Haha. Désolé.
김여주
Non, pas du tout, patron haha.
필요한역(?)
Eh bien, bon appétit !
김여주
Oui~!!
박지민
Pff... Je me demande qui je devrais emmener la prochaine fois... Je n'ai même personne à emmener.
김여주
Vous pourriez tout simplement dire que vous n'êtes pas en couple. C'est si difficile que ça ?
박지민
Néanmoins, expliquer chaque chose une par une est fastidieux.
김여주
Je suppose... que c'est un peu comme ça, non ?
박지민
Tu portes même une bague de couple, alors je ne comprends vraiment pas pourquoi tu te méprends.
김여주
mdr
박지민
Mais n'est-ce pas pénible de devoir le mettre et l'enlever sans arrêt ?
김여주
Même si on est juste comme ça, on a l'impression d'être ensemble... haha
박지민
Oh là là... tu es vraiment naïf.
김여주
Je crois que j'ai raison aussi, lol. Je devrais peut-être l'oublier un moment...
박지민
Encore un petit effort ! On dirait que ce sera bientôt fini, mais on est déjà à la moitié. Je vous le dis, le temps passe à une vitesse folle !
김여주
Je crois que oui...
자까
Pff, comme prévu, les histoires de cœur brisé, c'est vraiment pas mon truc. Je vais faire en sorte que les enfants se rencontrent dès le prochain chapitre !
자까
(Un écrivain assez simple et stupide)