Tristezza e Amore
Episodio 09: Confessione vs. Arrendersi
서혜원
“Signore, il pasto mi è piaciuto.”
윤정한
"Sono contento che fosse delizioso."
서혜원
“Ah… Direttore”
윤정한
"eh?"
서혜원
" … questo è "
윤정한
"Dimmi, Direttore Seo."
서혜원
“Posso… parlare?”
윤정한
"Sì, cos'è?"
서혜원
"Devo prepararmi per la produzione dello spot pubblicitario... Quando dovrei chiamare la troupe cinematografica?"
윤정한
"Esitavi a dirlo?"
서혜원
"...L'ho detto perché non mi veniva in mente niente da dire!"
윤정한
“ ?… ”
서혜원
“ … Direttore “
윤정한
"eh?"
서혜원
“Signore, sta pensando di sposarsi?”
윤정한
"Perché…"
서혜원
"Oh, in realtà non significa niente, sono solo curioso."
윤정한
"Beh... se la persona che mi piace la pensa come me, allora lo farò."
서혜원
" Va bene..! "
윤정한
“Direttore Seo”
서혜원
" SÌ ? "
윤정한
“Direttore Seo, ti interessa uscire con qualcuno?”
서혜원
“Beh… non lo so ancora”
윤정한
" Vedo .. "
서혜원
“Ma… perché…”
윤정한
"L'ho chiesto perché ero curioso di sapere cosa ne pensasse il direttore Seo."
서혜원
“Ah… sì”
윤정한
“…Hai mai pensato alla mia confessione?”
서혜원
"Posso parlare lentamente? Devo ancora pensarci."
윤정한
"Okay, prenditi il tempo necessario per pensarci, non è urgente."
서혜원
" …. Grazie "
서혜원
“Signore, copierò l’orario e salirò.”
윤정한
"Okay, ci vediamo alla riunione, Direttore."
서혜원
"Sì, signore."
강유진
"Hai fatto un buon viaggio?"
서혜원
" eh…,, "
강유진
"Perché hai un'espressione così cupa?"
서혜원
"Beh... oggi mi sentivo un po' a disagio."
강유진
" Perché ? "
서혜원
"Ehm... il regista ha parlato un po' d'amore."
강유진
"Ugh... E allora?"
서혜원
“Continuavo a dire che non ci avevo ancora pensato… ma è ambiguo.”
강유진
"C'era altro di cui parlare?"
서혜원
"Ehm... mi ha chiesto se avevo pensato di confessarmi."
강유진
"Allora cosa hai detto?"
서혜원
"Ho detto che dovevo pensarci ancora un po'."
강유진
“Davvero non ti interessa il regista…?”
서혜원
"No... sono innamorato di qualcuno da anni."
강유진
"Allora decidi con certezza e dimmelo."
서혜원
"Sì... è vero."
윤정한
“…Al direttore Seo non piaccio?”
윤정한
"Beh... ognuno ha gusti diversi... ma non lo odi, vero?"
Il direttore Seo non ha ancora risposto alla confessione.
Mi chiedo se ci stia ancora pensando, ma mi chiedo anche se sia perché non gli piaccio.
Ma la posizione del direttore Seo è ben nota a me, non a me...
윤정한
“L’amore non corrisposto non è facile.”
강유진
"Direttore"
윤정한
"Si accomodi"
강유진
"Questo è un manuale di produzione di contenuti pubblicitari."
윤정한
"Oh, va bene?"
강유진
"Ho scritto questo perché ho pensato che sarebbe stato bello fare pubblicità con un tema legato all'abbigliamento."
윤정한
"Con una maglietta?"
강유진
"Hmm... la maglietta è bella, e personalmente penso che anche i pantaloni andrebbero bene."
윤정한
"Okay, grazie per il tuo duro lavoro."
강유진
" SÌ "
윤정한
"Ah...il caposquadra Kang"
강유진
"Sì, signore."
윤정한
“Quel regista sta ancora pensando alla mia confessione…”
강유진
"Sì, avevo una vaga idea, ma non ho ancora capito."
윤정한
"Il direttore Seo non mi odia, vero?"
강유진
"Non c'è modo che Hyewon ti odi."
윤정한
“….? ”
강유진
"Hyewon apprezza le persone che la trattano bene."
윤정한
“Quello… di cosa stai parlando…?”
강유진
"Hyewon ha detto che non ti odia, signore."
윤정한
" aha..,, "
강유진
"Hyewon te lo dirà quando si sarà calmata."
윤정한
"Sì, credo che dovrò fidarmi del direttore Seo e aspettare."
서혜원
“Oggi… lo dirò al regista.”
Se non ci sarà risposta, sarà dura sia per il regista che per me.
Uff... Parliamone, Seo Hye-won.
서혜원
"Ah... Stasera avrei dovuto cenare con Eugene..."
Non posso farci niente. Dovrò chiedere la vostra comprensione e rimandare.
gocciolante-)
강유진
"Hyeon"
서혜원
"ehm..!"
강유진
"Posso cenare stasera?"
서혜원
"Mi dispiace, credo che dovremmo cambiare la data."
강유진
"Ehi, c'è qualcosa che non va?"
서혜원
"Sì, oggi mi confesserò al regista e cenerò con lui."
강유진
"Davvero? Ok, allora ceniamo domani sera."
서혜원
"Va bene, grazie."
강유진
“Confessa bene, stai combattendo!”
서혜원
"Va bene, farò del mio meglio."
Sto scherzando!