Sauvez les billes !
13. 20 ans
양정원
Vous avez dit que c'était la dernière note ?
La porte s'ouvre le cinquième jour. Si elle n'est pas encore ouverte, attendez le cinquième jour et partez. Si elle l'est, vous pouvez partir. Merci pour votre travail.
김여주
Quoi… On l’a trouvé trop vite ?
양정원
Est-ce ainsi..
양정원
Je n'y peux rien... Jouons jusqu'à la fin du temps imparti
김여주
bien
F1
Je me demande si Yeoju et Jeongwon ne viendront pas aujourd'hui non plus... ?
G1
Je pense que oui...
F1
Se pourrait-il qu'il se passe quelque chose entre vous deux ?
F1
Il y a peut-être eu un accident de la route...
G1
Accident de voiture ?
G1
Ah... pas question
김여주
Waouh… Je ne l’avais pas remarqué car je cherchais des perles, mais cet endroit est vraiment joli.
양정원
c'est exact..
김여주
Je veux partir d'ici au plus vite...
김여주
Les enfants me manquent aussi...
양정원
Ne t'inquiète pas, je sors bientôt.
김여주
Bon... On y va maintenant ?
양정원
hein
2 jours plus tard
김여주
Enfin, il y a une porte… !
양정원
Allons-y maintenant
???
Oh... Tu es sorti très vite.
김여주
merci
???
J'ai dit à mes parents que j'étais à l'hôpital à cause d'un accident de voiture.
양정원
Oui?
김여주
Tes parents ne te surprennent jamais ?
???
Vous n'avez pas à vous en soucier.
???
Il fait nuit maintenant, alors faites attention.
양정원
Oui, merci.
???
Ah, enfin
???
On dirait qu'ils ont rompu, mais ils sont toujours proches.
김여주
Oui ? D'accord... D'accord...
???
Alors, vraiment au revoir.
양정원
Oui
양정원
Dois-je vous emmener ?
김여주
êtes-vous d'accord
김여주
Il est tard, tu devrais y aller aussi.
양정원
Cela semble dangereux...
김여주
Moi aussi, je suis allée seule dans ce magasin, ne t'inquiète pas.
양정원
Alors... prenez soin de vous
김여주
hein
김여주
papa!
여주 아빠
Ma dame !
여주 아빠
Êtes-vous d'accord?
김여주
Oui ! Je vais très bien.
여주 아빠
Sais-tu à quel point ton père était inquiet ?
김여주
Je sais, je sais
여주 아빠
Fais attention à partir de maintenant, rentre et dors.
김여주
hein
F1
Kim Yeo-ju !
김여주
F1, bonjour !
F1
Êtes-vous d'accord?
김여주
hein!
F1
Yang Jeong-won ! Ça va ?
양정원
Moi aussi, ça va.
G1
Je m'ennuyais tellement sans vous...
김여주
merci
G1
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venus ?
김여주
nous?
양정원
En raison d'un accident de la route
F1
Waouh… Vous allez vraiment bien ?
김여주
J'ai dit que ça allait
G2
Je suis désolée, héroïne
김여주
hein?
G2
Je suis désolé d'avoir toujours douté de toi.
김여주
Je vais bien
F2
Voilà... j'ai fait ça pour m'excuser.
G2
Ce n'est peut-être pas bon au goût, mais j'espère que vous comprendrez au moins ce que je ressens.
김여주
Qu'est-ce que c'est ça?
G2
C'est du chocolat
김여주
Oh... merci
김여주
Je mangerai bien
G2
merci..!
Trois ans passèrent et j'eus 20 ans.
Les perles ont disparu et aujourd'hui est le jour des retrouvailles tant attendues.
F1
Waouh… qu’est-ce qui ne va pas avec l’apparence de Kim Yeo-ju ?
김여주
Toi aussi, tu es jolie.
G1
Yang Jeong-won va-t-il venir là-bas ?
F1
Ah oui, vous êtes toujours ensemble ?
김여주
Non ? On s'est séparés quand j'avais 17 ans.
G1
Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
김여주
Je ne sais pas non plus...?
F1
Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
양정원
Bonjour, héroïne
김여주
Salut!
양정원
Tu es devenue plus jolie qu'avant