Tristesse et amour
Épisode 09 : Avouer ou abandonner
서혜원
« Monsieur le réalisateur, j'ai beaucoup apprécié le repas. »
윤정한
« Je suis content que ce soit délicieux. »
서혜원
« Ah… Réalisateur »
윤정한
" hein ? "
서혜원
" … c'est "
윤정한
« Dites-moi, directeur Seo. »
서혜원
« Puis-je… parler ? »
윤정한
« Oui, qu'est-ce que c'est ? »
서혜원
« Je dois me préparer pour la production publicitaire… Quand dois-je appeler l’équipe de tournage ? »
윤정한
«Vous hésitiez à dire cela ?»
서혜원
«…J’ai dit ça parce que je ne savais pas quoi dire !»
윤정한
« ?… »
서혜원
" … Directeur "
윤정한
" hein ? "
서혜원
« Monsieur, envisagez-vous de vous marier ? »
윤정한
"Pourquoi donc…"
서혜원
« Oh, ça ne veut rien dire, je suis juste curieux. »
윤정한
« Eh bien… si la personne que j’aime ressent la même chose que moi, alors je le ferai. »
서혜원
" d'accord..! "
윤정한
« Directeur Seo »
서혜원
" Oui ? "
윤정한
« Réalisateur Seo, seriez-vous intéressé par une relation amoureuse ? »
서혜원
« Eh bien… je ne sais pas encore. »
윤정한
" Je vois .. "
서혜원
« Mais… pourquoi… »
윤정한
« J’ai posé la question parce que j’étais curieux de connaître l’avis du réalisateur Seo. »
서혜원
« Ah… oui »
윤정한
«…Avez-vous déjà réfléchi à ma confession ?»
서혜원
« Puis-je parler lentement ? J’ai encore besoin d’y réfléchir. »
윤정한
« D’accord, prenez votre temps pour y réfléchir, ce n’est pas urgent. »
서혜원
" …. merci "
서혜원
« Monsieur, je vais copier le planning et monter. »
윤정한
« Très bien, à la réunion, directeur. »
서혜원
"Oui Monsieur."
강유진
« Avez-vous fait un bon voyage ? »
서혜원
" hein…,, "
강유진
« Pourquoi as-tu l’air si maussade ? »
서혜원
« Eh bien… je me sentais un peu mal à l’aise aujourd’hui. »
강유진
" pourquoi ? "
서혜원
« Euh… le réalisateur a un peu parlé d’amour. »
강유진
« Pff... Et alors ? »
서혜원
« Je n’arrêtais pas de dire que je n’y avais pas encore réfléchi… mais c’est ambigu. »
강유진
« Y avait-il autre chose à dire ? »
서혜원
« Euh… il m’a demandé si j’avais pensé à avouer. »
강유진
« Alors, qu'avez-vous dit ? »
서혜원
« J’ai dit que j’avais besoin d’y réfléchir encore un peu. »
강유진
« Vous n’êtes vraiment pas intéressé par le réalisateur… ? »
서혜원
« Non… Je suis amoureuse de quelqu’un depuis des années. »
강유진
«Alors décide-toi et dis-le-moi.»
서혜원
« Oui… c’est exact. »
윤정한
«…Le réalisateur Seo ne m’aime pas ?»
윤정한
« Eh bien… chacun ses goûts… mais vous ne détestez pas ça, n’est-ce pas ? »
Le réalisateur Seo n'a pas encore réagi à ces aveux.
Je me demande s'il y pense encore, mais je me demande aussi si c'est parce qu'il ne m'aime pas.
Mais la position du directeur Seo m'est bien connue, pas à moi...
윤정한
« L’amour non partagé n’est pas facile. »
강유진
"Directeur"
윤정한
"Entrez"
강유진
« Ceci est un guide de production de contenu publicitaire. »
윤정한
« Oh, ça va ? »
강유진
« J’ai écrit ceci parce que je pensais que ce serait une bonne idée de faire de la publicité avec un thème vestimentaire. »
윤정한
« Avec une chemise ? »
강유진
« Hmm… la chemise est bien, et personnellement, je pense que le pantalon irait bien aussi. »
윤정한
« D’accord, merci pour votre excellent travail. »
강유진
" Oui "
윤정한
« Ah… Chef d’équipe Kang »
강유진
"Oui Monsieur."
윤정한
« Ce réalisateur repense encore à mes aveux… »
강유진
« Oui, j’en avais une vague idée, mais je n’ai pas encore trouvé la solution. »
윤정한
« Le réalisateur Seo ne me déteste pas, n’est-ce pas ? »
강유진
« Hyewon ne pourrait jamais te détester. »
윤정한
« … ? »
강유진
« Hyewon apprécie les personnes qui la traitent bien. »
윤정한
« Ça… de quoi parlez-vous… ? »
강유진
« Hyewon a dit qu’elle ne vous détestait pas, monsieur. »
윤정한
" aha.,, "
강유진
« Hyewon vous le dira quand elle se sera calmée. »
윤정한
« Oui, je suppose que je vais devoir faire confiance au directeur Seo et attendre. »
서혜원
« Aujourd’hui… je vais le dire au réalisateur. »
En l'absence de réponse, la situation sera difficile tant pour le réalisateur que pour moi.
Ouf... Parlons-en, Seo Hye-won.
서혜원
« Ah… Je devais dîner avec Eugène ce soir… »,
Je n'y peux rien. Je vais devoir vous demander votre compréhension et reporter cela.
égouttage-)
강유진
« Hyewon »
서혜원
" euh..! "
강유진
« Puis-je dîner ce soir ? »
서혜원
« Je suis désolé, je pense que nous devons changer la date. »
강유진
« Hé, il se passe quelque chose ? »
서혜원
« Oui, je vais tout avouer au réalisateur aujourd’hui et dîner avec lui. »
강유진
« Ah bon ? D’accord, alors on dînera demain soir. »
서혜원
« D'accord, merci. »
강유진
« Avoue bien, combat ! »
서혜원
"D'accord, je ferai de mon mieux."
Sonting !