École 2019
#5 Prélude à la guerre
07:46 PM
김민주
Hyunwoo, je vais bien
박현우
Si quoi que ce soit arrive, prévenez-moi tout de suite, d'accord ?
김민주
hein!
박현우
Entrez rapidement et reposez-vous
김민주
Oui, à demain !
Le lendemain, j'ai mis mon uniforme scolaire et je suis allée à l'école.
07:50 AM
Yuri et Yena marchaient devant.
박현우
Salut les gars!
최예나
Salut!
조유리
Bonjour~
박현우
Hein ? Minju ? Tu ne l'as pas vu ?
최예나
Hein ? Je ne l'ai pas vu !
조유리
Je ne l'ai pas vu non plus ?
박현우
Es-tu déjà allé à l'école ?
08:30 AM
Il est temps de mener l'enquête.
담임선생님
Minju est malade aujourd'hui et ne peut pas venir ? Appelle-la simplement pour prendre de ses nouvelles, d'accord ?
반아이들
Oui!
08:47 AM
Après l'appel, il était temps de se préparer pour la première période.
최예나
Minju est malade ? Je me demande si elle va s'en sortir...
J'avais beau y réfléchir, je n'arrivais pas à croire que c'était parce que j'étais malade. Finalement, je me suis retrouvée dans la classe de CE2.
김채원
Salut ! Qu'est-ce que tu es ?
박현우
Soyez silencieux
김채원
Quoi ? C'est ridicule ?
J'avais l'impression que les événements de la veille avaient gâché ma vie scolaire tranquille. Je me suis dirigée directement vers la place de Kim Seon-woo.
Il ouvrit la porte, entra et tapota légèrement le bureau de Kim Seon-woo.
박현우
Hé, dis à ta copine de s'excuser rapidement.
김선우
Quoi ? Tu es fou ? Pourquoi Eunbi devrait-elle s'excuser ?
J'ai donné un coup de pied dans le bureau de Kim Seon-woo. Il a volé au loin.
박현우
Tu essaies de le faire ? Excuse-toi, pourquoi ne le fais-tu pas ?
김선우
Si vous étiez à ma place, vous excuseriez-vous quand vos cadets râlent contre vos aînés ? Franchement, je n'aime pas cette fille qui s'appelle Kim Min-ju.
박현우
Cet oiseau
Il a asséné un puissant coup de poing à la joue droite de Kim Seon-woo.
Kim Seon-woo ne bougea pas d'un pouce. Puis la cloche sonna.
3학년반아이들
Hé Seonwoo, la cloche a sonné. Attends.
김선우
Allez, j'ai sonné la cloche
권은비
Sunwoo ! Allons jouer dehors, d'accord ? Qu'est-ce que tu es ?
Alors que j'allais faire demi-tour et partir, Kwon Eun-bi apparut devant moi. Je l'ignorai et me dirigeai vers ma classe.
08:58 AM
J'ai décidé d'aller voir Minju juste avant le début du cours.
09:36 AM
Je me suis présenté devant la Chambre des représentants démocrate.
박현우
C'est un peu bizarre de l'appeler comme ça...
J'ai passé un coup de fil.
박현우
Bonjour?
김민주
hein..
박현우
Minju, pourquoi n'es-tu pas venue à l'école ?
김민주
Ah... je me sens un peu malade...
박현우
Avez-vous très mal ?
김민주
Ce n'est rien..
박현우
En fait, je suis devant chez vous.
김민주
Ah bon ? Je sors maintenant.
박현우
Non, si ça te convient, alors vas-y.
김민주
Non, attendez
박현우
D'accord, j'attendrai.
Je crois qu'environ 5 minutes se sont écoulées.
La démocratie a triomphé.
박현우
Tu es là ? On va prendre un café ?
김민주
hein
Nous nous sommes dirigés vers un Starbucks à deux étages situé à proximité.
10:52 AM
Nous avons commandé mon café moka glacé préféré, un smoothie au thé vert Minju avec des perles et 100% de sucre.
Nous étions assis tout au bout du deuxième étage, près de la fenêtre.
박현우
Tu ne vas pas à l'école ?
김민주
Je dois aller à l'école
박현우
quand?
김민주
Si ça s'améliore !
À ce moment-là, un message KakaoTalk a sonné sur mon téléphone.
박현우
Hein ? J'ai reçu un texto de Yena.
김민주
Yena ?
박현우
hein!
최예나
Hyunwoo ! On est dans le pétrin ! Kim Seonwoo enlève les élèves de sa classe et les tabasse.
박현우
Kim Seon-woo...
김민주
Que se passe-t-il?
박현우
Oh non, Minju, j'ai quelque chose à faire, alors je vais y aller en premier. Je serai de retour ce soir, alors repose-toi bien à la maison.
김민주
Que se passe-t-il?
박현우
Ce n'est rien de spécial
Je suis sortie du café immédiatement et je suis allée à l'école.
11:57 AM
Je suis allé à l'entrepôt situé derrière l'école.
Comme prévu, Kim Seon-woo continuait de s'en prendre aux enfants de notre classe.
조유리
Hé ! Arrêtez !
Yuri et Yena étaient également présentes.
박현우
Hé!
La moitié des enfants ont déjà été tellement battus qu'ils se sont tous effondrés.
박현우
Que fais-tu?
김선우
Est-ce que je fais la même chose que vous ?
박현우
Ha… Battons-nous ! Quelle est la faute des enfants ?
김선우
Moi ? Pourquoi ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
최예나
Arrêtez ça... s'il vous plaît...
박현우
As-tu peur ?
김선우
Tu as peur ? (Rires) Pas du tout ?
박현우
Alors battons-nous !
김선우
Affronte-moi, frère, essaie.
박현우
Ce salaud est bien réel !
J'ai couru et j'ai donné un coup de poing à Kim Seon-woo dans le ventre, puis j'ai utilisé mes jambes pour frapper ses deux bras.
김선우
Qu'est-ce que c'est ? Un poing d'eau ?
김선우
Essayons
Pris au dépourvu, incapable d'esquiver le coup de poing fulgurant de Kim Seon-woo, je l'ai reçu en plein dans l'aine. Et puis, sans même m'en rendre compte, je me suis effondré au sol.
Suite de l'épisode 6