Tristesse et amour
Épisode 10 : Confession sans détour
서혜원
"Directeur..!"
윤정한
« Euh, directeur Seo »
서혜원
« Dîner… aimeriez-vous dîner ensemble ? »
윤정한
" euh..? "
서혜원
« Dîner… aimeriez-vous dîner ensemble ? »
윤정한
"Bien..! //"
서혜원
« Alors on se voit plus tard à 18 heures ! »
서혜원
«Ouf… Bien dit.»
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Je crois que vous l'avez bien dit… .,,
On se confessera correctement plus tard.
égouttage-)
강유진
« Hyewon, je suis Kang, chef d’équipe. »
서혜원
"Ouais, entrez."
강유진
« Ce n’est rien d’autre, mais j’ai une question. Puis-je vous poser quelque chose ? »
서혜원
"Qu'est-ce que c'est?"
강유진
« Avez-vous décidé du contenu de la publicité ? »
서혜원
« Oh, j'ai pris cette décision. »
강유진
« Oh… qu’avez-vous décidé ? »
서혜원
« Publicité pour une boisson »
강유진
« Boisson ionique ? »
서혜원
« Oui, celui-là »
강유진
« Avez-vous une bonne idée ? »
강유진
« Au fait… je traverse une période très difficile en ce moment. »
서혜원
" pourquoi ? "
강유진
« Vous souvenez-vous de mon père ? »
서혜원
« Ah, le PDG Kang Seok-yoon ? »
강유진
« Oui, oui, papa a dit qu’il allait passer un petit moment à l’entreprise. »
서혜원
" ?… Pourquoi donc ?"
강유진
« Tu connais la personnalité de mon père, n’est-ce pas ? »
서혜원
« Ah, à cause de ça ? »
강유진
"Ouais ouais"
서혜원
« Tout ira bien »
강유진
« Je pense que mon père dira certainement ceci et cela à mon sujet concernant mon travail. »
서혜원
« Haha, c’est dire à quel point il t’aime. »
서혜원
« Je ne pense pas qu’il soit venu ici pour vous critiquer. »
강유진
« Hmm… c’est donc ça… »
서혜원
« Mais je suis nerveuse… »
강유진
« ? À cause des aveux ? »
서혜원
« Oui… je suis nerveux. »
강유진
« Tout ira bien »
오후 6:25
윤정한
« Le réalisateur Seo n’est pas encore descendu ? »
서혜원
"Directeur..!"
윤정한
" //.. êtes-vous ici?"
서혜원
« Excusez-moi, j’ai laissé mon téléphone sur la table. »
윤정한
« Tu l’as apporté ? »
서혜원
« Oui, j’y arrive tout juste. »
윤정한
« Très bien, allons-y, directeur Seo. »
서혜원
" Oui ,, "
윤정한
« C’est ici que vous avez fait votre réservation ? »
서혜원
« Oui, le voici. »
윤정한
« Où est notre place ? »
서혜원
« Je n’ai pas encore choisi mon siège, alors je vais demander. »
직원
«Bienvenue, avez-vous une réservation ?»
서혜원
« Oui, j’ai fait une réservation au nom de Seo Hye-won. »
직원
« À quelle heure avez-vous effectué votre réservation ? »
서혜원
« J’ai fait une réservation pour 18h50. »
직원
« Ah, vous pouvez venir par ici. »
서혜원
«Qu’est-ce que vous aimeriez manger?»
윤정한
« Dois-je commander en premier ? »
서혜원
« Oui, monsieur, je vais commander. »
윤정한
« Qu’est-ce qui est célèbre ici ? »
서혜원
« Il y a beaucoup de choses comme les pâtes, les pizzas, etc. »
윤정한
« Euh… alors je vais commander la pizza bulgogi. »
서혜원
« Oui, je mangerai des pâtes. »
« Souhaitez-vous commander ? »
서혜원
« Oui, s'il vous plaît, donnez-moi des pâtes à la crème de rose et une pizza au bulgogi. »
« D’accord, que désirez-vous boire ? »
서혜원
«S’il vous plaît, donnez-moi un cidre.»
« Oui, quand la sonnette retentit, venez chercher votre repas. »
서혜원
" merci "
윤정한
« Mais… directeur Seo, vouliez-vous manger avec moi ? »
서혜원
« Oui… ! J’ai toujours voulu le faire. »
윤정한
«…mangeons souvent.»
서혜원
" Oui..? // "
윤정한
« Mangeons souvent ! »
서혜원
" super..,, // "
« Client numéro 55, votre commande est arrivée. »
서혜원
« La nourriture est là. Je vais la chercher. »
윤정한
« Non, j’apporterai ma propre nourriture. »
서혜원
" Oui..!"
윤정한
« Mangez bien, monsieur. »
서혜원
« Oui, monsieur, bon appétit. »
윤정한
« Hein, ouais »
서혜원
« Avez-vous fini de manger ? »
윤정한
« Et le directeur Seo ? »
서혜원
« Moi aussi, j’ai fini. Je vais payer. »
윤정한
« Hein ?? Je peux le faire, mais c'est le réalisateur Seo qui veut le faire ? »
서혜원
« Non… j’aimerais te l’acheter une fois. »
직원
« Puis-je vous aider à payer ? »
서혜원
« Oui, veuillez le calculer avec ceci. »
윤정한
« Directeur Seo... »
직원
« Paiement effectué, au revoir. »
서혜원
" merci "
윤정한
« Directeur Seo… j’aurais pu vous l’acheter. »
서혜원
« Non, je voulais te l’acheter aussi. »
윤정한
« Heh… merci »
서혜원
"Directeur"
윤정한
" hein ? "
서혜원
« En fait… je t’ai invité à manger parce que j’avais quelque chose à te dire. »
윤정한
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Dis-le-moi. »
서혜원
« Moi aussi, je vous apprécie, monsieur. »
윤정한
« !… »
서혜원
«Vous avez dit que le réalisateur avait le béguin pour moi?»
윤정한
« Oh… c’est vrai ? »
서혜원
« J’appréciais le réalisateur dès ma deuxième année de travail. »
윤정한
« Tu m’aimes depuis plus longtemps que moi… ? »
서혜원
« Oui, c’est mon premier amour non partagé. »
윤정한
« …,, »
서혜원
« Ah… j’ai dit quelque chose sans prévenir… »
윤정한
« (( swoosh )
서혜원
"Pouah..,,"
윤정한
« Merci de me l'avoir avoué. J'aime beaucoup le réalisateur Seo aussi. »
서혜원
« … // »
윤정한
« Créons une belle relation »
서혜원
" Oui… // "
Sonting !