Un premier amour tumultueux
Édition spéciale - 5-2] Séduire l'homme de fer Jeon Jungkook
박지민
(Échauffement) Hé, tu ne veux vraiment pas le faire ? Si tu arrêtes de fumer, tu devras faire un peu d’exercice aérobique.
김여주
Oh, ça suffit ! Nina, travaille dur.
박지민
Eh bien... oui
필요한역(?)
Rassemblez-vous tous !
김여주
Vous appelez, partez vite
박지민
J'y vais quand même, surveillez bien ce type.
김여주
Mon frère est fou… Partez vite avant que je me fasse frapper
박지민
d'accord..
Jimin s'enfuit
김여주
…mdr Park Jimin est vraiment ridicule…mdr
À ce moment-là, Jeongguk passe devant Yeoju.
김여주
Oh, salut Jeon Jungkook ! Bois ça ! (lui tend la boisson)
전정국
…(il fixe du regard la boisson qu’il a reçue)
김여주
Quoi ? Tu ne vas pas le boire ?
전정국
…Hé, tu flirtes encore avec moi ?
김여주
Bien sûr, j'ai beaucoup changé.
전정국
…eh bien, ça va.
김여주
..quoi?
전정국
N'as-tu pas fait un pari avec Park Jimin pour me séduire ?
김여주
...
전정국
Bon, si tu es vraiment à court d'argent, je vais te dire un conseil : ne joue pas avec les sentiments des gens.
Après avoir dit cela, Jeongguk court vers l'aire de jeux.
김여주
…pour qui est-ce que je fais tout ce boulot…
Bip_Puis le jeu commence
박지민
Hé hé hé !! Passe-moi ça !
전정국
(intercepté au milieu)
박지민
Waouh… il est vraiment bon… je croyais que c’était un joueur de foot
???
Hé, il est super célèbre. C'est un bon élève et un bon sportif, du coup il y a plein d'enfants autour de lui.
박지민
Eh bien… c’est pour ça que j’ai fait le pari.
???
Hein ? Quoi ?
박지민
Non, il faut y aller vite ! Passez par ici !
Pendant ce temps, l'héroïne regarde Jungkook jouer.
전정국
...
김여주
..bon travail..
Cœur qui bat la chamade
김여주
Le cœur qui bat la chamade ? Attendez une minute…
전정국
Hé... il fait chaud
전정국
김여주
Mademoiselle, sérieusement... Kim Yeo-ju, reprenez vos esprits !
전정국
Que fais-tu là ?
김여주
Hein ? Ce n'est rien... haha
전정국
..?
필요한역(?)
Jungkook, viens vite !
전정국
euh!
김여주
Attends une minute, Kim Yeo-ju, qu'est-ce que tu fais ? Tu es vraiment excitée ?
L'héroïne est pressée de faire disparaître ses joues rouges.
Même après être entrée dans la salle de classe, cette sensation inexplicable persistait.
김여주
Oh mon Dieu, je deviens fou...
전정국
Salut Kim Yeo-ju
김여주
Hein?
전정국
Tu as le visage rouge ? Tu as de la fièvre ? (Il pose sa main sur le front de l'héroïne.)
largement_
L'héroïne qui a repoussé la main de Jungkook d'un geste brusque.
김여주
Euh... euh... ça va ? Désolé(e)
전정국
Non, tu devrais aller à l'infirmerie. Ne retombe pas enrhumé.
김여주
euh..
전정국
Oh, attendez
김여주
??
전정국
Laissez-moi y aller aussi. Je me suis foulé la jambe en jouant au foot tout à l'heure.
김여주
Oh d'accord
필요한역(?)
Quoi ? Kim Yeo-ju, ça fait longtemps ?
김여주
Ah ah… haha oui
전정국
Professeur, je me suis foulé la jambe et celui-ci semble avoir de la fièvre.
필요한역(?)
L'héroïne n'est pas si malade...
전정국
Professeur, je vous en prie, ne faites pas de discrimination envers les élèves et soignez-les rapidement. Je pense que l'enfant est malade.
필요한역(?)
Ah, je vois. Vous passez votre chemin.
전정국
Oui
김여주
...
전정국
Professeur Kim Yeo-ju, ça va ? Je peux aller en cours ?
필요한역(?)
Je ne pense pas avoir de fièvre, mais je peux quand même aller en cours.
전정국
Très bien, alors (s'incline) Kim Yeo-ju, allons-y ensemble.
김여주
euh..
김여주
Je ne vais pas en cours...
전정국
D'accord~ J'écoute les cours tous les jours, donc ce n'est pas grave de sauter une heure (se penchant en arrière sur sa chaise)
김여주
Euh... euh...
전정국
Salut Kim Yeo-ju
김여주
hein?
전정국
Pourquoi m'évites-tu soudainement ? Tu as dit que tu flirtais avec moi.
김여주
c'est-à-dire..
전정국
Eh bien… si vous aviez essayé de me séduire pour de l’argent, vous l’auriez fait sans hésiter, mais votre comportement actuel est plutôt prudent… n’est-ce pas ?
김여주
...
전정국
Il y a deux raisons à votre changement. La première est que vous avez renoncé à de l'argent. La seconde est que…
전정국
(Se levant et s'approchant de l'actrice principale) Soit je vous apprécie vraiment, soit, d'ailleurs, j'espère que c'est la deuxième option.
김여주
Hé... qu'est-ce que tu dis...
전정국
Non, au fait~ Mais devrais-je vous raconter quelque chose d'intéressant ?
김여주
??
전정국
Je m'intéresse aussi à toi.
김여주
euh?!
전정국
Au début, je ne t'aimais pas, mais tu as soudainement commencé à dire que tu flirtais avec moi, et après ça, j'ai commencé à m'intéresser petit à petit. Mais ensuite, j'ai entendu une rumeur selon laquelle tu flirtais avec moi pour de l'argent.
전정국
Alors… je pensais qu’elle se servait de moi au final, mais en la voyant rougir, je ne crois pas que ce soit seulement pour l’argent… haha
김여주
Ah...
전정국
Dans ce cas, Kim Yeo-ju, aimerais-tu sortir avec moi ?
김여주
euh?///
전정국
Tu ne m'aimes pas en ce moment ? Regarde, je suis tout rouge.
김여주
Non, ce n'est pas ça...
전정국
Je te repose la question. J'ai des sentiments très forts pour toi en ce moment. Et toi ?
김여주
Moi aussi... bien...
전정국
…Dieu merci… haha, allons-y !
김여주
Hein ? Le premier cours n'est pas encore terminé...
전정국
On devrait avoir notre premier rendez-vous à l'école ? Si on doit le faire, il vaudrait mieux sortir. Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi vite et va à un rendez-vous !
김여주
hein..
전정국
Allons-y, ma belle
자까
Ouais, cet épisode est un vrai fiasco~ J'ai envie de me taper la tête contre les Wookas... Je suis vraiment désoléeㅠㅠ Vu que c'est une histoire courte, le développement soudain était trop brutalㅠㅠ
자까
Et demain, enfin, le dernier épisode spécial, avec Taehyung en personnage principal masculin, sera diffusé. Je ferai de mon mieux pour l'écrire aussi.