Sauvez les billes !
10. La pomme de G1 (2)
김여주
De quoi voulez-vous vous excuser ?
G1
Je suis désolé de vous avoir parlé si mal au début.
김여주
Je vais bien
G1
Et la raison pour laquelle j'ai essayé de voler les billes, c'est parce que je voulais me rapprocher de toi.
김여주
euh?
G1
Je sais que ce n'est pas la bonne façon de faire, mais j'avais l'impression que je ne pourrais pas me rapprocher de toi si je ne le faisais pas.
김여주
Merci de vous excuser même maintenant.
G1
Si j'ai continué à parler à Jeongwon, c'est parce que je voulais me rapprocher de toi et j'espérais que toi et Jeongwon ne finiriez pas par sortir ensemble.
김여주
Pourquoi donc?
G1
Si nous nous séparons, nous perdons les perles.
김여주
Qu'est-ce que cela signifie?
G1
Je ne sais pas exactement, mais je crois que lorsque Jeongwon et moi avons rompu, la perle de Jeongwon a disparu.
G1
Alors Jeongwon fabriqua une nouvelle perle.
김여주
Ah, je vois.
G1
Salut, héroïne, est-ce que je peux devenir ton amie ?
김여주
Oui, ça va.
G1
vraiment ?
김여주
Oui, merci pour les excuses.
김여주
Essayons de bien nous entendre à partir de maintenant.
G1
Merci à vous aussi !
F1
Quoi, pourquoi êtes-vous ici ?
G1
Parce que je me suis rapproché du personnage principal féminin...?
G1
Oh... et je suis désolé
F1
à?
F1
Pourquoi… des excuses tout à coup ?
G1
J'avais juste... l'impression d'avoir fait quelque chose de mal...
F1
Ah bon ? Je vais bien.
F1
Vous avez dû vous excuser auprès de Yeoju et Jeongwon, n'est-ce pas ?
G1
Bien sûr que oui !
F1
Alors soyons amis aussi
G1
bien
김여주
Mais où est passé Jeongwon ?
F1
Le jardin ? Vous n'étiez pas ensemble ?
G1
Je croyais que tu étais parti plus tôt ?
F1
Vraiment ? Il n'est pas venu en cours…
김여주
Vous êtes sûrement allé aux toilettes, n'est-ce pas ?
양정원
Quoi, tu étais là ?
김여주
Oui, où étais-tu ?
양정원
Je suis allée aux toilettes un instant et je suis revenue, mais vous n'étiez pas là, alors je suis retournée en classe.
김여주
aha
F1
Mais vous êtes vraiment en couple ?
G1
Oui, quand je te vois tout le temps, je me demande si on sort ensemble...
양정원
N'est-ce pas évident ?
G1
Oui, vraiment vraiment
김여주
C'est un peu surprenant... ?
양정원
Je sais
G2
Bonjour, Yeoju
김여주
Pourquoi êtes-vous venu ?
G2
Je suis juste venu passer du temps avec toi
김여주
Vous jouez seul
G2
Jeongwon, veux-tu jouer avec moi ?
양정원
Non
G2
D'accord, allons-y, héroïne.
김여주
Non
김여주
Vous allez encore parler de perles et de choses comme ça.
G2
Je veux vraiment connaître la réponse définitive...
G1
L'héroïne n'a pas de perles, alors vas-y.
G2
Quoi, tu joues aussi avec eux ?
G1
Oui, pourquoi mettez-vous l'héroïne mal à l'aise ?
G1
Salut les gars, restez ici. Je vais parler à G2.
김여주
hein
F2
F1, il faut qu'on aille à la bibliothèque !
F1
droite..!
김여주
Pourquoi aller à la bibliothèque ?
F2
Grâce à notre service de bibliothèque...
김여주
Ah… je vois
양정원
Je ne savais pas que notre relation serait aussi évidente.
김여주
D'accord... mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
양정원
Quel genre de chose...?