Năm học 2019
#5 Khúc dạo đầu cho chiến tranh
07:46 PM
김민주
Hyunwoo, tớ ổn.
박현우
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ báo cho tôi ngay nhé?
김민주
Hừ!
박현우
Vào nhanh và nghỉ ngơi.
김민주
Ừ, hẹn gặp lại ngày mai nhé!
Ngày hôm sau, tôi mặc đồng phục học sinh và đến trường.
07:50 AM
Yuri và Yena đang đi phía trước.
박현우
Chào mọi người!
최예나
CHÀO!
조유리
Chào buổi sáng!
박현우
Hả? Minju? Cậu chưa xem à?
최예나
Hả? Tôi chưa từng thấy!
조유리
Tôi cũng chưa xem nó.
박현우
Bạn đã đến trường chưa...?
08:30 AM
Đã đến lúc kiểm tra.
담임선생님
Vậy là Minju hôm nay bị ốm và không đến được à? Cứ gọi điện hỏi thăm xem cô ấy có sao không nhé?
반아이들
Đúng!
08:47 AM
Sau khi điểm danh, đã đến lúc chuẩn bị cho tiết học đầu tiên.
최예나
Minju bị ốm à? Không biết cô ấy có ổn không...
Dù tôi có suy nghĩ thế nào đi nữa, dường như không phải vì tôi bị ốm. Cuối cùng tôi vẫn phải đến lớp ba.
김채원
Này! Bạn là ai vậy?
박현우
Hãy im lặng
김채원
Cái gì? Thật vô lý à?
Tôi cảm thấy những sự kiện ngày hôm qua đã phá hỏng cuộc sống học đường yên bình của mình. Tôi đi thẳng đến chỗ ngồi của Kim Seon-woo.
Anh ta mở cửa, bước vào và khẽ gõ vào bàn làm việc của Kim Seon-woo.
박현우
Này, bảo bạn gái cậu nhanh chóng xin lỗi đi.
김선우
Cái gì? Cậu điên à? Tại sao Eunbi lại phải xin lỗi?
Tôi đá vào bàn làm việc của Kim Seon-woo. Nó bay xa tít tắp.
박현우
Bạn đang cố gắng làm điều đó à? Sao bạn không xin lỗi đi?
김선우
Nếu bạn là tôi, bạn có xin lỗi khi đàn em cằn nhằn đàn anh không? Thành thật mà nói, tôi không thích cô gái tên Kim Min-ju.
박현우
Con chim này
Anh ta tung một cú đấm mạnh vào má phải của Kim Seon-woo.
Kim Seon-woo không nhúc nhích một chút nào. Rồi chuông reo.
3학년반아이들
Này Seonwoo, chuông reo rồi. Chờ chút.
김선우
Đi đi, tôi đã rung chuông rồi.
권은비
Sunwoo! Chúng ta ra ngoài chơi nhé? Cậu là ai vậy?
Vừa lúc tôi định lùi lại và rời đi, Kwon Eun-bi xuất hiện trước mặt tôi. Tôi phớt lờ cô ấy và đi về phía lớp học của mình.
08:58 AM
Tôi quyết định đi gặp Minju ngay trước khi giờ học bắt đầu.
09:36 AM
Tôi đã xuất hiện trước Hạ viện do đảng Dân chủ kiểm soát.
박현우
Gọi nó như vậy thì hơi khó xử...
Tôi đã gọi điện thoại.
박현우
Xin chào?
김민주
Hừ...
박현우
Minju, sao em không đến trường?
김민주
À... Tôi cảm thấy hơi khó chịu trong người...
박현우
Bạn có đang bị đau nhiều không?
김민주
Chẳng có gì đặc biệt cả...
박현우
Thực ra, tôi đang đứng trước nhà bạn.
김민주
Ồ? Thật sao? Tôi đi ra ngoài đây.
박현우
Không, nếu ổn thì cứ làm đi.
김민주
Không, đợi đã.
박현우
Được rồi, tôi sẽ đợi.
Tôi nghĩ khoảng 5 phút đã trôi qua.
Nền dân chủ đã được thiết lập.
박현우
Bạn có ở đây không? Chúng ta đi quán cà phê nhé?
김민주
ừ
Chúng tôi đi đến một quán Starbucks hai tầng gần đó.
10:52 AM
Chúng tôi đã gọi món cà phê mocha đá yêu thích của tôi, và sinh tố trà xanh Minju với trân châu, 100% đường.
Chúng tôi ngồi ở cuối tầng hai, cạnh cửa sổ.
박현우
Bạn không đi học à?
김민주
Tôi phải đi học
박현우
khi?
김민주
Nếu tình hình tốt hơn!
Ngay lúc đó, điện thoại tôi reo lên một tin nhắn KakaoTalk.
박현우
Hả? Tôi nhận được tin nhắn từ Yena.
김민주
Yena?
박현우
Hừ!
최예나
Hyunwoo! Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi! Kim Seonwoo đang bắt cóc học sinh trong lớp và đánh đập chúng.
박현우
Kim Seon-woo...
김민주
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
박현우
Ôi không, Minju, tớ có việc cần làm nên tớ đi trước nhé. Tối nay tớ sẽ về, cậu cứ nghỉ ngơi ở nhà đi.
김민주
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
박현우
Nó chẳng có gì đặc biệt cả.
Tôi rời quán cà phê lập tức và đến trường.
11:57 AM
Tôi đã đến nhà kho phía sau trường học.
Đúng như dự đoán, Kim Seon-woo vẫn tiếp tục đánh các bạn cùng lớp.
조유리
Này! Dừng lại!
Yuri và Yena cũng có mặt ở đó.
박현우
Chào!
Một nửa số trẻ em đã bị đánh đập đến mức tất cả đều gục ngã.
박현우
Bạn đang làm gì thế?
김선우
Tôi có đang làm điều tương tự như bạn không?
박현우
Ha... Cứ đánh nhau đi. Bọn trẻ có lỗi gì đâu?
김선우
Tôi ư? Tại sao? Tại sao tôi phải làm thế?
최예나
Làm ơn dừng lại đi...
박현우
Bạn có sợ không?
김선우
Bạn có sợ không? (cười) Không hề?
박현우
Vậy thì chúng ta hãy chiến đấu thôi.
김선우
Hãy đấu với tôi đi, anh bạn, thử xem!
박현우
Tên khốn này có thật!
Tôi chạy tới và đấm vào bụng Kim Seon-woo, đồng thời dùng chân đá vào cả hai tay hắn.
김선우
Đây là cái gì vậy? Nắm đấm nước à?
김선우
Hãy thử xem sao
Tôi bị bất ngờ, không kịp né cú đấm bay của Kim Seon-woo, và bị trúng thẳng vào vùng háng. Và rồi, trước khi kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, tôi đã ngã xuống đất.
Tiếp theo tập 6