La vie scolaire avec des êtres mi-humains, mi-bêtes !?!?
ép.6
07:30 AM
강다니엘
Hé hé hé, je vais à l'école
이여주
Oui, bon voyage et ne sois pas abandonné comme moi.
강다니엘
Ouais ouais
08:00 AM
이여주
Hahaha, alors devrais-je me préparer à la vengeance maintenant ?
이여주
Hmm~ Tout d'abord, quel est le résultat ?
이여주
On danse ?
이여주
Ou une chanson ???
이여주
Va-t-il simplement tomber du ciel ?
이여주
Ou alors, relevez-vous simplement du sol ?!
이여주
(J'ai l'impression que les choses deviennent de plus en plus anormales-☆)
이여주
Ahhhh, je ne sais pas, essayons d'abord de perdre du poids.
graisse
Prendre du poids
Perdre du poids
Je perds du poids
이여주
Eh bien, tout d'abord, l'apparence est correcte... (avec assurance)
이여주
Oh oh oh oh oh (zombie ?)
이여주
D'accord ! Faisons ça.
Trente jours se sont écoulés depuis que j'ai commencé à utiliser le tampon d'écriture...
이여주
Pff... c'est le dernier jour ; je dois appeler les enfants
이여주
(Au téléphone) Hé Kangseul, viens chez moi
강슬기
(Au téléphone) Oui, j'y vais tout de suite.
이여주
(Au téléphone) Je hausse les sourcils^^
이여주
(Au téléphone) Salut Daniel (?) Ma maison est commune
강다니엘
(Au téléphone) Ouais
강슬기
Hé, cette fille est là... plus ?
강다니엘
Oh mon dieu, où est passée Yeoju ?
이여주
pourquoi ?
강슬기
Tu es une déesse;;
강다니엘
Ouais ouais ouais
이여주
Hahaha, c'est si joli que ça ?
강슬기
Waouh, on dirait que tu vas réussir ta vengeance lol
이여주
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
강슬기
Je vais te le dire
쌤
Bon... Aujourd'hui, un nouvel étudiant est arrivé.
쌤
Entrez, étudiant transféré
강다니엘
Bonjour, je m'appelle Kang Daniel haha
강슬기
Salut ! Daniel (?), que fais-tu ?
강다니엘
Littéralement, transfert.
강슬기
pourquoi ?
강다니엘
Je vais passer du temps avec l'héroïne haha
강슬기
d'accord
강다니엘
Professeur, je suis assise à côté de Seolgi.
쌤
Bon... Dors, le cours est fini~~
강슬기
Professeur, je vais aller un instant dans la salle de diffusion.
강다니엘
Allons-y ensemble
Étonnamment, c'est une salle de diffusion.
강슬기
Bonjour, professeur~
방송실쌤
Salut Seulgi ! Ça fait longtemps, haha !
강슬기
Oui haha mais pouvez-vous s'il vous plaît allumer ceci ?
방송실쌤
Qu'est-ce que c'est?
강슬기
(Je vais vous expliquer)
방송실쌤
D'accord, d'accord, on se retrouve plus tard en deuxième heure.
강다니엘
(chuchotant) Oh oui
강슬기
mdr
Donc, deuxième période
민윤기
Nayeon~ Le cours a commencé^^
임나연
Oui♥
(Salle de diffusion) Ah, bonjour. Je suis Kang Seul-gi, étudiante en première année.
강슬기
La raison pour laquelle je fais cette émission, c'est à cause de mon ami.
강슬기
Veuillez d'abord regarder la vidéo.
Écart vidéo
임나연
(Vidéo) Min Yoongi est à moi ㅋㅋㅋㅋ Wow
이여주
?ㅋ Hé, pourquoi tu es comme ça ?
~~~~~
강슬기
(Pendant la diffusion) Oui. Comme le savent ceux qui sont au courant, l'actrice principale n'a rien fait de mal.
강슬기
Et Min Yoongiㅋㅋㅋ
강슬기
Comment te sens-tu à l'idée de ne pas écouter ta copine ? Ça te rassure ? MDR
강슬기
N'y pense même pas, tu ne reverras plus jamais l'héroïne. Tu l'as dit toi-même, mais elle n'a jamais eu de petit ami comme toi.
반애들
(Salle de classe) Hé, que penses-tu de Yeoju ? /ㅋㅋㅋMin Yoongi a l'air bienㅋㅋㅋㅋㅋ/ㅎㄷㄷ Im Nayeon est un renardㅋㅋㅋ
민윤기
Soupir... putain
임나연
À ce moment-là, Yoongi entra en classe.
임나연
Ce n'est pas que je sois un obsédé...
민윤기
Taisez-vous ! Partez d’ici au plus vite !
임나연
Ahh~ Yoongi~
민윤기
N'appelle pas mon nom, car cela me fait me sentir mal.
임나연
Haha, même si tu fais ça, cette femme n'a déjà plus aucun sentiment pour toi ㅋㅋㅋㅋ
임나연
(En quittant la classe) lol
강슬기
(Entrer)ㅋㅋㅋㅋ Qu'est-ce que j'ai dit ?
강다니엘
Hahaha, si tu connaissais cette fille, tu mourrais probablement de rire.
강슬기
Hahahahaha, je le regarderai plus tard hahaha
강다니엘
appel!
민윤기
Soupir, ça me rend fou...
Fin des cours -☆
강슬기
Hé, c'est tellement original ! Cette fille a tout résolu.
이여주
Hahaha, comment as-tu fait ?
강슬기
C'est pourquoi (en disant)
이여주
Haha...
이여주
Donc, tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est de venir demain toute belle ?
강슬기
Ouais lol
Le lendemain-☆
강다니엘
Hé, hé, ceci est la salle d'attente
강슬기
Tu es le dernier et tu dois porter un masque !
이여주
Oui, fais-moi confiance.
강다니엘
Bonjour ! Je suis le présentateur de cet épisode.
강다니엘
Kang ! Je m'appelle Daniel.
(Autre équipe en action)
민윤기
Ha....tellement ennuyeuxㅠㅠ
민윤기
Je veux voir Yeoju...........
김태형
Hé, qu'est-ce que tu vas faire, Yeoju ?
민윤기
Je ne sais pas, puisque c'est le dernier, regardons-le et on verra bien.
김태형
ouais
강다니엘
Bon, voici la dernière personne.
강다니엘
Découvrons ensemble « Gashina », interprétée par la jeune fille qui porte ce masque.
이여주
(sortir)
남자애들
Waouh, regarde ton corps
Les vêtements de l'héroïne
남자애들
Enlève ton masqueㅠㅠ
Commencer
Bon, maintenant je peux t'oublier
Je veux vivre comme une fleur, à ma façon.
Tout le monde veut mon parfum
Pourquoi tu ne sais pas comme un idiot ?
Êtes-vous vraiment fou ?
(enlève son masque)
이여주
Pourquoi me laisses-tu derrière toi, ma belle ?
남자애들
Waouh, c'est bien Yeoju, non ?
김태형
!!!
김태형
Hé hé hé, je crois que c'est ça.
민윤기
Yeoju...........
이여주
Thorn Thorn (Fin de la chanson)
강다니엘
Oui ! Le spectacle de Yeoju Yang est terminé !
강다니엘
Je sais que tu n'es pas allé à l'école depuis un mois.
강다니엘
Comment t'en es-tu sorti ?
이여주
Ah, je n'ai pas besoin que tu dises quoi que ce soit, tu le sauras (mdr)
이여주
Je suis sortie du placard parce que je voulais me venger de quelqu'un.
강다니엘
(ㅋㄲㅋㄲ) Je ne sais pas qui c'est, mais cette personne est vraiment pitoyable.
강다니엘
Voilà, c'est tout pour le moment. C'était MC Kang Daniel.
SALLE D'ATTENTE
이여주
Hahaha, c'est enfin terminé !
강슬기
Mec, t'es vraiment génial lol
강다니엘
C'est exact. Ah, et cette dernière question n'était pas prévue dans le script à l'origine, mais je l'ai posée pour taquiner ce type à propos de Min Yoongi ou quelque chose comme ça.
이여주
5959 Bien joué lol
전정국
(En arrivant en courant) Ma sœur, que se passe-t-il ?
이여주
Ah (dis-moi tout)
전정국
Ma sœur, je comprends.
전정국
Le côté excentrique de ma sœur ne changera jamais !
이여주
ㅋㅋㅋㅋㅋ Hé, j'achète du poulet, allons chez moi
강슬기
D'accord, d'accord
강다니엘
Je dois y aller de toute façon
전정국
???
이여주
Ah, voici mon colocataire.
전정국
Avec un mec ?
이여주
Il ne me voit pas non plus comme une femme.
강다니엘
mdr
이여주
Je ne sais pas, je ne sais pas, allons-y
강슬기
allez allez
Partir en discutant
이여주
mdr
강다니엘
C'est exact lol
민윤기
Dormez... attendez une minute !!!
이여주
? (ㅋㅋㅋㅋ) Hé, allons-y !
강다니엘
Oui, et c'est lui qui fera la vaisselle aujourd'hui.
이여주
Oppa, je fais toujours ça lol
민윤기
Héroïne.....
이여주
pourquoi
민윤기
Non... je suis désolé...
강슬기
Hé, je ne t'avais pas dit de ne pas te présenter devant cette femme ?
민윤기
Mais... mais... mon petit ami...
이여주
Hahaha, qu'est-ce que tu viens de dire ?
이여주
Un homme ?
이여주
Tu t'es endormie en parlant comme un petit ami;
이여주
Je n'ai jamais eu de petit ami comme toi;;
이여주
Daniel~ Allons-y (se tenir la main)
강다니엘
Que fais-tu?
이여주
Fais juste semblant d'être mon petit ami une seule fois.
강다니엘
ouais
민윤기
??? Vous maintenant.....
이여주
Pourquoi ? Ça ne te plaît pas quand je tiens la main de mon copain ?
민윤기
......!
이여주
Alors allons-y comme ça (bras dessus bras dessous)
강다니엘
Hein ?... Hein ?!
민윤기
Bon sang.......
김태형
Tu as tort, tsk tsk
민윤기
........
La vengeance de l'héroïne a réussi.
Mais quelque chose cloche...